fc2ブログ

【ロシア語】堕天國宣戦【戦う司書 The Book of Bantorra】



戦う司書 The Book of Bantorra OP【堕天國宣戦】のロシア語fandubです。

歌っているのはNaNiさん。


歌詞+ラテン文字化


В тьму глупости падёт
V tʹmu gluposti padët
Тот, кто принял покой...
Tot, kto prinyal pokoy...
Чёрное пёрышко медленно кружится
Chërnoye përyshko medlenno kruzhit·sya
И опускается на
I opuskayet·sya na
Мою ладонь!
Moyu ladonʹ!

Дни и ночи мы свои
Dni i nochi my svoi
В книге жизни запечатли.
V knige zhizni zapechatli.
А про что не рассказать
A pro chto ne rasskazatʹ
Волен каждый выбирать.
Volen kazhdyy vybiratʹ.
В кровь перо обмакни - миг сбереги!
V krovʹ pero obmakni - mig sberegi!

Неизвестно никому,
Neizvestno nikomu,
Что под маской втайне храним.
Chto pod maskoy vtayne khranim.
Свет души возродить
Svet dushi vozroditʹ
Землю из руин!
Zemlyu iz ruin!

Что мы всегда искали -
Chto my vsegda iskali -
Больше, чем просто
Bolʹshe, chem prosto
Капля счастья в море забытья!
Kaplya schastʹya v more zabytʹya!

Смелее в бой!
Smeleye v boy!
Гремит сильней
Gremit silʹney
Призывный стук
Prizyvnyy stuk
В груди твоей,
V grudi tvoyey,
Так намечай стезю точней,
Tak namechay stezyu tochney,
Ведь целый век брести по ней.
Vedʹ tselyy vek bresti po ney.

Восстань из тьмы!
Vosstanʹ iz tʹmy!
Ты умирал
Ty umiral
От рук судьбы
Ot ruk sudʹby
Так много раз,
Tak mnogo raz,
Но распиши бедам назло
No raspishi bedam nazlo
Шрамы свои новой мечтой.
Shramy svoi novoy mechtoy.

В завтра скорее шагни,
V zavtra skoreye shagni,
что-б в душе сохранить,
chto-b v dushe sokhranitʹ,
что случилось сейчас,
chto sluchilosʹ seychas,
И будь собой!
I budʹ soboy!

На шестой день Бог создал
Na shestoy denʹ Bog sozdal

Человека - неба венец.
Cheloveka - neba venets.
На провал обречено
Na proval obrecheno
Детище прекрасное.
Detishche prekrasnoye.
Есть крупица слабости в кукле живой!
Yestʹ krupitsa slabosti v kukle zhivoy!

Испытания пройдя
Ispytaniya proydya
И достойно выбержав бой,
I dostoyno vyberzhav boy,
Всё ещё
Vsë yeshchë !
Слышен звук
Slyshen zvuk
Сердца твоего.
Serdtsa tvoyego.

Счастье познав однажды,
Schastʹye poznav odnazhdy,
Я навсегда смогу закрыть уставшие глаза.
YA navsegda smogu zakrytʹ ustavshiye glaza.

"Смелей вперёд"! -
"Smeley vperëd"! -
Слетая с губ,
Sletaya s gub,
Клич громовой
Klich gromovoy
Зовет с собой.
Zovet s soboy.
Та сила, что сплотила нас,
Ta sila, chto splotila nas,
Важней любви в предсмертный час!
Vazhney lyubvi v predsmertnyy chas

Им не отнять
Im ne otnyatʹ
Священный меч,
Svyashchennyy mech,
Что завершить
Chto zavershitʹ
Сражение.
Srazheniye.
Уж занесен над головой -
Uzh zanesen nad golovoy -
Метко пронзит каждую цель.
Metko pronzit kazhduyu tselʹ.

Мельком бы только
Melʹkom by tolʹko
увидеть таинственный
uvidetʹ tainstvennyy
и заполняющий всё
i zapolnyayushchiy vsë
Надежды свет!
Nadezhdy svet!

Стучит набат
Stuchit nabat
В твоих висках -
V tvoikh viskakh -
Тебе урок
Tebe urok
Боль преподаст.
Bolʹ prepodast.
Поймёшь, зачем нам жизнь дана
Poymëshʹ, zachem nam zhiznʹ dana
И почему так коротка!
I pochemu tak korotka!

Смелее в бой! (Хоть умирал)
Smeleye v boy! (Khotʹ umiral)
От рук судьбы (Так много раз,)
Ot ruk sudʹby (Tak mnogo raz,)
Поверь в ту мощь, (Столь тёмную,)
Poverʹ v tu moshchʹ, (Stolʹ tëmnuyu,)
Что глубоко (Живёт в тебе.)
Chto gluboko (Zhivët v tebe.)
И распиши бедам назло
I raspishi bedam nazlo
Шрамы свои новой мечтой.
Shramy svoi novoy mechtoy.

Оберегу (Священный меч,)
Oberegu (Svyashchennyy mech,)
Что завершит (Сражение.)
Chto zavershit (Srazheniye.)
За рукоять (Я ухвачусь)
Za rukoyatʹ (YA ukhvachusʹ)
В последний миг (Своей рукой)
V posledniy mig (Svoyey rukoy)
И занесу над головой -
I zanesu nad golovoy -
Каждую цель раню легко!
Kazhduyu tselʹ ranyu legko!

Тотчас на землю
Totchas na zemlyu
прольётся свет солнечный,
prolʹyët·sya svet solnechnyy,
будем купаться мы в нём...
budem kupatʹsya my v nëm...

Белое пёрышко
Beloye përyshko
кружится медленно,
kruzhit·sya medlenno,
скоро опустится на
skoro opustit·sya na
Мою ладонь!
Moyu ladonʹ!

Гул схватки роковой
Gul skhvatki rokovoy
Потихоньку замолк...
Potikhonʹku zamolk...



В тьму глупости падёт:暗愚の闇に沈むは
Тот, кто принял покой...:安穏に堕ちた者たち

Чёрное пёрышко медленно кружится и опускается на:ひらり静かに舞い落ちる黒い羽根
Мою ладонь!:この掌に

Дни и ночи мы свои:僕らの昼夜を
В книге жизни запечатли.:その命の本に記した
А про что не рассказать:誰にも語らないことなら
Волен каждый выбирать.:それぞれが自由に選択できる
В кровь перо обмакни:その血に筆を浸し
миг сбереги!:時を記せ

Неизвестно никому,:誰も知らない
что под маской втайне храним.:仮面の下に隠したもの
Свет души возродить землю из руин!:魂の輝きが瓦礫の山から大地を蘇らせる

Что мы всегда искали -:僕らが追い求めたのは
Больше, чем просто kапля счастья в море забытья!:忘却の海に眠る一滴の幸せよりも大きなもの

Смелее в бой!:戦火に舞え
Гремит сильней:力を轟かせ
Призывный стук в груди твоей,:胸の鼓動を呼び覚ます
Так намечай стезю точней,:確かな道を築き上げろ
Ведь целый век брести по ней.:その行く先は果て無く続くのだから

Восстань из тьмы!:闇から立ち上がれ
Ты умирал от рук судьбы так много раз,:何度運命が死へ導こうとも
Но распиши бедам назло шрамы свои новой мечтой.:悪意に満ちた試練に新たな夢で傷を刻め

В завтра скорее шагни,:明日へ踏み出せ
что-б в душе сохранить, что случилось сейчас,:今という瞬間を胸に留めておくために
И будь собой!:自分を失うな

На шестой день Бог создал:創世の6日目に神は
Человека - неба венец.:天人に冠を授けた
На провал обречено детище прекрасное.:神聖なる創造は失敗の運命を辿る
Есть крупица слабости в кукле живой!:生きた人形たちが持つひとつの弱さ

Испытания пройдя:試練を越え
И достойно выбержав бой,:誇り高く戦い抜いた先に
Всё ещё слышен звук сердца твоего.:まだ君の胸の鼓動が聞こえる

Счастье познав однажды,:一度幸せを知ったら
Я навсегда смогу закрыть уставшие глаза.:あとは永遠に疲れ切ったこの瞳を閉じるだけ

"Смелей вперёд"! :突き進め
Слетая с губ,:口から零れた
клич громовой зовет с собой:.雷鳴のような声が呼びかける
Та сила, что сплотила нас,:僕らを結びつける力は
Важней любви в предсмертный час!:死に際の愛よりも尊い

Им не отнять:奪えない
священный меч, что завершить сражение.:戦いを終結へ導く聖剣
Уж занесен над головой -:頭上に掲げ
Метко пронзит каждую цель.:鋭く標的を突き抜く

Мельком бы только увидеть таинственный ただ一瞬目に映る
и заполняющий всё надежды свет!:神聖で希望に満ちた光

Стучит набат в твоих висках тебе урок:寺院に学びの鐘が響く
Боль преподаст.:痛みが教える
Поймёшь, зачем нам жизнь дана:なぜ命を授かったのか
И почему так коротка!:なぜ命はこんなにも儚いのか

Смелее в бой!:戦火に舞え
(Хоть умирал):たとえ何度
От рук судьбы:運命の手に
(Так много раз,):死へ誘われようと
Поверь в ту мощь,:力を信じ
(Столь тёмную,):暗く
Что глубоко:深く
(Живёт в тебе.):君の中に宿る
И распиши бедам назло шрамы свои новой мечтой.:悪意に満ちた試練に新たな夢で傷を刻め

Оберегу:守る
(Священный меч,):聖剣
Что завершит:終わらせる
(Сражение.):戦いを
За рукоять:その柄を
(Я ухвачусь):手に握り
В последний миг:最期の瞬間に
(Своей рукой):自らの手で
И занесу над головой -:頭上に掲げ
Каждую цель раню легко!:標的全てを容易く切り伏せる

Тотчас на землю прольётся свет солнечный,:降り注ぐ光が大地を照らし
будем купаться мы в нём...:その輝きを僕らは浴びる

Белое пёрышко кружится медленно, скоро опустится на:ひらり回りながら舞い落ちる白い翼
Мою ладонь!::この掌に

Гул схватки роковой:戦いの轟音が
Потихоньку замолк... :そっと止んでいく

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク