fc2ブログ

【ポルトガル語】KING & ASHLEY【ケンガンアシュラ】



ケンガンアシュラ OP【KING & ASHLEY】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループMig Musicさん。


Let's Go!

O que está passando agora em sua mente?:今お前の頭は何を考えてる?
O que estou lutando agora em minha mente?:今俺は頭の中で何と戦ってる?

O som a ressoar os limites irá romper!:最大限突破した音が響いて

Quem será o próximo que irei enfrentar?:誰が俺の次の相手だ
Quem será que agora tentará me derrubar?:誰が俺をぶっ倒してくれるんだ?

Meu coração está pulsando sem parar:鼓動が止まらない
Destruindo o que for, pra poder vencer:勝つためなら何だって壊してやるよ
Sei que no fim eu vou encontrar:そして最後には見つけるんだ

A eternidade cruel:残酷な運命
O destino apagar:運命が消す
E o que eu já senti e desejei,:かつて思い、願ったものが
servirá pra que eu possa superar!:逆転勝利への力になる
Até o dia que alcançar você:お前に届くその日まで
Eu irei esperar o quanto for:どこまでも待ち続ける
Mesmo estando só:たとえ一人でも

O que está passando agora em sua mente?:今お前の頭は何を考えてる?
O que estou lutando agora em minha mente?:今俺は頭の中で何と戦ってる?
O que está passando agora em sua mente?:今お前の頭は何を考えてる?
O que estou lutando agora em minha mente?:今俺は頭の中で何と戦ってる?

LEVANTE!:立て!
O QUE QUER TER OUTRA VEZ?:お前は何がしたいんだ?
O QUE VOCÊ PRETENDE SER?:お前は何を成し遂げるんだ?
GRITAR!:叫べ!
LUTAR!:戦え!
MAIS FORTE VOCÊ IRÁ FICAR!:お前は強くなる
NÃO É FÁCIL E NEM VAI SER:そいつは生半可な道じゃないし
TAMBÉM NÃO É SUA REDENÇÃO:救いの手にもならないが
COM FÉ!:信念持って!
DE PÉ!::立ち続けろ!
A SUA LUTA SÓ COMEÇOU!:お前の戦いは始まったばかりだろ

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク