fc2ブログ

【広東語】サウンドスケープ【響け!ユーフォニアム】

3a039e4a.jpg

響け!ユーフォニアム2 OP【サウンドスケープ】の広東語fandubです。

歌っているのは叮叮さん。




またはコチラ

歌詞+ラテン文字化


旋律齊整演奏時極震撼
syun4 leot2 cai4 zing2 jin2 zau3 si4 gik6 zan3 ham6
聽到嗎 聲音裡是有夢想的誕生
teng1 dou2 maa3 sing1 jam1 leoi5 si6 jau5 mung6 soeng2 dik1 daan3 sang1
年輕時怎可以留下悔恨
nin4 hing1 si4 zam2 ho2 ji5 lau4 haa6 fui3 han6
不想退 只想進 就要下得起決心
bat1 soeng2 teoi3 zi2 soeng2 zeon3 zau6 jiu3 haa6 dak1 hei2 kyut3 sam1

音階與音色有異同 和諧地交錯互滲
jam1 gaai1 jyu5 jam1 sik1 jau5 ji6 tung4 wo4 haai4 dei6 gaau1 co3 wu6 sam3
情融入樂器生成了樂譜和音韻
cing4 jung4 jap6 ngok6 hei3 sang1 sing4 liu5 ngok6 pou2 wo4 jam1 wan5

奇蹟正是對努力的嘉獎
kei4 zik1 zing3 si6 deoi3 nou5 lik6 dik1 gaa1 zoeng2
汗與水灑滿路向
hon6 jyu5 seoi2 saa2 mun5 lou6 hoeng3
一起去昂然地把青春奏響
jat1 hei2 heoi3 ngong4 jin4 dei6 baa2 cing1 ceon1 zau3 hoeng2

攜手創造出最動聽樂章
kwai4 sau2 cong3 zou6 ceot1 zeoi3 dung6 teng1 ngok6 zoeng1
打開彼此心窗
daa2 hoi1 bei2 ci2 sam1 coeng1
放飛吧 埋藏在心底的理想
fong3 fei1 baa6 maai4 cong4 zoi6 sam1 dai2 dik1 lei5 soeng2

合奏似創作最美的詩
hap6 zau3 ci5 cong3 zok3 zeoi3 mei5 dik1 si1
形成悠揚而優美melody
jing4 sing4 jau4 joeng4 ji4 jau1 mei5 melody
音樂就如朋友相依
jam1 ngok6 zau6 jyu4 pang4 jau5 soeng1 ji1
迎來共鳴的開始
jing4 loi4 gung6 ming4 dik1 hoi1 ci2



旋律齊整演奏時極震撼:一斉に奏でる旋律に胸が震えるよ
聽到嗎:聴こえてる?
聲音裡是有夢想的誕生:音の中に生まれる夢
年輕時怎可以留下悔恨:青春に悔いは残せない
不想退:逃げたくないよ
只想進:とにかく進みたくて
就要下得起決心:だから心に決めたんだ

音階與音色有異同:音階と音色のすれ違いが
和諧地交錯互滲:お互い重なって混ざり合う
情融入樂器生成了樂譜和音韻:思いを込めた楽器が生み出す譜面と音

奇蹟正是對努力的嘉獎:奇跡は努力への表彰状
汗與水灑滿路向:汗にまみれた道のり
一起去昂然地把青春奏響:胸を張って一緒に青春を響かせに行こう

攜手創造出:手を取り合って創ってく
最動聽樂章:最高に感情揺さぶる楽章を
打開彼此心窗:お互いの心を開いて
放飛吧:解き放とう
埋藏在心底的理想:心の奥底に眠る理想

合奏似創作最美的詩:何よりも素敵な詩を綴るような演奏
形成悠揚而優美melody:創り出す寄せては返す優美なメロディ
音樂就如朋友相依:音楽はまるで支え合える仲間
迎來共鳴的開始:始まるアンサンブルに向けて

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

なつかしいですね~♪

ユーフォとはなつかしいですね~♪

今現在のアニソンだったらリコリコやようこそ実力主義の教室へとか
てっぺん!!とかラブライブ! スーパースター!!などが旬なのかもしれないですけど、ここでユーフォをもってくるとはさすがお目が高いという感じです。
リコリコはネットでは大変評判がいいようですけど、海外ではどうなのでしょうか・・?
さすがに海外ではエクストリーム・ハーツやエスタブライフは取り扱いが
少ないのかも・・
私も今期夏アニメではリコリコとエクストリーム・ハーツが大好きなの
ですルン~♪
それとエスタブライフのエクア先輩に癒されたいですルン・・

ユーフォというと吹奏楽ということで、夏と吹奏楽というというまでもなく高校野球の応援なのかもしれないですけど、
今年から声援は禁止ですけど吹奏楽部による生演奏の応援が
解禁になったのはとてもよかったと思います。
吹奏楽部員は夏休みはほぼ吹奏楽コンクールの練習に明け暮れて
ストレスたまりまくりでしたけど、
その鬱積を高校野球の応援で晴らしていたような記憶が
ありますね~

広東語fandubはずいぶんといじったようですけど、なんだか吹奏楽コンクールに向けての決意表明みたいな歌詞のような気もしますルン・・

高校野球応援復活

>ぬくぬく先生 様

今期は完全にリコリコが覇権取ってますね。注目のコメディ枠が邪神ちゃんくらいしかないのもあってほかにもいろいろ手を付けてますけど、やっぱりリコリコの盛り上がりには及ばない感じです。
Extreme Heartsも見てますしシャインポストも見てますけど正直実況スレも伸び悩んでる感じがしますね。ラブライブという強すぎる存在がいるうえにあのへんのアニメは好き嫌いがはっきり出るので仕方ないと言えば仕方ないかもしれません。

国内ではやはり吹奏楽と言えばシーズン的にも高校野球でしたか。
響け!ユーフォニアムは今でも歌い手さんたちが目を付けることがあって地味に数が増えているのがうれしいですね。
広東語fandubも内容はいじられていますけどちゃんと吹奏楽部らしい内容になっていて素晴らしいです。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク