fc2ブログ

【ロシア語】フェアリーテイル【亜人ちゃんは語りたい】



亜人ちゃんは語りたい ED【フェアリーテイル】のロシア語fandubです。

歌っているのはHaruWeiさん。


歌詞+ラテン文字化


Ближе, чем ты думаешь, таинственный мир
Blizhe, chem ty dumayesh', tainstvennyy mir
Из детских сказок, которые читали мы.
Iz detskikh skazok, kotoryye chitali my.
Рядом столько разных чудес, погляди!
Ryadom stol'ko raznykh chudes, poglyadi!
И наша встреча с тобой была одним из них.
I nasha vstrecha s toboy byla odnim iz nikh.

Чтобы лучше видеть пейзаж за окном,
Chtoby luchshe videt' peyzazh za oknom,
Встаю на цыпочки, хотя он мне давно знаком.
Vstayu na tsypochki, khotya on mne davno znakom.
Полные безделия дни в этот миг
Polnyye bezdeliya dni v etot mig
Вдруг захотелось мне в сердце сохранить.
Vdrug zakhotelos' mne v serdtse sokhranit'.

О многом я хочу сказать, никак не подберу слова.
O mnogom ya khochu skazat', nikak ne podberu slova.
Чувства эти настолько сильны,
Chuvstva eti nastol'ko sil'ny,
Что стало тесно им в груди...
Chto stalo tesno im v grudi...

Так здорово смеяться по пустякам,
Tak zdorovo smeyat'sya po pustyakam,
Сердиться не всерьёз, валять дурака...
Serdit'sya ne vser'yoz, valyat' duraka...
И вывсе мы не тратим время просто так,
I vyvse my ne tratim vremya prosto tak,
Ведь наполняются сердца...
Ved' napolnyayutsya serdtsa...

И даже если я грущу иногда,
I dazhe yesli ya grushchu inogda,
Мне весело с тобой везде и всегда.
Mne veselo s toboy vezde i vsegda.
Минутам, проведённым вместе, нет цены,
Minutam, provedonnym vmeste, net tseny,
Ведь понемногу всё лучше понимаем друг друга мы.
Ved' ponemnogu vso luchshe ponimayem drug druga my.

Крошечный цветочек у дороги нашла,
Kroshechnyy tsvetochek u dorogi nashla,
Он красовался под солнцем и кивал, шепча:
On krasovalsya pod solntsem i kival, shepcha:
"Маленькие вещи важны, не забудь!
"Malen'kiye veshchi vazhny, ne zabud'!

Простые радости ищи вокруг"
Prostyye radosti ishchi vokrug"

Так долго чувства прячу я, что тяжким грузом стать грозят.
Tak dolgo chuvstva pryachu ya, chto tyazhkim gruzom stat' grozyat.
Вот бы выпустить всю эту боль
Vot by vypustit' vsyu etu bol'
И посмеяться над собой...
I posmeyat'sya nad soboy...

Улыбкой неподдельной светишься ты,
Ulybkoy nepoddel'noy svetish'sya ty,
И ясные глаза восторга полны.
I yasnyye glaza vostorga polny.
Не в силах устоять, смущённо я смеюсь.
Ne v silakh ustoyat', smushchonno ya smeyus'.
В твоё тепло вот-вот влюблюсь...
V tvoyo teplo vot-vot vlyublyus'...

И если загрустишь когда нибудь вдруг,
I yesli zagrustish' kogda nibud' vdrug,
На помощь поспешу, как преданный друг.
Na pomoshch' pospeshu, kak predannyy drug.
Не слишком я умею подбирать слова,
Ne slishkom ya umeyu podbirat' slova,
Но постараюсь, ведь рядом оставаться хочу всегда.
No postarayus', ved' ryadom ostavat'sya khochu vsegda.

Чудесный мир вокруг исследуя, почти случайно в нём нашла тебя,
Chudesnyy mir vokrug issleduya, pochti sluchayno v nom nashla tebya,
И в небесах мигнула мне звезда.
I v nebesakh mignula mne zvezda.
Волшебным сном в глазах отражались облака.
Volshebnym snom v glazakh otrazhalis' oblaka.

Так здорово смеяться по пустякам.
Tak zdorovo smeyat'sya po pustyakam.
Сердиться не всерьёз, валять дурака...
Serdit'sya ne vser'yoz, valyat' duraka...
И вовсе мы не тратим время просто так,
I vovse my ne tratim vremya prosto tak,
Ведь драгоценно оно дря нас.
Ved' dragotsenno ono drya nas.

Не в силах описать, как пада всегда
Ne v silakh opisat', kak pada vsegda
Быть с тем, кто для меня особенным стал.
Byt' s tem, kto dlya menya osobennym stal.
Минутам, проведённым вместе, нет цены,
Minutam, provedonnym vmeste, net tseny,
Забыв тревоги, мы яркими цветами раскрасим жизнь.
Zabyv trevogi, my yarkimi tsvetami raskrasim zhizn'.



Ближе, чем ты думаешь,:思ってたよりも近くにある
таинственный мир, из детских сказок, которые читали мы.:小さな頃のおとぎ話みたいな不思議の世界
Рядом столько разных чудес,:奇跡ってすぐ傍にあるものなんだ
погляди!:見てごらん
И наша встреча с тобой была одним из них.:君との出会いもその中の一つ

Чтобы лучше Видеть пейзаж за окном,:窓の外の景色をよく見たくて
Встаю на цыпочки, хотя он мне давно знаком.:背伸びしてずっと見てきた景色だけど
Полные безделия дни в этот миг:今のこの退屈な日々も
Вдруг захотелось мне в сердце сохранить.:心に留めておきたくなったんだ

О многом я хочу сказать,:伝えたいことはたくさんあるのに
никак не подберу слова.:言葉が見つからない
Чувства эти настолько сильны,:大きすぎる思いに
Что стало тесно им в груди...:胸が苦しくなるよ

Так здорово смеяться по пустякам,:なんでもないことで笑い合えるっていいよね
Сердиться не всерьёз, валять дурака...:怒るとかじゃなくてふざけ合って
И вывсе мы не тратим время просто так,:ただ過ごすだけじゃないよ
Ведь наполняются сердца...:こんなに胸がいっぱいなんだから

Крошечный цветочек у дороги нашла,:道端で見つけた小さな花が
Он красовался под солнцем и кивал, шепча:太陽の下に咲いて頷いて、囁いた
"Маленькие вещи важны,:「小さなことだって大切
не забудь!:忘れないで
Простые радости ищи вокруг":周りにある何気ない幸せを探してみて」

Так долго чувства прячу я, :ずっと隠してきた気持ちが
что тяжким грузом стать грозят.:重荷になると告げてくる
Вот бы выпустить всю эту боль:そんな痛みから解き放たれて
И посмеяться над собой...:自分のことを笑えたらいいな

Улыбкой неподдельной светишься ты,:心からの君の笑顔が輝いて
И ясные глаза восторга полны.:済んだ瞳は喜びに満ちている
Не в силах устоять, смущённо я смеюсь.:思わず笑顔がこぼれて
В твоё тепло вот-вот влюблюсь...:君の暖かさに恋をしそうになるよ

И если загрустишь когда нибудь вдруг,:君が悲しみを感じるなら
На помощь поспешу, как преданный друг.:僕が何よりの友達として君を助けるよ
Не слишком я умею подбирать слова,:言葉を選ぶのは得意じゃないけど
Но постараюсь,:やってみるよ
ведь рядом оставаться хочу всегда.:君と一緒にいたいから

Чудесный мир вокруг исследуя,:素敵な世界を探検する中で
почти случайно в нём нашла тебя,:君と出会えた偶然が
И в небесах мигнула мне звезда.:僕の空に星を煌かせた
Волшебным сном в глазах отражались облака.:魔法の夢世界のように雲は瞳に映り込む

Так здорово смеяться по пустякам,:なんでもないことで笑い合えるっていいよね
Сердиться не всерьёз, валять дурака...:怒るとかじゃなくてふざけ合って
И вывсе мы не тратим время просто так,:ただ過ごすだけじゃないよ
Ведь драгоценно оно дря нас.:それが僕らにはかけがえのないものだから

Не в силах описать, как рада всегда:言葉にできないくらい嬉しいんだ
Быть с тем, кто для меня особенным стал.:特別な人といられるって
Минутам, проведённым вместе, нет цены,:一緒に過ごしたかけがえのない時間
Забыв тревоги,:恐れないで
мы яркими цветами раскрасим жизнь.:僕らの物語を色鮮やかに描いてみよう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク