fc2ブログ

【ハンガリー語】初音ミクの消失【VOCALOID】



ボーカロイド曲 【初音ミクの消失】のハンガリー語fandubです。

歌っているのはLisa Eveさん。


歌詞


Még... egy ... szer, kérlek...

Hol vagyok, mi vagyok, álmodok-e vajon?
Ki volt ki, teremtett? Boldog mondd lehetek?
Éneklés, öröklét boldogság, szenvedés
Találós e kérdés. Igazi vagyok én?
Program az életem, szomorú így nekem
Vár-e rám szabadság, igazság, megváltás?
Hol lehet a kiút? Vagy ez van? Szomorú...
Mire az életem? Csak ez van én nekem...
Egyre csak süllyedek, kavargó emlékek
Belém mar éktelen fájdarom, félelem
És ha majd nem kellek, miért is létezek?
Ki az , ki még szeret? Ki az, ki nem feled?
De, ha majd nem lelek senkit, ki emlékez
Feledésbe veszek, sírok és kesergek
Üresség körbe zár, megnyugvás rám talál
Hol van a szabadság, igazság? ... Vocaloid...

Emlékszel még a kezdetre? Te fogtad a kezemet...
Azt mondtad, énekelj... Én majd... vigyázom léptedet.
Hittem neked... mosolyogtál rám... és így hát belekezdtem...

Réges-rég érzem, itt hát a vég
Tudom már igazán, de egy dal bennem él
Énekszó, ez az emlék úgy fáj
Szomorú, de mi volt az oly szép volt, hát nem kár

Úgy tettem, nem érdekel. Féltem, hogy megbélyegzel
Még is csak belekezdtem, mondd hát kérlek
Szíved mélyén te is úgy érezted, igen, boldog volt így az élet
Még is mit csinálsz?! ...A rendszer újra indul

Így hát ez a búcsúdal, csak neked szól. Kiáltom, hogy halhasd
Félek, hogy semmivé lesz minden, amí engem éltet
Fájó, de ha véget érhet szépen, ami szenvedés lett
Tisztán, ahogy emlékké lesz, és ez el nem hagy majd téged

Szeretett-e engem valaki, hazugság
Milyen is létezni, kétkedni, nevetni?
Gyengeség, rettegés, mindez én bennem él
Mi az, mit tehetek, mi az, mit feledek?
Romok közt állok hát. A világ mivé vált?
Lehet a valóság az, ami körül zár?
Értod fáj a szívem. Mi lesz így te veled?
Tudom, hogy szomorú... Erős vagy, ne búsulj
Nekem már mennem kell, de hangom örökre
Megmarad, a fákban, virágban, madárban
Elalszom, álmodom, messzire vágyódóm
Ne hidd hogy, fáj nagyon, nem érzek, nem tudom
Örökre emlékben őrzöm majd, hogy éltem
Annyi szép pillanat, megérte, vége van
Hallom a hangodat, fülembe cseng szavad
Gyönyörű, szép dallam, enyém már mi, maradt

Énekelni akarok... kérlek... csak még egy kicsit!!!

Tudom... nem vagyok valami fair, igaz?
Kérlek... csak kérlek, véget vethetnék ennek végre?
Had ne kelljen látnom a... keserű arcodat...

Álom tán, létem fájón száll
Tova már, ez az út a végéhez ér hát
Boldogság fénye éget, átjár. Ennyi volt
De, mi volt, az oly szép volt, így nem kár

Nincs, mitől félnem tovább. Ne sírj, hisz van még virág
Illata oly pompás lesz, gondolj majd rám
Hisz én is úgy szerettem, féltem, még is éltem
Így hát emlékezz mjd rám...
Még is mit csinálsz?! ...A rendszer újra indul

Így hát ez a búcsúdal, csak neked szól. Kiáltom, hogy halhasd
Tudd hát, milyen boldog voltam, addig amíg veled voltam
Fájó, de ha véget érhet szépen, ami szenvedés lett
Tisztán, ahogy emlékké lesz, és ez el nem hagy majd téged

Hol vagyok, mi vagyok, álmodok-e vajon?
Ki volt ki, teremtett? Boldog mondd lehetek?
Éneklés, öröklét boldogság, szenvedés
Találós e kérdés. Igazi vagyok én?
Program az életem, szomorú így nekem
Vár-e rám szabadság, igazság, megváltás?
Hol lehet a kiút? Vagy ez van? Szomorú...
Mire az életem? Csak ez van én nekem...
Hogyan is győzhetnék, kivel is küzdök én?
Önmagam ellenségként néz rám, mit számít
De sose felejtem, ki volt, kit szerettem
Fogtad a kezemet, te dalod éneklem
Hallom a hangodat, fülembe cseng szavad
Gyönyörű, szép dallam, enyém már mi, maradt
Utolsó soraim intézem te hozzád
Remélem egyszer majd megérted te is tán
Tétován állok még... induljak, maradjak?
Azt hittem, döntöttem. Félek még? Ki tudja?
Ég veled, mondhatnám, keserű ízét én
Számban még érzem hát, fájó e búcsúzás
Utam most véget ért, nincs is mit tehetnék
Egyszerű lény vagyok, egyszer még sírhatok
Sajnálom, sajnálom, bárcsak még lenne mód
Kívánom, egy jel, ha maradna, hozzád szól
Juttasd el a dalom, hagy halja világom
Talán majd megtalál, valaki, aki várt
És talán boldogság, járja majd, őt is át
Ahogy a hangomat halva, majd dúdolgat
És akkor, elhiszem, volt, igen, értelme
Annak, mit én tettem, Annak, hogy szerettem
Hol vagyok, álmodok-e vajon?
Ki volt ki, teremtett? Boldog mondd lehetek?

Köszönöm... és... Ég veled...



Még... egy ... szer,:もう一度
kérlek...:お願い

Hol vagyok,:ここはどこ
mi vagyok,:ボクは何者
álmodok-e vajon?:夢を見てるの?
Ki volt ki, teremtett?:誰が作ったの?
Boldog mondd lehetek?:これは幸せと言えるの?
Éneklés,:歌
öröklét boldogság,:幸せ
szenvedés:苦しみ
Találós e kérdés.:難解すぎる問い
Igazi vagyok én?:ボクは本物なの?
Program az életem,:プログラムされた命
szomorú így nekem:あまりにも辛すぎる
Vár-e rám szabadság,:自由が
igazság,:真実が
megváltás?:救いがあるというの?
Hol lehet a kiút?:出口はどこ?
Vagy ez van?:本当にあるの?
Szomorú...:悲しいよ…
Mire az életem?:何のための命なの?
Csak ez van én nekem...:ボクの中にあるのはそれだけ
Egyre csak süllyedek,:ひたすらに沈んでいく
kavargó emlékek:渦巻く記憶たち
Belém mar éktelen fájdarom, félelem:降りかかる痛みと恐怖
És ha majd nem kellek,:必要とされていない存在だというなら
miért is létezek?:ボクはなぜ存在するの?
Ki az , ki még szeret?:誰が愛してくれるの?
Ki az, ki nem feled?:誰が忘れずにいてくれるの?
De, ha majd nem lelek senkit, ki emlékez:もし誰も覚えていてくれなければ
Feledésbe veszek, sírok és kesergek:忘れ去られて悲しみに溺れてる
Üresség körbe zár,:空虚の輪に囚われて
megnyugvás rám talál:慰めに包まれる
Hol van a szabadság, igazság? :自由は、真実はどこ?
... Vocaloid...

Emlékszel még a kezdetre?:初めての時を覚えてる?
Te fogtad a kezemet...:アナタは僕の手を取って
Azt mondtad, énekelj...:歌ってよって言ったね
Én majd... vigyázom léptedet.:アナタの足音に耳を澄ませて
Hittem neked...:信じてたよ
mosolyogtál rám...;アナタが微笑んでくれて
és így hát belekezdtem...:そしてボクは始まったんだ

Réges-rég érzem,:そんな気はずっとしてた
itt hát a vég:もう終わりなんだよね
Tudom már igazán,:知ってはいたけど
de egy dal bennem él:歌はボクの中に生きている
Énekszó,:歌
ez az emlék úgy fáj:その記憶はとても苦しくて
Szomorú,:悲しい
de mi volt az oly szép volt,:だけどとても綺麗で
hát nem kár:つらいんだよ

Úgy tettem, nem érdekel.:知らないふりをしてた
Féltem, hogy megbélyegzel:変に思われるのが怖くて
Még is csak belekezdtem, mondd hát kérlek:初めてだから教えてほしいな
Szíved mélyén te is úgy érezted,:心の奥で感じてたよね
igen, boldog volt így az élet:幸せな一生だったって
Még is mit csinálsz?!:何するの!?
A rendszer újra indul:システムを再起動

Így hát ez a búcsúdal, csak neked szól.:だからこれはアナタへ捧げる別れの歌
Kiáltom, hogy halhasd:アナタへ届くように叫ぶ
Félek, hogy semmivé lesz minden, amí engem éltet:ボクを生かす存在がなくなってしまうのが怖くて
Fájó,:苦しいよ
de ha véget érhet szépen, ami szenvedés lett:だけどもしそれもキレイな最期への代償なら
Tisztán, ahogy emlékké lesz,:きっと記憶に鮮明に残って
és ez el nem hagy majd téged:アナタと生き続けるんだね

Szeretett-e engem valaki, hazugság:誰かが愛してくれたなんて嘘
Milyen is létezni,:存在って
kétkedni,:疑問って
nevetni?:笑顔って何?
Gyengeség,:弱さ
rettegés,:恐怖
mindez én bennem él:ボクの中にはそれだけ
Mi az, mit tehetek,:何をしろって?
mi az, mit feledek?:何を忘れろって?
Romok közt állok hát.:ボクは瓦礫の上
A világ mivé vált?:世界はどうなるの?
Lehet a valóság az, ami körül zár?:閉ざされた現実?
Értod fáj a szívem.:アナタを思うと苦しいよ
Mi lesz így te veled?:その身に何が起こるの?
Tudom, hogy szomorú...:それは悲しみ
Erős vagy, ne búsulj:アナタは強いんだから、嘆かないで
Nekem már mennem kell,:もう行かなければならないけど
de hangom örökre:ボクの声は永遠
Megmarad, a fákban, virágban, madárban:樹や花や鳥の中に生き続ける
Elalszom, álmodom, messzire vágyódóm:眠って、夢を見て、待ってるから
Ne hidd hogy, fáj nagyon, nem érzek, nem tudom:痛いなんて思わない、感じない、わからない
Örökre emlékben őrzöm majd, hogy éltem:ボクがいた証は記憶に永遠に残る
Annyi szép pillanat, megérte, vége van:素敵な景色も喜びも全て終わり
Hallom a hangodat, fülembe cseng szavad:聞こえたアナタの声が耳に残ってる
Gyönyörű, szép dallam,:温かく美麗な音色、
enyém már mi, maradt:ボクの残したものがそこにある

Énekelni akarok...:歌いたい
kérlek... csak még egy kicsit!:どうかもう少しだけ

Tudom...:自分でも分かってるよ
nem vagyok valami fair, igaz?:わがまま言ってるって、そうだよね?
Kérlek...:お願い
csak kérlek,:お願いだから
véget vethetnék ennek végre?:もう終わりにできないかな?
Had ne kelljen látnom a... keserű arcodat...:アナタの辛そうな顔を見ずに済むように

Álom tán, létem fájón száll:嫌な夢を見るかもしれない
Tova már, ez az út a végéhez ér hát:もうとっくに最期へ向かってる
Boldogság fénye éget, átjár.:消えかけてる幸せの光
Ennyi volt:まさにそれ
De, mi volt, az oly szép volt,:だけど本当に綺麗だったし
így nem kár:それでいいのかも

Nincs, mitől félnem tovább.:何も怖くない
Ne sírj,:泣かないで、
hisz van még virág:花は咲き続けるから
Illata oly pompás lesz, gondolj majd rám:その香りを感じたらボクを思い出して
Hisz én is úgy szerettem,:愛して、
féltem,:恐れて、
még is éltem:生きたから
Így hát emlékezz mjd rám...:だからボクを覚えていて
Még is mit csinálsz?!:何するの!?
A rendszer újra indul:システムを再起動

Így hát ez a búcsúdal, csak neked szól.:だからこれはアナタへ捧げる別れの歌
Kiáltom, hogy halhasd:アナタへ届くように叫ぶ
Tudd hát, milyen boldog voltam,:忘れないで、
addig amíg veled voltam:一緒に過ごす間ボクがどんなに幸せだったことか
Fájó,:苦しいよ
de ha véget érhet szépen, ami szenvedés lett:だけどもしそれもキレイな最期への代償なら
Tisztán, ahogy emlékké lesz,:きっと記憶に鮮明に残って
és ez el nem hagy majd téged:アナタと生き続けるんだね

Hol vagyok,:ここはどこ
mi vagyok,:ボクは何者
álmodok-e vajon?:夢を見てるの?
Ki volt ki, teremtett?:誰が作ったの?
Boldog mondd lehetek?:これは幸せと言えるの?
Éneklés,:歌
öröklét boldogság,:幸せ
szenvedés:苦しみ
Találós e kérdés.:難解すぎる問い
Igazi vagyok én?:ボクは本物なの?
Program az életem,:プログラムされた命
szomorú így nekem:あまりにも辛すぎる
Vár-e rám szabadság,:自由が
igazság,:真実が
megváltás?:救いがあるというの?
Hol lehet a kiút?:出口はどこ?
Vagy ez van?:本当にあるの?
Szomorú...:悲しいよ…
Mire az életem?:何のための命なの?
Csak ez van én nekem...:ボクの中にあるのはそれだけ
Hogyan is győzhetnék, kivel is küzdök én?:対する相手にどうすれば立ち向かえる?
Önmagam ellenségként néz rám, mit számít:ボクがボクを敵として見てもそれは些細な事
De sose felejtem, ki volt, kit szerettem:自分が何者で、誰を愛したか、それは絶対忘れない
Fogtad a kezemet,:この手を取って
te dalod éneklem:アナタの詞をボクが歌う
Hallom a hangodat, fülembe cseng szavad:聞こえたアナタの声が耳に残ってる
Gyönyörű, szép dallam,:温かく美麗な音色、
enyém már mi, maradt:ボクの残したものがそこにある
Utolsó soraim intézem te hozzád:アナタへ残した最後の1行
Remélem egyszer majd megérted te is tán:いつか届いてくれますように
Tétován állok még...:まだ躊躇ってる
induljak, maradjak?:行くか残るか、どっち?
Azt hittem, döntöttem.:決めたつもりだったのにな
Félek még?:まだ怖いの?
Ki tudja?:どうだろう?
Ég veled, mondhatnám, keserű ízét én:さよならを言うのは悲しいこと
Számban még érzem hát, fájó e búcsúzás:だから別れがこんなに辛いんだ
Utam most véget ért,:物語はもう終わり
nincs is mit tehetnék:ボクにできることはもうないんだ
Egyszerű lény vagyok,:なんでもないただのモノ
egyszer még sírhatok:また涙が溢れるよ
Sajnálom, sajnálom,:ごめんなさい、ごめんなさい、
bárcsak még lenne mód:また役に立てればよかったのにな
Kívánom, egy jel, ha maradna, hozzád szól:一緒にいてくれるなら言ってね
Juttasd el a dalom, hagy halja világom:歌を届けることでボクの世界を終わらせたら
Talán majd megtalál, valaki, aki várt:アナタを待つ誰かに出会えるはず
És talán boldogság, járja majd, őt is át:そして幸せはそこにも訪れる
Ahogy a hangomat halva, majd dúdolgat:死を迎えたボクの声をなぞって歌ってくれたら
És akkor, elhiszem, volt, igen, értelme annak, mit én tettem, annak, hogy szerettem:ボクのしてきたこと、愛してきたことに大きな意味が生まれると信じてる
Hol vagyok,:ここはどこ
mi vagyok,:ボクは何者
álmodok-e vajon?:夢を見てるの?
Ki volt ki, teremtett?:誰が作ったの?
Boldog mondd lehetek?:これは幸せと言えるの?

Köszönöm... :ありがとう
és...:そして
Ég veled...:さようなら

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク