fc2ブログ

【スペイン語】Paradise【SK∞ エスケーエイト】



SK∞ エスケーエイト OP【Paradise】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはD'Angello Angelesさん。


Vamos a la cima:てっぺんを目指そうぜ
Donde puedo ser yo:そこが俺のいるべき場所だ
Solo libérate:自分を解き放てよ
No notaras que brillo como el fuego:炎のような俺の輝きに気付けないぜ

Está bien si tú te caes a veces:たまには躓いたってかまわない
Así puedes volverte más fuerte:そこからお前は強くなれる
Lucharemos por nuestros sueños:俺らは夢のために闘うんだ
sin que nadie te diga que hacer:誰かの言葉なんてなくても

Iremos juntos:行こうぜ一緒に
Siempre en alto:駆け上がり続けろ
Las calles del Paradise:楽園へのストリート
Iremos juntos:行こうぜ一緒に
Estaremos volando de noche y día sin cansarnos:夜も昼も疲れ知らずで飛ばしていくぜ

LALALALALALALA
We don`t stop:止まらないさ
LALALALALALA
Running wild:気の向くまま
LALALALALALALA
We don`t stop:止まらないさ
De día y de noche volaremos:昼も夜も飛ばしていくぜ

Nos moveré…mos:進んでく
Siempre hacia el destino:運命に向かっていつだって
Quien seguirá para cumplir su sueño:夢を叶えに行くやつはいるか
Orgullosos hay que estar por lo que lograremos:成し遂げたそいつが俺らの誇りだろ
Da igual lo que te digan elige tu vida:外野が何を言おうと選ぶのはお前だぜ

En la noche no estamos satisfechos:満たされない夜
No llegamos a saber quiénes somos:自分が誰かもわからない俺たち
Corremos buscando la verdadera libertad:本当の自由を探して走る
Toda la noche:一晩中

Iremos juntos:行こうぜ一緒に
Deja el odio:ヘイトは忘れて
Tú decides el camino:お前が道を決めるんだ
Iremos juntos:行こうぜ一緒に
Grabare todo en mi memoria de día y de noche:夜も昼も全てを記憶に焼き付けろ

LALALALALALALA
We don`t stop:止まらないさ
LALALALALALA
Running wild:気の向くまま
LALALALALALALA
We don`t stop:止まらないさ
De día y de noche volaremos:昼も夜も飛ばしていくぜ

Arriesgando todo para saber la respuesta:答えのために全てを賭ける
Esa voz que nos dijo donde estaríamos hoy:俺らの居場所を教えてくれたあの声
Aunque quieras el camino fácil tomar:お前が易しい道に流されたとしても
Solo yo tomare mi camino:俺は俺の道を行く

Iremos juntos:行こうぜ一緒に
(Oh oh oh)
Este es nuestro show:俺たちのショータイム
Mi corazón muriendo esta:擦り切れた鼓動
Iremos juntos:行こうぜ一緒に
Mis lágrimas jamás dejaran de caer día y noche:昼も夜も涙が止まらない

LA LA LA LALALA,
(No paran, No paran):止まらない、止まらない
We don`t stop:俺らは止まらないさ
LALALALA LA LA
(Mis lágrimas no pararan):涙が止まらない
Running wild:気の向くまま
LA LA LA LALA
We don`t stop:止まらないさ
Mis lágrimas ya no se detendrán:涙はきっと止まらない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク