fc2ブログ

【ドイツ語】START!! True dreams【ラブライブ!スーパースター!!】



ラブライブ!スーパースター!! OP【START!! True dreams】のドイツ語fandubです。

歌ているのはapplekalypseさん、Meychuunさん、Melottyさん、Manjuutaiteさん、MikariMelodiesさん。


歌詞


Ein Traum so wahr
Halt ich nicht auf, denn er strahlt so klar
Unser Herz schreltet nun voran
Die Zukunft naht

Ich habs noch nie gefühlt,
doch Liebe in mir längst schon hell erblüht
In dem Moment entschied ich mich, dass du und ich
woll'n, das es die Welt's auch spürt!

Was erreichen wir?
Frag ich mich und dann strahlt der Himmel hier
Schau'n wir rauf und sing'n zusamm dann laut hinaus

Gemeinsam, haben wir täglich viel Spaß
und verfolgen Tag für Tag
das Gefühl, ich weiß du spürst es auch!

Ah, ich bin sicher, dass uns're Begegnung grad erst beginnt!
Mein Traum, er strahlt nun hell, verbindet sich mit
deinem Wunsch geschwind!
Ein Wunsch so wahr, du hältst ihn nicht mehr auf,
ja, das wurd' mir dann klar!

Unser Herz, schreitet nun voran, die Zukunft naht!
Unser Herz, schreitet nun voran und hält nicht an!



Ein Traum so wahr:本当の夢、
Halt ich nicht auf, denn er strahlt so klar:輝いてるから、僕は止まらない
Unser Herz schreltet nun voran:いま心が弾むんだ
Die Zukunft naht:未来はすぐそこに

Ich habs noch nie gefühlt,:今まで気づかなかったけど
doch Liebe in mir längst schon hell erblüht:僕の中の大好きはずっと鮮やかに咲いていたんだ
In dem Moment entschied ich mich,:その時決めたよ
dass du und ich woll'n, das es die Welt's auch spürt!:君と僕でそれを世界に届けようって

Was erreichen wir?:どんなことができるかな?
Frag ich mich und:自分に問いかけると
dann strahlt der Himmel hier:空に光が差す
Schau'n wir rauf und sing'n zusamm dann laut hinaus:見上げて大声で歌っちゃおう

Gemeinsam, haben wir täglich viel Spaß:一緒に夢中になれるものがある
und verfolgen Tag für Tag das Gefühl,:その中で生まれる気持ちを追いかける日々だけど
ich weiß du spürst es auch!:君も感じてくれるよね

Ah, ich bin sicher, ああ、きっと
dass uns're Begegnung grad erst beginnt!:僕らのこの出会いがスタート
Mein Traum, er strahlt nun hell,:今僕の夢が煌めいて
verbindet sich mit deinem Wunsch geschwind!:君の憧れへと繋がるよ
Ein Wunsch so wahr,:本当の願い
du hältst ihn nicht mehr auf,:もう止めないで
ja, das wurd' mir dann klar!:そう、僕も気づいたんだ

Unser Herz, schreitet nun voran,:いま心が駆け出すんだ
die Zukunft naht!:未来はすぐそこに
Unser Herz, schreitet nun voran,:いま心が駆け出すんだ
und hält nicht an!:もう止まらない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ちょっと不遇だったのかも・・

「ラブライブ!スーパースター!! 」は個人的には大好きでしたので毎週見ていましたけど、放映局がなぜかEテレでしかも放映時期が
東京五輪と夏の高校野球と重なっていて、
高校野球の延長線による放送時間の長時間延期や
はたまた東京五輪とパラリンピックによって通算3回も放映が
休止となっていて、「次回はいい話になりそう・・」というところで
中止や放映時間延期が多発し、かなり話の腰を折られた感じが
ありました。
(プリキュアに例えるとコロナ禍でヒーブリが二か月近く放映休止となっていたようなものなのルン・・)

ラブライブシリーズの中ではちょっと不遇でもありましたけど、無事に二期放映も決まりよかったです。
ちなみに私自身の中では四作あるラブライブシリーズの中では、
ラブライブ<スーパースター<サンシャイン<虹ヶ咲学園という
評価は既に確立されていて、むしろ虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会の二期が決定された事の方がうれしかったです。

スーパースターのクゥクゥちゃんはとてもかわいかったですし、
物語の上ではクゥクゥこそがこの物語の発起人という感じてもありましたけど、さすがに本場ではいろいろとネタにされているというのは
ある意味仕方がないですけど、
パクリとか改変は勘弁して欲しいものです・・
ちなみにスーパースターにおける私の一押しはすみれでした~♪

ドイツ語fandubはさすがに手慣れたものでアニメ本編の雰囲気そのものが反映されている感じでもありました。
ただ歌詞は思いっきり変更されていて、それを日本語に編集される
ご苦労というのも改めて感じたものでした。

好听极了

>ぬくぬく先生 様

さすがに大人気シリーズですし二期は当然ですよね。欲を言うなら分割じゃなくて連続2クールでやってほしいところですが。
ラブライブ!スーパースター!!はEテレの本放送の時は見ていなかったのですけど東京五輪の煽りをもろに食らってしまったわけですか。言っちゃ悪いけどあの五輪いろんなとこに迷惑かけましたねw
私は本放送後にdアニメストアで一気見したわけですがあのタイプのストーリーは視聴ペース崩されると一気にダレますからねぇ…。
ただまぁ再放送があったとはいえ二か月おあずけをくらったヒープリの悲劇を繰り返すことにならなくてよかったです。

中国人が可可ちゃんで盛り上がってたのは向こうのコメントを見る限りネタにしてるとかではなくむしろ大歓迎って感じでしたよ!
bilibili動画でもkksk(「ここ好き」を略した中国のスラング)で溢れていましたし、中の人も上海出身ということで中国語も違和感なかったのだと思います。
今後のスクールアイドルメンバーは国籍多様化が進みそうですね。

ドイツ語fandubはもう安心のクオリティですね。歌詞の内容こそ変わっていますけど今回のグループfandubの人たちも慣れている感じがします。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク