fc2ブログ

【ポルトガル語】KAMIGAMI-神噛-【終末のワルキューレ】



終末のワルキューレ OP【KAMIGAMI-神噛-】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはアニソンカバーグループMiura Jamさん。


Slay!!:倒せ
Slay!!:倒せ
Destruirei!!:ぶっ壊せ!
Sem fé, vencerei:信仰を殺して我は勝つ
Slay!!:倒せ
Slay!!:倒せ
Destruirei!!:ぶっ壊せ!
Sem fé, vencerei:信仰を殺して我は勝つ

Derrubando deuses:神を喰らえ

A multidão, cansada de sofrer,:苦しみに牙を剥く群衆が
está gritando em meio ao luto pra sobreviver:己の生を懸け嘆きの声を上げる
E vulcões parecem despertar no rugido em meio ao jogo que está prestes a começar:死合いの幕開けを告げる轟音に応えるかの如く目覚める火山

Destruição!:殲滅せよ
A raça humana cai em assolação:人類が堕ちる底は混沌
Deus!:神
Deus!:神
Deus!:神
Deus!:神
Matança!:殺生
Seis!:6
Seis!:6
Seis!:6
Massacrar!!!:惨殺
"Menos que cães e mais que porcos":「豚以上犬未満」
Uma farsa que fica em destroços:荒廃世界の茶番劇
Guerreiros mortos de Einherjar pelejam:エインヘリャルの戦士が剣を取る
E justos vão sucumbir enquanto lutam:闘争の前に正義は無力

Vai!:殺れ
É sua grande chance para se vingar:これぞ仇討のチャンス
Os treze poderosos vão nos salvar:強大な13の力が我らの武器
Nessa batalha, tente a sorte para não sofrer:苦しまずに済むかせいぜい運試しといこうか

O seu Deus é Zeus?:そいつがゼウスってか?
Verdade ou ficção?:本気かそれともノンフィクション?
Erga sua voz em devoção:気合い入れて声張りな
O big bang no céu ressoou:天に木霊するビッグバン
E um novo mundo de honra chegou,:栄光ある世界の到来
boo

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク