fc2ブログ

【広東語】STONE OCEAN【ジョジョの奇妙な冒険】

dc3ca839.jpg

ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン OP【STONE OCEAN】の広東語fandubです。

歌っているのは里子さん、



またはコチラ

歌詞+ラテン文字化


此刻不用再等待 要命格命數一一變改
ci2 hak1 bat1 jung6 zoi3 dang2 doi6 jiu3 ming6 gaak3 ming6 sou3 jat1 jat1 bin3 goi2
多少宿敵要阻礙 也未怕讓我一一去痛宰
do1 siu2 suk1 dik6 jiu3 zo2 ngoi6 jaa5 mei6 paa3 joeng6 ngo5 jat1 jat1 heoi3 tung3 zoi2
前行從來未退半步 要在這地高聲宣告
cin4 haang4 cung4 loi4 mei6 teoi3 bun3 bou6 jiu3 zoi6 ze5 dei6 gou1 seng1 syun1 gou3
OK (ok) 我哋 (all right)
OK (ok) ngo5 dei6 (all right)
別再燼耗這 Survival Days
bit6 zoi3 zeon6 hou3 ze5 Survival Days

Get away from (Stone Ocean)
I don't wanna play (Gets more chance)
Let me say to go (one two three)
Can me fly away (Fight! Stone free)
從來從沒有困住真我 快破開
cung4 loi4 cung4 mut6 jau5 kwan3 zyu6 zan1 ngo5 faai3 po3 hoi1

Got to be tough
Break out (Hey!) 來甦醒吧 (wow)
Break out (Hey!) loi4 sou1 sing2 baa6 (wow)
即使要死去都豁出去因心中所愛
zik1 si2 jiu3 sei2 heoi3 dou1 kut3 ceot1 heoi3 jan1 sam1 zung1 so2 oi3
Break out(Hey!) Don't worry (wow)
即使再多痛傷與苦惱都不需感慨
zik1 si2 zoi3 do1 tung3 soeng1 jyu5 fu2 nou5 dou1 bat1 seoi1 gam2 koi3

如想贏 就該
jyu4 soeng2 jing4 zau6 goi1
神蹟臨 石海
san4 zik1 lam4 sek6 hoi2
天平終然 失衡抖斜
tin1 ping4 zung1 jin4 sat1 hang4 dau2 ce4
I don't stop beating
Don't stop beating
Don't stop beating a mad!



此刻不用再等待:待つ必要なんてない
要命格命數一一變改:一つ一つ運命天命変えていかなきゃ
多少宿敵要阻礙:いくらか邪魔も入るだろうけど
也未怕讓我一一去痛宰:一つ一つ無敵なあたしで跳ね除けていくから
前行從來未退半步:半歩たりとも退かずに前進
要在這地高聲宣告:声高らかにこの場で宣言したっていいわ
OK (ok)
我哋:あたしら
(all right)
別再燼耗這 Survival Days:ぐずぐずしてないでこのSurvival Days

Get away from (Stone Ocean):抜け出せストーンオーシャン
I don't wanna play:遊びはいらない
(Gets more chance):広げろチャンス
Let me say to go:行かせてよね
(one two three):1 2 3
Can me fly away 飛ばせてくれるよね
(Fight! Stone free):いけ、ストーン・フリー
從來從沒有困住真我:本当の自分を抑えたことなんてただの一度だってないの
快破開:ぶち破れ

Got to be tough
Break out (Hey!)
來甦醒吧:目覚めろ
(wow)
即使要死去都豁出去因心中所愛:たとえ死んでも愛のために全て投げ出していい
Break out(Hey!)
Don't worry (wow)
即使再多痛傷與苦惱都不需感慨:さらなる痛みも苦悩も受け流せばいい

如想贏 就該:勝ち取りたいなら当然
神蹟臨 石海:奇跡が降りるストーンオーシャン
天平終然:天秤はやがて
失衡抖斜:均衡を失くし傾く
I don't stop beating
Don't stop beating
Don't stop beating a mad!

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク