fc2ブログ

【ヒンディー語】恋ノ行方【その着せ替え人形は恋をする】



その着せ替え人形は恋をする ED【恋ノ行方】のヒンディー語fandubです。

歌っているのはHinuさん。


歌詞+ラテン文字化


होठो से लगी ज़ुबान
hotho se lagi zubaan
मेरे दिल को
mere dil ko
प्यार का दिया पता
pyaar ka diya pata

थामो अब न रुको यहाँ
thamo ab na ruko yaha
और भी तुम मुझे
aur bhi tum mujhe
प्यार करो ज़रा अब
pyaar karo zara ab

आँखों में न होश
aakho mein na hosh
कैसा है ये आग़ोश
kaisa hai ye aaghosh

हम दोनों
hum dono
सजाएँ ख्वाब चलो
sajaaen khwaab chalo..

छुपा छुपा न है थमा दिल मेरा
chuupa chuupa na hai thama dil mera
बन चुका है तुम्हारा
ban chuka hai tumhaara

रुके नहीं दोनों कही प्यार करें
ruke nahi dono kahi pyaar kare
हम जगह सारी
hum jagah saari

शर्माओ ना अब मैं कभी
sharmaau na ab mai kabhi
तुम भी करो
tum bhi karo
प्यार का इज़हार मुझसे
pyaar ka izhaar mujhse
करीब आओ मेरे
kareeb aao mere

na na na na na na.....



होठो से लगी ज़ुबान:唇から伝う言葉
मेरे दिल को प्यार का दिया पता:心に教えてくれた恋の行方

थामो अब न रुको यहाँ और:そんなとこで大人しくしてないで
भी तुम मुझे प्यार करो ज़रा अब:今はもっと私を好きになってよ

आँखों में न होश:わかってなさそうな目
कैसा है ये आग़ोश:ハグしてみようか
हम दोनों सजाएँ ख्वाब चलो:二人で夢を飾っちゃおう

छुपा छुपा न है थमा दिल मेरा:止まらない秘密の気持ちは
बन चुका है तुम्हारा:すっかりキミのもの
रुके नहीं दोनों कही प्यार करें:好きを止めないで
हम जगह सारी:どんなところでも

शर्माओ ना अब मैं कभी:恥ずかしくないから
तुम भी करो :君もそう
प्यार का इज़हार मुझसे;気持ちを見せてよ
करीब आओ मेरे:もっと近くで

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

二期は是非実現してほしいです・・

デリシャスパーティープリキュアも無事に再開が決まりとても安堵
していますルン~♪
ヒーリングっとプリキュアの時も「ひなたがプリキュア脱退・・!?」
みたいなヘンな流れで長期中断していたのと同じように今作のプリキュアもヤムヤムのプリキュアとしての覚醒前にちょっと影の薄い子みたいな感じで中断していただけにやはり再開はうれしいルン!
食べ物大好きの黄色系キュアにはゆうゆうという偉大なる先輩キュアがいますので、早くゆうゆうと並ぶ伝説の食べること大好きキュアとして成長してほしいルン~♪
歴代キュアで家が食べ物屋さんというのもパン屋・ケーキ屋・和菓子屋・レストラン・お好み焼き屋などいましたけど、ラーメン屋というのはとても斬新ですし、ヤムヤムがどんなキュアになるかはとても楽しみです!

その着せ替え人形は恋をするも無事に最終回を迎えましたけど、アニメの構成やクライマックスへのもっていきたかたや高校生らしい二人の恋の行方は素晴らしかったですし、意外とゆったりとしたテンポで原作漫画の3巻あたりの内容のみで終わってしまいましたので、是非第二期も実現してほしいです。
ギャルだけど中身は意外と純情、真面目でやさしい子だけど中身は鈍感という男女の組み合わせもとても好感がもてるものが
あったと思います。

ヒンディー語fandubという言語自体ほとんど耳にすることがないだけに
意外と?チャーミングな言葉の響きに
二人の純真さと若さみたいなものも重なりそうです。

冬のニヤニヤ枠

>ぬくぬく先生 様

やっとデパプリの放送再開がアナウンスされて嬉しい限りです。問題は今回の一件でどこか削られる可能性が非常に高いというところでしょうか。
話数が減るのが大前提だったであろうトロプリはともかく、唐突な中断が入ったヒープリはプリキュア5との共演回が幻のものとなってしまったようですし、中盤の山場に影響がないように調整してほしいです。できれば削ったりせずに全話やってほしいですが。

着せ恋はエロ枠かと思ったらニヤニヤ枠だったでござる。オタクなギャルと純朴男子の恋愛劇は以外にもほんわかした感じで進んでましたね。
キャラクターとかももちろんですけどこのアニメは作画と演出にも恵まれていたと思います。イベントの撮影シーンとかすごく凝ってましたね。

ヒンディー語fandubはゆったりなメロディーもあってめちゃくちゃ可愛い言語に聴こえますね。デーヴァナーガリーの字形も今回は妙に丸く見えますw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク