fc2ブログ

【英語】君に会えた日【安達としまむら】



安達としまむら OP【君に会えた日】の英語fandubです。

歌っているのはHamさんとFroggieさん。


Ever since you have been in my life:君が私の前に現れてから
since we met each other:君と出会ってから
My world began to shine every day:私の世界が輝き始めたよ
One step at a time,:一緒に一歩ずつ
reaching out for our dreams together:二人で夢に手を伸ばそう
With you by my side:そばにいて

How did I end up where I am now?:どうやってここまで来たんだろう?
Hardly able to see any future before me:目の前の未来が全然見えない
Then I met you in this special place:とっておきのこの場所での君との出会いは
And it felt like the sunlight was smiling so warmly:暖かく微笑む陽射しみたいで

Counting every inch between us:隔てた距離を数えて
Stretching out our time:二人の時間を過ごして
is this enough?:それでいいの?
Still I know I'll be unsatisfied:きっとそれだけじゃ足りない
Please don’t leave my side!:離れないで

Ever since you have been here,:君がここに来てから
my life turned into a mystery:日々が不思議に変わったよ
And yet I find I can't stay away:そして離れられなくなる自分に気づく
Beginning to feel something bubbly:こみ上げる何かを感じ始めながら
but I’m not ready:心の準備ができないまま
So I'll keep it safe for now:だから今はまだ閉じ込めておこう

Even now after all of this time:今でもこれからも
You don’t know it:君は知らないだろうけど
but I’m overwhelmed by your presence:私は君の存在に圧倒されてるよ
Anywhere that I go by your side:君に並んで行く場所ならどこでも
All the colors I see become ever more vibrant:見えてくる色がもっと鮮やかに映えるよね

Yawning as your eyes both flutter closed:目をぱちくり大あくび
Crinkle of your nose:君の鼻に寄せたしわも
Your pouted lips:とがらせた唇も
Hoping that I can remember this:覚えていられますように
like every other moment with you:他のいろんな瞬間の君と同じにね

Ever since you have been in my life:君が私の前に現れてから
since we met each other:君と出会ってから
My world began to shine every day:私の世界が輝き始めたよ
One step at a time,:一緒に一歩ずつ
reaching out for our dreams together:二人で夢に手を伸ばそう
With every wind of change that will blow our way:新しい風が道を掻き乱すけど

Even if these feelings grow so big I cannot sleep,:膨れ上がる感情に眠れなくなっても
I’ve taken the first step:最初の一歩は踏み出したんだ
There’s no turning back now:後戻りはしないよ
So won’t you chase these blue skies with me?:だから私とあの青い空を追いかけてみない?

Ever since you have been here,:君がここに来てから
my life turned into a mystery:日々が不思議に変わったよ
And yet I find I can't stay away:そして離れられない自分に気づく
Beginning to feel something bubbly:こみ上げる何かを感じ始めながら
but I’m not ready:心の準備ができないまま
So I'll keep it safe for now:だから今はまだ閉じ込めておこう

Together,:一緒にさ
your hand in mine:手を重ねて

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プリキュアロス・・

デリシャスパーティープリキュアのデザインや設定が公開されましたけど、今回もとてもかわいいですし、やはり「ごはん」がモチーフという事で、Hugプリの初代、トロプリのハートキャッチに続いて
今作ではぜひぜひプリキュア界の正真正銘のごはん娘であり
「ごはんのうた」を歌っているゆうゆうとめぐみとは
是非ぜひ共演して欲しいルン~♪
その一方でお気に入りのトロプリが間もなく最終回を迎えるというのはさびしいものはあると思いますし、しばらくはトロプリロスが
続きそうですね・・
私自身も長期的にはハピネスロスが、中期的にはスタプリロスが
今でも続いているのかもしれないですルン・・
だけど毎回そうですけど新しいシリーズのプリキュアが始まると
「あの子はとてもかわいいね~」という感じになると思いますし、
そうしたロスもすぐに回復すると思いますので、まずは新しいプリキュアたちに注目なのルン~♪

「安達としまむら 」は百合作品ではないけど女の子同士の
「特別な感情」を毎回視点を変えて描いていたのは
とても面白いものがあったと思います。
似たような作品として「いつか君になる」が近いのかもしれないですけど、「安達としまむら」は日常生活の中での視点というのが
違いなのかもしれないです。
安達役の鬼頭さんがとても印象的でした。

英語fandubも「いつもの光景」みたいなのびやかさが感じられそうです。

トロプリ終わらないで

>ぬくぬく先生 様

デパプリのコラボチームはスマプリかプリアラあたりではと噂されていますね。チーム揃って飯キュアということで可愛いモグモグ顔がみられることを期待したいです。
デパプリはもちろん可愛いですし箱推し確定ですけど楽しみ以上にトロプリに終ってほしくない気持ちが勝ってしまいます。毎年の事なのですけどなんだかトロプリは特別みたいです。
トロプリは特に日常部分が強い作風なので終わってしまった時の喪失感がすごそうでつらい…。

安達としまむらは濃厚な百合アニメですよ百合アニメ!(断固)
日常の中で生まれる特別な感情、あえて表現上直接的には描かれないのがポイント高いと思います(百合豚)
fandubでも内容はそこまでかけ離れていないけど日常の中で生まれる感情を歌ってる感は増していますね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク