fc2ブログ

【ロシア語】ALSATIA【Mnemosyne-ムネモシュネの娘たち-】



Mnemosyne-ムネモシュネの娘たち- OP【ALSATIA】のロシア語fandubです。

歌っているのはИгорь Куликовさん。


歌詞+ラテン文字化


Замедлен шаг в саду из статуй
Zamedlen shag v sadu iz statuy
Лишь истуканов взор проважает тьму
Lish' istukanov vzor provazhayet t'mu
Но если грянет к нам грозный фатум, убегу
No yesli gryanet k nam groznyy fatum, ubegu
Тебе все прощу
Tebe vse proshchu

Ты тень в тумане, друг!
Ty ten' v tumane, drug!
Найди же ты цель и снова вперёд!
Naydi zhe ty tsel' i snova vperod!
Утратив все чувства вдруг
Utrativ vse chuvstva vdrug
Грошь цена твоей
Grosh' tsena tvoyey
Сердечной тоске
Serdechnoy toske

Смотри - АЛСАТИЯ
Smotri - ALSATIYA
И, кто выпускает ложь в сердца,
I, kto vypuskayet lozh' v serdtsa,
Тот недостоин знать,
Tot nedostoin znat',
Что битва будет длиться вечно!
Chto bitva budet dlit'sya vechno!



Замедлен шаг в саду из статуй:彫像の庭園にそっと足を踏み入れても
Лишь истуканов взор проважает тьму :ただ空虚な視線たちが闇を掠めるばかり
Но если грянет к нам грозный фатум,:過酷な運命が降りかかるというなら
убегу:僕はきっと逃げ出して
Тебе все прощу:君にすべてを捧げる

Ты тень в тумане, друг!:そう、君は霧に巻かれた影
Найди же ты цель и снова вперёд!:道標を見つけ出してもう一度歩き出せ
Утратив все чувства вдруг:突然に消えるあらゆる感情は
Грошь ​цена твоей сердечной тоск:その胸の痛みの前には無価値で

Смотри:見てみろよ
АЛСАТИЯ:ALSATIA
И, кто выпускает ложь в сердца,:心に嘘を纏わせる者には
Тот недостоин знать, что битва будет длиться вечно!:戦いは終わらないと知るにすら値しない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク