fc2ブログ

【ポーランド語】black bullet【ブラック・ブレット】



ブラック・ブレット OP【black bullet】のポーランド語fandubです。

歌っているのはKaraKopiaraさん。


歌詞


Mimo, że wiesz, jak wielki jest świat
Dziwi to cię, że tyle w nim zła
Wierzysz, że dni, gdy istnieć mógł ład
Powrócą, stąd pragniesz przy boku nym trwać

Czuję, że ból narasta w nas wciąż
Pytasz mnie znów, jak pozbyć się go
Przyznać mi strach, że właśnie te dni
Spędzone wraz z tobą dodały mi sił

Dzięki nim wpadłam na to, jak mam
Przebyć drogę wskazaną mi w snach
Chociaż wielu jej wrogów pilnuje
To moje pociski przebiją się!

W oczach twych widzę dziś
Niepohamowany żar
Masz go dość aby los
Się o swe sekrety bał

W gąszczu kłamstw prawdę znajdź
Spraw, by mogła wyjść na jaw
I wystrzel na znak
(Czerwonych kul grad)

Nawet, gdy w sercu swym
Już nie zmieszczę więcej ran

Będę iść naprzód, gdyż
Pragnę ujrzeć lepszy świat
Walczyć chcę, wierząc, że
Wspólna przyszłosć czeka nas
Wystrzelę na znak
(Mych czarnych kul grad)

Niech twoja nadzieja wciąż trwa!



Mimo, że wiesz, jak wielki jest świat:たとえ世界の大きさを知っていようと
Dziwi to cię, że tyle w nim zła:そこに巣食う巨悪が君を驚かせる
Wierzysz, że dni, gdy istnieć mógł ład:秩序を保つ世界を君は信じるのだろう
Powrócą,:それは戻ってくるさ
stąd pragniesz przy boku nym trwać:だから僕のそばにいてほしい

Czuję, że ból narasta w nas wciąż:増していく傷み
Pytasz mnie znów, jak pozbyć się go:消す方法はないかと君は僕に問う
Przyznać mi strach, że właśnie te dni spędzone wraz z tobą dodały mi sił:君と過ごした日々が力になると

Dzięki nim wpadłam na to, jak mam:その日々が気づかせてくれたこの手にあるもの
Przebyć drogę wskazaną mi w snach:夢の中で示された道を辿り
Chociaż wielu jej wrogów pilnuje:幾多の敵が立ち塞がろうと
To moje pociski przebiją się!:この銃弾が撃ち抜く

W oczach twych widzę dziś niepohamowany żar:その目に映った燃え盛る炎
Masz go dość aby los:運命を決めるには十分だ
Się o swe sekrety bał:閉ざされた秘密がそこにはある

W gąszczu kłamstw prawdę znajdź:虚構という迷宮から真実を見つけ出せ
Spraw, by mogła wyjść na jaw:暴いてみせろ
I wystrzel na znak:そして印を撃ち抜け
(Czerwonych kul grad):赤き弾丸の雨よ

Nawet, gdy w sercu swym:胸の奥にさえ
Już nie zmieszczę więcej ran:もう傷はつけさせない

Będę iść naprzód, gdyż:前に進むよ
Pragnę ujrzeć lepszy świat:綺麗な世界を見たいから
Walczyć chcę, wierząc, że:信じて戦うよ
Wspólna przyszłosć czeka nas:共に目指した未来が待ってるんだ
Wystrzelę na znak:印を撃ち抜く
(Mych czarnych kul grad):黒き弾丸の雨よ

Niech twoja nadzieja wciąż trwa!:希望は死なない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク