fc2ブログ

【ポルトガル語】ABC体操【うらみちお兄さん】



うらみちお兄さん OP【ABC体操】のブラジルポルトガル語fandubです。

歌っているのはTiago PereiraさんとLotteliddellさん。


Ei ei crianças!:さぁさぁ、良い子のみんな
Chegou a hora de dançar e mexer,:今から歌って踊ってみよう
mas não sejam loucas!:でも羽目は外しすぎないようにね
Tudo dentro do limite do bom senso!:あくまでも常識の範囲内でいくよ!

ABC! ABC! ABC!
A:
Acabou de começar, a droga de um dia infernal!:悪夢の一日は始まったばかり
B:
Basta olhar ao seu redor, pra querer desistir no final!:バッサリ辞めたくなるよ、周りを見てると
C:
Como está sendo a manhã, :こんにちは、今朝のご機嫌は?
oniisan?:お兄さん

Sempre que perguntar, o oniisan vai ignorar!:質問すればいつでもお兄さは知らんぷり
Ser adulto é bem pior do que as crianças podem imaginar!:大人になるって、子供のみんなが思ってるよりずっとつらいんだ
Agora vamos la!:さぁ行くよ!

ABC, ABC! ABC, ABC!

É Difícil mas não podemos desanimar!:つらいけど落ち込んでなんていられない
Coisas boas algum momento podem chegar!:いいことだってあるかもしれない
Traga o coelho e o urso pra cá!:ウサギもクマもこっちにおいで
Vamos la!:ほら一緒に
Criançada ouçam bem,:みんな注目
e cantem mais uma vez!:もう一回歌おう

ABC, ABC! 123!

ABC do A até o Z:AからZへのABC
Agora é com você:今度は君からやってみよう

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

水樹奈々さんが・・

このアニメ、こちらでは深夜アニメとして放映されていますけど、
あのバカバカしい雰囲気が実に最高ですね~♪
最初に見た時は着ぐるみ系アニメかと思ってしまいました・・
この作品の歌のお姉さん役はあの水樹奈々さんだったのですね!
水樹奈々さんもこうした脱力ギャグ系の作品にも出るとは意外でしたし、動画で水樹奈々さんによる体操が流れていたのも
大変印象的でした。

水樹奈々さんも実は結構いいお年になっているかとは思いますが、
あの若さは素晴らしいですね~♪

ブラジルポルトガル語fandubもラテン系のノリが
伝わってきそうです!

謎の豪華声優陣

>ぬくぬく先生 様

うらみちお兄さんは今期のギャグ枠でしたね。完全に某教育番組のパロディですけどお兄さんの裏の顔には大人の闇を感じざるを得ませんね。実際某番組のお兄さんお姉さんって生活上かなりの制約が設けられてるらしいですし情緒不安定になるのもある程度仕方ないのかもしれませんw
こんなブラックすぎるない脳なのに奈々様を始めキャスト陣が豪華すぎるのも面白いです。宮野くんとまさかのコラボで踊ってみたをやってたのは衝撃でしたね。

某番組っぽいOPテーマはポルトガル語でも雰囲気が崩れませんね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク