fc2ブログ

【リトアニア語】Deep in Abyss【メイドインアビス】



メイドインアビス OP【Deep in Abyss】のリトアニア語fandubです。

歌っているのはKornihaさん。


Negalintys atsispirt bedugnei, neria vis gilyn:その深淵に誰もが逆らえず潜っていく
Tad akimis pasistenkime nušviesti savo kelią:その目で道を映し出してみよう
Mūsų norai ir tikslas giliai:憧れと渇望はより深く
Į apačią skriejame drąsiai:思い切って飛び込むんだ
Mums kelia kas nors vis pastos:何が牙を剥こうと
Tačiau visados kas nors toliau tiesos ieškos:どこまでも真実を追い求めて

Ir jei atsakymą dabar atrasime,:答えが見つかるなら
Negaila net visko netekti:すべて失くしても後悔はない
Balso aidinčio bedugnėj nepaleisk,:奈落の底にその声を離さないように
Kad mes visad visad būtume kartu:いつでも僕らは一緒なんだ

Rodyklė kompaso visad:羅針盤の針は
Styro nukrypus į tamsą:闇を指したまま
Iš kurios nepabėgsi:逃げられない
Tebūnie net ir prakeiksmas:それが呪いでも
Ką jaučiu, tai ne pramanas:この鼓動に嘘はない
Niekas jau ilgesio mano nebesustabdys...:憧れは誰にも止められない

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク