fc2ブログ

【英語】祝福【機動戦士ガンダム 水星の魔女】



機動戦士ガンダム 水星の魔女 OP【祝福】の英語fandubです。

歌っているのはmewsicさん。


Thinking of all of the stars far away, deep in space:遥か宇宙、遠く輝く星を思う
As you sleep and you dream of the path we will take:君が眠り、僕たちの辿る道を夢見るとき
Because no matter what choices we make on the way,:たとえどんな選択であっても
I will be there by your side till the end:最後まで君のそばにいるから
We'll live together in this world!:この世界で共に生きよう

Long ago, these memories from far back:ずっと昔の記憶
From when I was brought here to this planet,:この星に連れて来られた時から
and both you and I were hoping that we could go:僕たち二人とも進めるように願ってた
Jump right in, adventuring the wilderness:荒野に飛び込んで旅しながら
Finding out way to the glowing land so far ahead:遠く煌めく大地への道を探してる

But we are here alone in this empty world,:けれどお互い孤独にこの空っぽな世界で
where we pray, where we hope:祈り、願い
Where we dream that we could see the future that's shown:示された未来を見ようと夢抱く場所
Still, if you don't run away and you take a step forth:もしそれでも君が逃げずに踏み出して
And you choose to be strong on your own:強くなることを選んだなら

It's not the picture someone else would have painted:誰かが描いたイメージじゃなくて
It's not the stage that someone would have created, but:誰かが創ったステージじゃなくて
It will be our own legendary story:だけどそれは語り継がれる僕たちのストーリー
You'll never be alone,:君は一人じゃない
cause I'll be right next to you:僕が隣にいるから

Just being born on this planet, on this landただこの星に、この大地に生まれ
To keep on living in this world,:この世界に生き
and breathing in this atmosphere:この大気で息を吸うために
To keep on loving all of everything:全てを愛せるように
I'll give my wish today,:今日僕は思いを込めて
I'll send my blessing to your way:君の旅に祝福を送る

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

タヌキ親父

「人のようなタヌキ」であったとしてもかわいい美少女ならば
大歓迎という事だと思います。
外界においては身の回りでも政治の社会でも老害というのか、
タヌキ親父みたいな方々がいかにも自分だけが絶対的正義みたいな
感じでのらりくらりとかわしているような姿を見たりもすると
「タヌキのような人」というかタヌキ親父は全員退場した方がむしろ
世の中は動くみたいな感じもありそうです。

今年の秋アニメも面白い作品がいくつかありますけど、
「うちの師匠はしっぽがない」も面白いですね~
だけど私的には今年の秋アニメは
「新米錬金術師の店舗経営」のサラサのかわいらしさと
「アキバ冥途戦争」嵐子さんがたまらないです!

昨日はハロウィンで、都内の渋谷などはコスプレなどで盛り上がっていたようですけど、韓国のような大惨事にならないことを祈るばかりですしハロウィンは日本の文化にすっかり定着したと思いますけど、その大きな功労の一つがコスプレ文化を萌え文化として定着させたことがあると思いますし、 普段の自分とは異なる衣装をすることで、仮面の下に隠された自分の本性の一端を白日の下にさらけ出すということも一日ぐらいは悪くはないことだと思います。
コスプレの良いところは年齢に関係なく参加できるという事もあるのかもしれないですけど、 (さすがに35歳越すとやばいのかもしれないですが・・)
今年の秋アニメの「アキバ冥途戦争」の 35歳のメイドの万年嵐子のメイドさんぶりはこのアニメのテーマの萌と戦争の象徴でありとても面白いです! ああいう35歳のメイドさんだったら毎日通いたいかも・・!?

それと・・何気に「ぼっち・ざ・ろっく!!」もとても面白いと思います!
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク