fc2ブログ

【ベラルーシ語】巣立ちの歌【ワンダーエッグ・プライオリティ】



ワンダーエッグ・プライオリティ OP【巣立ちの歌】のベラルーシ語fandubです。

歌っているのはТоЯさん。


歌詞+ラテン文字化


Ад аблокаў цень
Ad ablokaŭ cień
сумны твар заслаў.
sumny tvar zaslaŭ.
Успомню ў цішыні
Uspomniu ŭ cišyni
моманты былыя.
momanty bylyja.
Ля вакна жыцця
Lia vakna žyccia
я вас хутка пакіну
ja vas chutka pakinu
Вось урэшце час развітацца настаў.
Voś urešcie čas razvitacca nastaŭ.

Адлятаю я, бывай, настаўнік!
Adliataju ja, byvaj, nastaŭnik!
Больш няма гнязда, бывайце, блізкія!
Boĺš niama hniazda, byvajcie, blizkija!
Новага жыцця
Novaha žyccia
промні так
promni tak
вабяць мяне!
vabiać mianie!



Ад аблокаў ценьсумны твар заслаў.:雲から影が悲しげに顔を覗かせ
Успомню ў цішыні моманты былыя.:過ぎ去った時を僕は静かに思い出す
Ля вакна жыцця:命の窓の隣で
я вас хутка пакіну:僕は君を残して去るのだろう
Вось урэшце час развітацца настаў.:お別れを告げる時がやってきたんだ

Адлятаю я,:巣立ちの時だ
бывай, настаўнік!:さらば先生
Больш няма гнязда,:僕に巣はもうない
бывайце, блізкія!:さらば愛する者よ
Новага жыцця промні так вабяць мяне!:新しい人生の光が僕を呼んでいる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

ベラルーシ

ベラルーシという国自体が謎に包まれているというのか
あまりの独裁国家ゆえに「ヨーロッパの北朝鮮」と揶揄されていますし、あの異様な抑圧と統制は
「とてもじゃないけど平和ボケした日本に慣れてしまうとこんな国では暮らす事が出来ない」という印象もありそうですけど、
そうした国家でも日本の2021年春アニメ作品でもある
「ワンダーエッグ・プライオリティ」のベラルーシ版が作られている事自体が驚きとしかいいようがないですけど、
改めてアニメや海外アニソンには北朝鮮を別にすると
「国境はない」という感じなのかもしれないです。

この国の言語自体全く馴染みは無いですけど
ベラルーシ語fandubによるなんだかつぶやくようにしんみりとした
歌い方は祖国の独裁振りの悲哀を示唆しているようにも
感じられそうです。

やべー国

>ぬくぬく先生 様

ベラルーシ語は一国の公用語だけあってちゃんとそれなりに話者人口はいるのですがいろんな事情があって消滅危機言語の一つに数えられてるんですよね。原因としてはだいたいあの独裁ハゲがロシア化を推し進めてきたせいです。
ルカシェンコ大統領のヤバさは最近だとやはり東京五輪での陸上選手の亡命の件が記憶に新しいですね。選手団にまで圧力をかけて駒として使おうとしてますしリスペクトも何もないです。

このアニメは特別話題になるようなことはありませんでしたが独特な雰囲気を持っていましたね。
その辺の魅力にやられたのか実はfandubが結構投稿されているんですよね。ベラルーシ語fandubに出会えたという点では特別な作品と言ってもいいと思いますw
このfandubもさすがに兄弟言語なだけあって聞いた感じがロシア語に似ていますね。本家日本語版からして非常に静かな曲調なのでしっとり染み渡る響きを堪能できます。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク