fc2ブログ

【ロシア語】白金ディスコ【偽物語】



偽物語 OP【白金ディスコ】のロシア語fandubです。

歌っているのはSong Anyokaさん。


歌詞+ラテン文字化


Пусть нечаянно ты дверь открыл -
Pust' nechayanno ty dver' otkryl -
Решительно вперёд шагни!
Reshitel'no vperod shagni!
Глазам открылся платиновый мир!
Glazam otkrylsya platinovyy mir!

Постарайся здесь обо всем забыть
Postaraysya zdes' obo vsem zabyt'
Не отвертишься: потанцуем мы!
Ne otvertish'sya: potantsuyem my!
Под ритмы сердца моего
Pod ritmy serdtsa moyego

Когда ни встретимся,
Kogda ni vstretimsya,
Луну над горизонтом замечаю и снова,
Lunu nad gorizontom zamechayu i snova,
На диско-шар похожа, прямо за спиной твоей,
Na disko-shar pokhozha, pryamo za spinoy tvoyey,
Мерцает, сияет, вращается она...
Mertsayet, siyayet, vrashchayetsya ona...

Что-то можем изменить, что-то стоит отпустить...
Chto-to mozhem izmenit', chto-to stoit otpustit'...
Нет смысла жалеть ни о чём
Net smysla zhalet' ni o chom .
Поняла уже давно: ты останешься собой,
Ponyala uzhe davno: ty ostanesh'sya soboy,
Хотя все вокруг течёт
Khotya vse vokrug techot

Когда у счастья платиновый цвет,
Kogda u schast'ya platinovyy tsvet,
Когда у грусти платиновый цвет,
Kogda u grusti platinovyy tsvet,
Из платины и слезы, и улыбки -
Iz platiny i slezy, i ulybki -
Почему же? В чём дело?
Pochemu zhe? V chom delo?
Выходим на танцпол!
Vykhodim na tantspol!

Каждый раз, когда смотрю назад,
Kazhdyy raz, kogda smotryu nazad,
По оставленным в песке следам
Po ostavlennym v peske sledam
Я вижу: были рядом мы всегда.
YA vizhu: byli ryadom my vsegda.

Мне пора бы спать, но не хочется.
Mne pora by spat', no ne khochetsya.
Глупо мучиться и ворочаться -
Glupo muchit'sya i vorochat'sya -
Уж лучше будет танцевать
Uzh luchshe budet tantsevat'

Признаюсь честно: надоело ждать,
Priznayus' chestno: nadoyelo zhdat',
Когда наступит "завтра" уж лучше
Kogda nastupit "zavtra" uzh luchshe
Пусть не кончается "сегодня", превращаясь
Pust' ne konchayetsya "segodnya", prevrashchayas'
Потихоньку в прекрасный безумно длинный сон...
Potikhon'ku v prekrasnyy bezumno dlinnyy son...

Пусть история проста, повторяется она,
Pust' istoriya prosta, povtoryayetsya ona,
Как сказка на все времена
Kak skazka na vse vremena
Даже крошечную ложь превращает в правду сон.
Dazhe kroshechnuyu lozh' prevrashchayet v pravdu son.
Но рядом ты всё равно
No ryadom ty vso ravno

Что-то можем изменить, что-то стоит отпустить...
Chto-to mozhem izmenit', chto-to stoit otpustit'...
Нет смысла жалеть ни о чём
Net smysla zhalet' ni o chom .
Поняла уже давно: ты останешься собой,
Ponyala uzhe davno: ty ostanesh'sya soboy,
Хотя все вокруг течёт
Khotya vse vokrug techot

Пусть история проста, повторяется она,
Pust' istoriya prosta, povtoryayetsya ona,
Как сказка на все времена
Kak skazka na vse vremena
Даже крошечную ложь превращает в правду сон.
Dazhe kroshechnuyu lozh' prevrashchayet v pravdu son.
Но рядом ты всё равно
No ryadom ty vso ravno

Когда у счастья платиновый цвет,
Kogda u schast'ya platinovyy tsvet,
Когда у грусти платиновый цвет,
Kogda u grusti platinovyy tsvet,
Из платины и слезы, и улыбки -
Iz platiny i slezy, i ulybki -
Почему же? В чём дело?
Pochemu zhe? V chom delo?
Выходим на танцпол!
Vykhodim na tantspol!

Почему же? В чём дело?
Pochemu zhe? V chom delo?
Выходим на танцпол!
Vykhodim na tantspol!



Пусть нечаянно ты дверь открыл:うっかり扉を開いたなら
Решительно вперёд шагни! :思い切って踏み出してみよう
Глазам открылся платиновый мир!:白金色の世界が目の前に広がってる

Постарайся здесь обо всем забыть:ここじゃ全部忘れて
Не отвертишься:とぼけてないで
потанцуем мы!:一緒に踊ろう
Под ритмы сердца моего:この胸のリズムに合わせて

Когда ни встретимся,:君と会うときはいつでも
Луну над горизонтом замечаю:地平線の上には月が見えて
и снова,:そしてまた
На диско-шар похожа, прямо за спиной твоей,:背中越しにミラーボールみたいに
Мерцает,:キラキラ
сияет,:輝きながら
вращается она...:回ってる

Что-то можем изменить,:変えていくもの
что-то стоит отпустить...:手放すべきもの
Нет смысла жалеть ни о чём:後悔したって意味なんてない
Поняла уже давно::ずっと前から気づいてたよ
ты останешься собой, хотя все вокруг течёт:周りがどんなに変わっても君は君のままだよね

Когда у счастья платиновый цвет,:幸せがプラチナ色なら
Когда у грусти платиновый цвет,:悲しみがプラチナ色なら
Из платины и слезы, и улыбки:それは涙と笑顔と白金の結晶
Почему же?:なんで?
В чём дело?:どうして?
Выходим на танцпол!:行こうディスコ

Каждый раз, когда смотрю назад,:振り向けばいつでも
По оставленным в песке следам:砂の上には並んで残った足跡
Я вижу были рядом мы всегда.:私たちずっと一緒にいたみたいだね

Мне пора бы спать,:もう寝る時間なのに
но не хочется.:そんな気分じゃない
Глупо мучиться и ворочаться:寝転がりながらヘンに考え込んで
Уж лучше будет танцевать:それなら踊るほうがいいよね

Признаюсь честно::正直に言うとね
надоело ждать, когда наступит "завтра":「明日」を待ってるのってイヤになるよ
уж лучше пусть не кончается "сегодня", :「今日」がずっと終わらなければいいのに
превращаясь потихоньку:ゆっくりと
в прекрасный безумно длинный сон.:長く続いていく綺麗な夢の中へ

Пусть история проста,:なんてことのない歴史を
повторяется она,:積み重ねていけばいい
Как сказка на все времена:おとぎ話みたいにいつまでも
Даже крошечную ложь:小さな嘘でさえ
превращает в правду сон.:夢を現実に変えられる
Но рядом ты всё равно:でも君の隣じゃそんなのは些細なこと

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

偽物語

新年早々「物語シリーズ」を見たとしたら、戦場ヶ原ひたぎ様の
あの毒舌とヤンデレに脳がメロメロになってしまいそうです!

ちなみに1/3にこちらのエリアではスタプリ映画が放映されていて、
実はこのスタプリ映画は初めて見たのですけど、これは・・
意外にもララのための映画といっても過言ではなさそうなほど、
ララが主役級の扱いとなっていて、ララ好きの人にとっては
たまらない映画といえそうなのルン~♪
ララの変顔や感情を爆発させるシーンなども見逃せないルン・・
かわりに前半はほぼスルー状態のユニが少し気の毒なのニャ・・
(ユニ役のあの声優さんがまさかまさか・・新しい陣容でのうる星の
ラム役に抜擢とは新年早々驚いたニャ・・)

「偽物語」は物語シリーズの中ではどちらかというとお遊び枠と
いえそうですし、重要な話も特になくて
安心してあの暦とかれんのくだらない会話を楽しむ事が出来る中で、
やはりあの暦とかれんの伝説とも言えるあの歯磨きシーンは
何度見ても濃厚なエロスが感じられそうです。

「プラチナディスコ」は懐かしいです!

つきひフェニックス」の主題歌なのですけど、かわいいノリノリな
雰囲気がとても楽しいです。
最初に聴いた時は中国語かな・・?と思っていたら
ロシア語fandubでした!
隣国同士だから言語の雰囲気が多少は似てくるのかも・・??

5年半ぶりルン

>ぬくぬく先生 様

正月にスタプリをやるとは公式もわかってますね。うちはMX圏外なので同時刻に映画スタプリのBDを再生しながらTwitterで実況見てました。この映画は二回目ですが泣けるルン…。過去のシリーズで何度も大きなお友達の涙腺を破壊してきたタナカリオン監督の技が詰まっています。歴代劇場版の中でも最高傑作と言っている人も多いですね。
早い段階でユニと先輩二人が離脱しますけど流れとしては自然でしたしよかったのではないでしょうか。ユニは代わりに強化フォーム多めに披露してますしw

うる星やつらの新アニメ化は衝撃ですけど嬉しい知らせですね。ただ、あの作品がアニメでウケてたのって時代柄もあるんじゃないかという感じもしますね。今あのノリをやってウケるかどうか、制作陣の実力が問われるところだと思います。
ってか宇宙人で緑髪で電撃持ちで変な語尾って、ラムちゃんはララのご先祖様だっちゃ?

偽物語は見てましたが西尾維新作品特有の台詞回しが耳に残るばかりでなんかノリについていけなかった感がありました。でも歯磨きシーンは何か覚えてる謎。あれ今でもネタにされますよね。
白金ディスコを記事にするのはタイ語以来約5年半振りですけどアニサマで聴いたら案外いい曲だと改めて感じました。
ロシア語は歌詞は変わってますけど可愛さ全開という感じでいいですねw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク