fc2ブログ

【中国語】Viva! Spark!トロピカル〜ジュ!プリキュア【トロピカル〜ジュ!プリキュア】



トロピカル〜ジュ!プリキュア OP【Viva! Spark!トロピカル〜ジュ!プリキュア】の台湾中国語版です。

大陸版fandubは以前記事にしましたが今回は東森幼幼の公式台湾版です。
熱情閃耀光之美少女[rè qíng shǎn yào guāng zhī měi shào nǚ]


歌詞+ラテン文字化


Let's spark oh 跳舞吧
Let's spark oh tiàowǔ ba
一起盡情狂歡
yīqǐ jìnqíng kuánghuān
追逐著眼前那道光 Yeah!
zhuī zhú zhuó yǎnqián nà dàoguāng Yeah!
熱情活力 一整年都像夏天
rèqíng huólì yī zhěng nián dōu xiàng xiàtiān
牽起手一起戰鬥 乘著海浪出發吧
qiān qǐ shǒu yīqǐ zhàndòu chéngzhe hǎilàng chūfā ba
換上閃耀裝扮! 光之美少女
huàn shàng shǎnyào zhuāngbàn! guāng zhīměi shàonǚ

椰子樹在搖擺 孔雀魚在跳舞
yē zǐ shù zài yáobǎi kǒngquè yú zài tiàowǔ
跟著舞動展現青春的氣息
gēnzhe wǔdòng zhǎnxiàn qīngchūn de qìxí
不想等到明天 現在就開始吧
bùxiǎng děngdào míngtiān xiànzài jiù kāishǐ ba
準備好一起完美登場
zhǔnbèi hǎo yīqǐ wánměi dēngchǎng

快來GoGo 少女們加油加加油
kuài lái GoGo shàonǚmen jiāyóu jiā jiāyóu
那道光 照在最美麗的臉上
nà dào guāngzhào zài zuìměilì de liǎn shàng
戴上最美花冠 就會展露笑顏
dài shàng zuì měi huāguān jiù huì zhǎnlù xiàoyán
那些夢想最終都會實現
nàxiē mèngxiǎng zuìzhōng dūhuì shíxiàn

燦爛的陽光下 拿出你的活力
cànlàn de yángguāng xià ná chū nǐ de huólì
勇敢放開高聲歡呼 Yeah!
yǒnggǎn fàng kāi gāo shēng huānhū Yeah!
心中快樂永遠都像是夏天
xīnzhōng kuàilè yǒngyuǎn dōu xiàng shì xiàtiān
緊張害羞都忘記 我們來高歌一曲
jǐnzhāng hàixiū dōu wàngjì wǒmen lái gāogē yī qū
換上閃耀裝扮! 光之美少女
huàn shàng shǎnyào zhuāngbàn! guāng zhīměi shàonǚ
光之美少女
guāng zhīměi shàonǚ



Let's spark oh
跳舞吧:踊ろう
一起盡情狂歡:一緒に楽しんじゃおう
追逐著眼前那道光:目の前の光を追いかけて
Yeah!
熱情活力:やる気いっぱい
一整年都像夏天:一年中まるでサマー
牽起手一起戰鬥:手をつないでファイト
乘著海浪出發吧:波に乗ってスタート
換上閃耀裝扮!:トロピカってメイクアップ
光之美少女:プリキュア

椰子樹在搖擺:ココナツの木が揺れて
孔雀魚在跳舞:グッピーはダンス
跟著舞動展現青春的氣息:踊ればはじける青春のエネルギー
不想等到明天:明日なんて待てない
現在就開始吧:今はじめよう
準備好一起完美登場:せーので華麗に登場

快來:はやく
GoGo
少女們加油加加油:がんばれ乙女たち
那道光 照在最美麗的臉上:綺麗な顔を光が照らすよ
戴上最美花冠:鮮やかな花の冠をかぶったら
就會展露笑顏:笑顔がこぼれる
那些夢想最終都會實現:夢はいつかみんな現実になる

燦爛的陽光下:燦々降り注ぐ光の下
拿出你的活力:君のやる気を込めて
勇敢放開高聲歡呼:思い切って叫んでみよう
Yeah!
心中快樂永遠都像是夏天:胸のワクワクはいつまでもサマー
緊張害羞都忘記:シャイな不安は忘れて
我們來高歌一曲:声高く一曲歌おうよ
換上閃耀裝扮!:トロピカってメイクアップ
光之美少女:プリキュア

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

王道のOPですね~♪

トロプリは、コロナ禍という暗い世相にビョーゲンズというちょっとシャレにならない敵組織がいたこともありちょっと重たい感じにもなっていたヒーブリと少し異なっていて、とにかく見ているだけで明るく楽しいという点を強烈に推し進めているのがとてもすてきだと思いますし、それがむしろ今年の世相にも合っているようにも感じられます。
テーマが少し重くて難解でもあったスイートの後継プリキュアが
シリーズ屈指のギャグ系でもあったスマイルであった事に多少近いものもありそうなのかもしれないですルン・・

というかプリキュアはアンドロイドや宇宙人キュアも登場し、
人魚までもプリキュアになってしまうということで
むしろ無限の可能性を秘めているということなのだと思います。

トロプリメンバーもローラをはじめ濃厚なキャラばかりですけど、
意外に気にいってるのは3年生のあすかであったりして、
一見姉御風の正義感が強くクールな雰囲気もあるのに、結構負けず嫌いで上級生キュアなのに結構おバカな所もあるのが楽しいと
思います。
まなつの精神構造に意外といちばん近いのが実はあすかなのかもしれないです。

台湾中国語版は大変パワフルでノリがよくて、これぞプリキュアの
OPという元気で溢れているのがすてきですね~♪

充滿熱情

>ぬくぬく先生 様

とにかく明るく楽しくトロピカる。今年のトロプリには昨年ヒープリが味わった屈辱を晴らすという熱い思いがこもっている感じがしますね。
ここまでストーリーがー進んだ感じではやっぱりギャグ色がかなり強くてたくさん笑える作品ですね。今のご時世これくらいハイテンションな作品が必要なのかもしれません。
ストーリーはまだ続きますけど、あと数か月で終わってしまうという事実を受け入れたくなくなるぐらいにはトロプリが大好きな作品になってしまっています。というか歴代プリキュアで一番好きなプリキュアかも。

あすか先輩はお姉ちゃんというより「姐御」って感じでまなつとは脳筋姉妹みたいですね。他の部員に引っ張られて面白キャラになってたのにこの前の29話では超格好良くて惚れ直しました。

台湾での早期放送開始もこのハイテンションな作風を求めてのことだと私は信じています。
どうやら近々韓国でも吹き替え版トロプリが放送開始されるようなのですが、韓国ではまだプリアラ~ヒープリを放送していないのでだいぶシリーズをすっ飛ばすことになりそうですね。
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク