fc2ブログ

【ポルトガル語】BEASTFUL【バキ】



バキ OP【BEASTFUL】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループMig Musicさん。


Derrotas quero sentir e na luta descobrir:敗北を知りたくて闘いの中で探し出す
Minha alma se tornando forte com o corpo:肉体とともに力を増す魂
Reunindo o foco e o amor, poderei continuar:覚悟と愛を込めてやってやるよ
Adentrando nesse mundo novo que há pra mim:俺のために広がるこの世界へ足を踏み入れて

Um coração bate em mim:俺の中で心が鼓動して
e neste momento quer mostrar:今にぶちまけたがってる
A vontade que tem pra lutar:闘いへの熱情

O vencedor eu vou conhecendo:勝者って存在を知りたい
Em minha mente um monstro grita:自分お腹のモンスターが叫ぶ
e me incentiva a todos devorar!:喰らい尽くせと語りかける
Já que ser livre é o meu desejo!:自由が俺の望むもの
Eu uso a força interior pra avançar, sonhando!:秘めた力で突き進み、夢見る
Com um futuro, que talvez nem possa ver:届かぬ未来があっても
Mas que com orgulho vai esta:それは誇りある未来
Esperando sempre aquele que vencer!:勝利を掴む者を待ち続けてる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク