fc2ブログ

【アラビア語】Can Do【黒子のバスケ】



黒子のバスケ OP【Can Do】のアラビア語fandubです。

歌っているのはAyoub Marhaさん。


歌詞+ラテン文字化


كَمْ خُذِلْتُ
kam khudiltu
فِي تَيْهِ حُزْنِي غِبْتُ
fi tayhi huznii ghibtu
ومَا مِنْ ضَوْءٍ قَادَنِي
wamaa min dauin qadanii
نَحْوَ مَصِيرٍ شَدَّنِي
nahwa masiirin shadanii
مِنْ هَاويَةِ عَتْمَتِي
min haawyati aatmatii

فَجازَفْتُ
fajazaftu
خَوْفًا بي كَابَدْتُ
khawfan bii kaabadtu
فَلَن يُضْنِينِي فَشَلٌ قَاتِمٌ
falan yuudniinii fashalu qaatimu
خَلَّفَ بِي مَآسٍ
khalafa bii maasin

بَكَيْتُ مِرَارًا واقِعِي الألِيمَ
bakaytu miraaran waqaii alaliim
غَشَاوَةُ وَهْمٍ تُحِيطُ بالصَمِيمِ
ghashawatu wahmin tuhiitu bialsamiim
سَلَكْتُ دَرْبَ النَارِ الضَرِيمِ
salaktu darba alnaar aldariim
قَادَنِي لِسَمَاءٍ لا تَغِيمُ
qaadanii lisamaain la taghiim

يَأسٌ يُسهدني
yaasun yusihdunii
لَم يَتَوانَى عَنْ كَسْرِي
lam yatawaanai an kasrii
بِدَاخِلِي حُلْمٌ كَمَوْجٍ
bidaakhilii hulmun kamaujin
يَثُورُ بِي
yathuuru bii
ويَعْتَلِي
wayaatali
لا لا يَنْتَهِي
la la yanhantahii

لَمْ تَعُدْ آمَالِي واهِيَة
lam taud amaalii waahiat
دَفَنْتُ خلفي لَيَالٍ بَاكِيَة
dafantu khalfii layaalin baakiyat
رفضت الخِذْلانَ
rafadtu alkhidlana
لِقَلْبِي اسْتِيطَانَ
liqalbii astiitaan
نَسَيْتُ الأحْزَانَ
nasaytu alahzaan

طَالَ نُورُ سَمَائِي العَالِيةِ
taala nuuru samaayiy alleaaliih
يَفِيضُ أمَلًا لِحُلْمي سَاقِيًا
yafiid amalan lihulmii saaqiyan
نَسِيتُ إيوَاءَ الأحْزَانِ
nasiitu ʾiiwaaʾa alahzaan
مَضَيْتُ حَالِمًا
madaytu haliman
بِحُلْمِي وَاثِقًا
bihulmii waathiqan
لِمَجْدِ سَالِكًا
limajdi saliqan



كَمْ خُذِلْتُ:どれだけ絶望すればいい
فِي تَيْهِ حُزْنِي غِبْتُ:悲しみの中ずっと
ومَا مِنْ ضَوْءٍ قَادَنِي:光も見つけられないまま
نَحْوَ مَصِيرٍ شَدَّنِي مِنْ هَاويَةِ عَتْمَتِي:闇の底から、俺を呼ぶ運命目指して彷徨って

فَجازَفْتُ:苦しんできたさ
خَوْفًا بي كَابَدْتُ:抗ってきた恐怖があるから
فَلَن يُضْنِينِي فَشَلٌ قَاتِمٌ:派手な失敗も怖くない
خَلَّفَ بِي مَآسٍ:俺に光を残してくれたんだ

بَكَيْتُ مِرَارًا واقِعِي الألِيمَ:厳しい現実に何度も泣いた
غَشَاوَةُ وَهْمٍ تُحِيطُ بالصَمِيمِ:心を包む幻想と霧に巻かれ
سَلَكْتُ دَرْبَ النَارِ الضَرِيمِ:燃え盛る道を辿って
قَادَنِي لِسَمَاءٍ لا تَغِيمُ:曇りない空へ俺を導いた

يَأسٌ يُسهدني:苦しい絶望に
لَم يَتَوانَى عَنْ كَسْرِي:容赦なく打ちのめされても
بِدَاخِلِي حُلْمٌ كَمَوْجٍ:俺の中に押し寄せる夢が
يَثُورُ بِي:湧き上がる
ويَعْتَلِي:突き動かす
لا لا يَنْتَهِي:終りなく

لَمْ تَعُدْ آمَالِي واهِيَة:もう薄っぺらな希望なんかじゃない
دَفَنْتُ خلفي لَيَالٍ بَاكِيَة:涙の夜は置いてきた
رفضت الخِذْلانَ:逃げ出すのは嫌だ
لِقَلْبِي اسْتِيطَانَ::気持ちを落ち着けて
نَسَيْتُ الأحْزَانَ:悲しみに別れを告げる

طَالَ نُورُ سَمَائِي العَالِيةِ 空高く伸びる光
يَفِيضُ أمَلًا لِحُلْمي سَاقِيًا:希望ある夢
نَسِيتُ إيوَاءَ الأحْزَانِ:悲しみを抱え込まずに
مَضَيْتُ حَالِمًا:歩き出した
بِحُلْمِي وَاثِقًا:夢を信じて
لِمَجْدِ سَالِكًا:あの栄光へ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク