fc2ブログ

【スペイン語】星のオーケストラ【かげきしょうじょ!!】



かげきしょうじょ!! OP【星のオーケストラ】の南米スペイン語fandubです。

歌っているのはIosefさん。


Todo el mundo alguna vez sueña:誰だって一度くらいは描いた
Con poder ser una estrella:スーパースターになる夢
Ser la envidia del mundo:世界の憧れの的になって
Siempre pensar en brillar mucho más:いつだってより輝こうと考えてる

1,2,3
Paso a paso logremos:一歩ずつ近づいてく
Nuestras manos juntar ya:いま手を取り合って
Hagamos un arcoíris con nuestra luz:僕らの煌きで虹を架けよう

Se que aún no eres nadie en este mundo:この世界で君はまだ何者でもない
Seguro estoy:わかってる
de que ya, nuestro futuro brilla mucho mas:僕たちの未来は輝いてる

Tu sueño lograrás:夢は叶うから
Ya no mires hacía atrás:振り返らずに
Poco a poco empieza diviértete junto a mi:一緒に笑いながら少しずつ前へ進もう

El día soñado llegó:夢見たその日がやってきた
El viento hoy soplará:風は吹いてる
Soñemos juntos hasta llegar ese final:終わりが来るその時まで夢を見よう
En donde sobre el escenario:この舞台の上
Una super estrella al fin seré:輝く星に僕はなる

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

夢に向かってまっしぐらの美少女は正義!

schwertさんは少女☆歌劇 レヴュースタァライトやかげきしょうじょ!!
といった宝塚を彷彿とさせる作品もお好みなのかもしれないですね~♪
それはラブライブシリーズやプリキュアシリーズなどにも繋がると
思いますが、
夢に向かってひたむきに頑張る美少女たちは絶対的正義なのだと
思いますルン~♪
(先日詳細が公開されたデリシャスパーティープリキュアはごはんがモチーフということでぜひぜひハピネスのゆうゆうやめぐみと共演してほしいですし、キュアプレシャスはとてもかわいいルン~♪)

南米スペイン語fandubは王道のラテンのノリを感じさせてくれていると
思います。

今年の冬アニメはなんだかいきなり今年のマイベストアニメの本命とも言えそうな「その着せ替え人形は恋をする」と「スローループ」とプリコネ二期が登場してきましたけど、
それとは別にこちらのエリアではゆるキャン△・ゴールデンカムイ・虹が咲学園スクールアイドル同好会・D4DJ・幼女戦記・理系が恋に落ちたので証明してみたといった再放送作品も充実していて、
こちらも楽しみですルン!

王道を征く

>ぬくぬく先生 様

その通り!部活とかスポーツとかで頑張る女の子が大好きです。
友情・努力・勝利があるのもいいですし、何よりそういうのって世界観や作中の目的がゴチャゴチャしてなくていいんですよね。「トップを取る」とか「アイツに勝つ」みたいなわかりやすいゴールがあるのでこっちとしても安心して応援できるのです。
このアニメ最初「過激少女」ってタイトルのバトルアニメなのかと勘違いして見始めたのは内緒です。

デパプリのデザインめっっっちゃ可愛かったルン。私もゆうゆうと絡めた飯キュアファンアートを描くつもりでいます。
安定の箱推しでいこうと思います(鋼の意志)

今季はコメディ枠は弱そうですけど女の子がメインになるアニメは結構ありますね。一応コメディ枠代表はプリコネという感じでしょうか。二期も第1話から飛ばしてましたねw
ってかBS視聴勢ですけどゆるキャン△どんだけ再放送すんねん
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク