fc2ブログ

【イタリア語】紅蓮の弓矢【進撃の巨人】



進撃の巨人OP【紅蓮の弓矢】のイタリア語fandubです。

プリキュアの分かりやすい歌詞に慣れると難しいです…



歌詞


Un fiore calpestato non ricordano il suo nome,
ali cadono nel sangue stanche di aspettare il vento
oggi pregheremo invano... tutto è già predestinato
tutto ciò per cui combatti ...il coraggio che ti affianca...

Le paure non ci fermano...
come lame, parole che ormai gridano
ordini severi muovono il vento
soffocano il tuo respiro

uomini in gabbia, non indugiate
oltre il confine avanzeremo
mentre osserviamo la preda che cade
dietro le mura, ci aspetterà (Jäger!)
lascia il suo corpo bruciare nel fuoco...
lascia che bruci la sua speranza
da guasta fiamma possiamo annunciare;
..."la guerra inizia da qui"



calpestato:踏みにじる
ricordano:覚えている;思い出す
suo:彼の;その
nome:名前
ali:翼
cadono:落ちる
sangue:血
stanche:疲れる
aspettare:待つ
 stanche di aspettare:待ちくたびれる
vento:風
oggi:今日
pregheremo:祈る
invano:無駄に
uomini in gabbia, non indugiate :檻の中の男は遅れることなく
oltre il confine avanzeremo:境界を越えて進む
mentre osserviamo la preda che cade:落ちていく餌たちを眺めながら
dietro le mura, ci aspetterà Jäger:壁の裏 Jägerを待つ

Google翻訳先生がズタボロな訳し方しかしてくれません。
プリキュアの時みたいに上手く訳してよ。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク