fc2ブログ

【英語】となりのトトロ【となりのトトロ】



となりのトトロ ED【となりのトトロ】の英語版です。


歌詞


To-to-ro, Totoro! To-to-ro, Totoro!

Who leaves the seeds,
For you to find?
Follow them and you will see,
a treasure there.

Then plant the seeds,
and help them grow!
It may seem the like a dream,
things are not what they seem.
Now begins a new adventure for you!

And you'll be with
To-to-ro, Totoro! To-to-ro, Totoro!
Living in the forest trees,
for such a very, very long time!

There you'll be with
To-to-ro, Totoro! To-to-ro, Totoro!
You only see him when your very young,
a magical adventure for you!
It's magic for you.

Rain tumbles down...
the bus is late.
Suddenly, a furry wet giant
is by your side!

Don't be afraid...
just open wide!
Your umbrella for him,
watch him play in the rain!
Now begins a new adventure for you!

And you'll be with
To-to-ro, Totoro! To-to-ro, Totoro!
And on a moonlit night,
he plays a magic flute in the sky!

There you'll be with
To-to-ro, Totoro! To-to-ro, Totoro!
You only see him when your very young,
a magical adventure for you!
It's magic for you.



Who leaves the seeds, for you to find?:あなたが気付くように種を落としたのは誰?
Follow them and you will see, a treasure there.:辿ってみたら宝物が見つかる

Then plant the seeds, and help them grow!:種を植えたら育ててみよう
It may seem the like a dream, things are not what they seem.:夢みたいだけど夢じゃない
Now begins a new adventure for you!:見たこともない冒険をいま始めよう

And you'll be with To-to-ro, となりのトトロ
Totoro! To-to-ro, Totoro!
Living in the forest trees for such a very, very long time!:ずっとずっと昔から森の木に住んでる

There you'll be with To-to-ro,:あなたのとなりのトトロ
Totoro! To-to-ro, Totoro!
You only see him when your very young,:子供の時にだけ訪れる
a magical adventure for you!:不思議な冒険
It's magic for you.:あなたへの魔法

Rain tumbles down...:雨降り
the bus is late.:遅れるバス
Suddenly, a furry wet giant is by your side!:ずぶ濡れ毛皮の大お化けが隣に現れた

Don't be afraid...:怖がらずに
just open wide:広げてあげて
Your umbrella for him,:あなたの傘を
watch him play in the rain!:雨で遊ぶのを見守ってあげて
Now begins a new adventure for you!:見たこともない冒険をいま始めよう

And you'll be with To-to-ro, となりのトトロ
Totoro! To-to-ro, Totoro!
And on a moonlit night,:月夜の晩に
he plays a magic flute in the sky!:空に不思議な笛を吹いてる

There you'll be with To-to-ro,:あなたのとなりのトトロ
Totoro! To-to-ro, Totoro!
You only see him when your very young,:子供の時にだけ訪れる
a magical adventure for you!:不思議な冒険
It's magic for you.:あなたへの魔法

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク