fc2ブログ

【英語】ダブルシャッフル【トモダチゲーム】



トモダチゲーム OP【ダブルシャッフル】の英語fandubです。

歌っているのはmewsicさん。


I want to cry out,:泣きたくなる
nothing is fair now:何も平等なんかじゃない
If I'm not careful, I'll lose my chance now:気を抜いてたらチャンスは逃げていく
And I know that dealing out the cards is only where it starts,:配られたカードは始まりに過ぎず
soon they'll find the way back to me somehow:どうにかこの手に戻るルートを探る
It's no longer fun and games:もはや愉快なゲームではない
What am I learning?:何を学んでる?
What am I discovering?:何を見つけてる?
Should I just give up?:あきらめるべきか?
Or abandon everyone I love:それとも大切なものを見捨てるか
In life and this game,:人生にもこのゲームにも
there's no running away ah:逃げ場なんてないんだ

Living purely and following the rules:素直に生きて規律に従う
And just pretending that you're blessed and happy now:報われて幸せに生きてるふりをするだけ
Honestly, I see the crying in your eyes:はっきり言って君の目は泣いてるよ
I know what is hidden, what society runs on:何が隠されてるのか、社会が何を目指しているのか僕にはわかる

Do you really want to be, one more hero on TV?:TVの中のもう一人のヒーローになりたいと本当に思うかい?
kindness everywhere inside?:その優しさはみんなの物?
Martyr waiting just to die?:正義の使者はただ死を待つだけ?
Sounds like really tiring to live and be:笑って生きることに疲れ果てている
Hate to live that way:そんな生き方は嫌だ

Everything hangs on your insight and judgment:全てを決めるのは洞察力と判断力
To save or to kill?:生かすか、殺すか?
Can you decide it?:君にそれを決められるかい?
'cause are you fake or are you real?:君が偽物か本物か
Will you give or will you steal?:与える側か奪う側か
The perfect mystery for you to identify:君が自分という存在を確認するには絶好の難題だろう
It's all on your shoulders here:ここではすべてが君にかかってる
The answer hidden deep, could it be really true?:深奥に隠された答えは本当に真実かな?
It will never last, sunny days are in the past:晴れ空はとっくの過去、長続きなんてしない
I don't want to hold on to these doubts inside:猜疑心を内に抱え込んでいたくはない


Lalala…
Are you on my side?:お前はすぐそこにいるのか?
Lalala…

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク