fc2ブログ

【バスク語】ヒカリへ【ONE PIECE】



ONE PIECE OP【ヒカリへ】のバスク語版です。


歌詞


"Mundua askatasunaren bila dabil.
Mundua zabalduko zaizu begien aurrean.
Segi zuen ametsari
Ta konkistatu mundua!
Segi gogoz zuen helburuen atzetik".

Zabaldu bela nagusia!

Zatoz gurekin, bizi abentura!
Zeharkatu zazpi itsasoak!
Zatoz gurekin Mundu Berrira!

Zatoz gurekin amets baten bila!
Bidaia luzea izango da!
Zabaldu belak, One Piece hasi da!

Itsaso zabalean urdin amaigabe bat
(itsaso urdinean).
Hodei ertzak gure aurrean, olatuen kresala aurpegian
(kresala aurpegian).

Une zirarragarriak, abentura harrigarriak!
Guztiok batera beteko dugu azkenean gure ametsa!

Zatoz gurekin bizi abentura!
Ahaztezina izango da!
Zatoz gurekin itsaso urdinera!

Zatoz gurekin amets baten bila!
Piraten aro berrira!
Zatoz gurekin One Piecen bila!



"Mundua askatasunaren bila dabil.:世界とは自由を求めるもの
Mundua zabalduko zaizu begien aurrean.:お前の目の前にそれは開かれるだろう
Segi zuen ametsari ta konkistatu mundua:夢を追い、世界を統べる
Segi gogoz zuen helburuen atzetik":目指す先へ手を伸ばし続けろ

Zabaldu bela nagusia!:帆を上げろ

Zatoz gurekin, bizi abentura!:行こうぜ、冒険の旅へ
Zeharkatu zazpi itsasoak!:七つの海を越えて
Zatoz gurekin Mundu Berrira!:目指そうぜ、新しい世界

Zatoz gurekin amets baten bila!:行こうぜ、夢をつかまえに
Bidaia luzea izango da!:長い旅路になりそうだ
Zabaldu belak,:帆を広げて
One Piece hasi da!:出航だONE PIECE

Itsaso zabalean urdin amaigabe bat:青色が果てしなく続く海
(itsaso urdinean):青い海の上
Hodei ertzak gure aurrean,:目の前には雲
olatuen kresala aurpegian:顔には塩の波飛沫
(kresala aurpegian):波飛沫

Une zirarragarriak,:心躍る瞬間だ
abentura harrigarriak!:とびきりの大冒険
Guztiok batera beteko dugu azkenean gure ametsa!:夢を形にしてやろうぜ

Zatoz gurekin, bizi abentura!:行こうぜ、冒険の旅へ
Ahaztezina izango da!:歴史に名を刻むのさ
Zatoz gurekin itsaso urdinera!:進もうぜ青い海原を

Zatoz gurekin amets baten bila!:行こうぜ、夢をつかまえに
Piraten aro berrira!:海賊の新時代へ
Zatoz gurekin One Piecen bila!:目指そうぜONE PIECE

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク