fc2ブログ

【ロシア語】イこうぜ☆パラダイス【異種族レビュアーズ】



異種族レビュアーズ OP【イこうぜ☆パラダイス】のロシア語fandubです。

歌っているのはGareligosさん、Felyaさん、Kariさん。


歌詞+ラテン文字化


Так, скажем хором все:
Tak, skazhem khorom vse:
Похоть-то, что нужно нам!
Pokhot'-to, chto nuzhno nam!

В рай мы идём! Как никогда бодры!
V ray my idom! Kak nikogda bodry!
В рай мы идём! Правда ли?
V ray my idom! Pravda li?
Средь извращенцев любому место,
Sred' izvrashchentsev lyubomu mesto,
Ведь в страсти все расы всегда равны!
Ved' v strasti vse rasy vsegda ravny!
Я хочу хорошо отдохнуть!
YA khochu khorosho otdokhnut'!

Доставай свой... Меч добела закали
Dostavay svoy... Mech dobela zakali
Доставай свой... Из лука стрелы пусти
Dostavay svoy... Iz luka strely pusti
Доставай свой... Шестом смело взмахни ты
Dostavay svoy... Shestom smelo vzmakhni ty
И отправляйся в рай!
I otpravlyaysya v ray!

Доставай свой... Жизнь приключенцев тяжка
Dostavay svoy... Zhizn' priklyuchentsev tyazhka
Доставай свой... Но им открыт рай всегда
Dostavay svoy... No im otkryt ray vsegda
Доставай свой... Туда один приходи ты
Dostavay svoy... Tuda odin prikhodi ty

- Как вам эта эльфийка?
- Kak vam eta el'fiyka?
- Но неее, она слишком плоская
- No neyee, ona slishkom ploskaya
- А как вам это место?
- A kak vam eto mesto?
- О, да, оно в самый раз!
- O, da, ono v samyy raz!
Тогда идём Там отдохнём все!
Togda idom Tam otdokhnom vse!

В рай мы идём! Настрой не потеряй!
V ray my idom! Nastroy ne poteryay!
В рай мы идём! Давай - Давай!
V ray my idom! Davay - Davay!
Мы можем вместе быть в этом месте,
My mozhem vmeste byt' v etom meste,
Ведь в страсти все расы всгда равны!
Ved' v strasti vse rasy vsgda ravny!

В рай мы идём! Рискнув своим добром
V ray my idom! Risknuv svoim dobrom
В рай мы идём! Скорей идём!
V ray my idom! Skorey idom!
Когда нам нужно - готов он к службе
Kogda nam nuzhno - gotov on k sluzhbe
Чтоб душу и тело экстаз накрыл.
Chtob dushu i telo ekstaz nakryl.
Но и это ещё не всё!
No i eto yeshcho ne vso!

Обнимайтесь! Своей заветной мечты
Obnimaytes'! Svoyey zavetnoy mechty
Обнимайтесь! Что больше, чем и других
Obnimaytes'! Chto bol'she, chem i drugikh
Обнимайтесь! Всегда готов будь достичь ты!
Obnimaytes'! Vsegda gotov bud' dostich' ty!
И отправляйся в рай!
I otpravlyaysya v ray!

Обнимайтесь! Долой одежду свою!
Obnimaytes'! Doloy odezhdu svoyu!
Обнимайтесь! Желаньям волю даю!
Obnimaytes'! Zhelan'yam volyu dayu!
Обнимайтесь! Готов ворваться в тебя я!
Obnimaytes'! Gotov vorvat'sya v tebya ya!

- Разве он у меня такой огромный?
- Razve on u menya takoy ogromnyy?
- А он может быть ещё твёрже?
- A on mozhet byt' yeshcho tvorzhe? -
- Но размер тут не важен!
- No razmer tut ne vazhen!
- Ведь в мужчине важнее всего сердце!
- Ved' v muzhchine vazhneye vsego serdtse!
Тогда идём! Там отдохнём все!
Togda idom! Tam otdokhnom vse!

В рай мы идём! Давай достань его!
V ray my idom! Davay dostan' yego!
В рай мы идём! Давай - Давай!
V ray my idom! Davay - Davay!
Когда ты кончишь и к нам заскочишь,
Kogda ty konchish' i k nam zaskochish',
То с нами, с друзьями обсудишь всё!
To s nami, s druz'yami obsudish' vso!

В рай мы идём! Активным будь всегда!
V ray my idom! Aktivnym bud' vsegda!
В рай мы идём! Скорей идём!
V ray my idom! Skorey idom!
В таких районах от сладких стонов,
V takikh rayonakh ot sladkikh stonov,
Что манят к себе нас поймай экстаз!
Chto manyat k sebe nas poymay ekstaz!

Друдь! Друдь!
Drud'! Drud'!
Буфера! Буфера!
Bufera! Bufera!
Бюст! Бюст!
Byust! Byust!
Холм! Холм!
Kholm! Kholm!

Друдь! Друдь!
Drud'! Drud'!
Буфера! Буфера!
Bufera! Bufera!
Бюст! Бюст!
Byust! Byust!
Холм! Холм!
Kholm! Kholm!

Друдь!
Drud'!
Буфера!
Bufera!
Бюст!
Byust!
Холм!
Kholm!
Друдь! Буфера! Бюст! Холм!
Drud'! Bufera! Byust! Kholm!
Тогда идём! Там отдохнём и ночью и днём!
Togda idom! Tam otdokhnom i noch'yu i dnom!

В рай мы идём! Настрой не потеряй!
V ray my idom! Nastroy ne poteryay!
В рай мы идём! Давай - Давай!
V ray my idom! Davay - Davay!
Мы можем вместе быть в этом месте,
My mozhem vmeste byt' v etom meste,
Ведь в страсти все расы всгда равны!
Ved' v strasti vse rasy vsgda ravny!

В рай мы идём! Рискнув своим добром
V ray my idom! Risknuv svoim dobrom
В рай мы идём! Скорей идём!
V ray my idom! Skorey idom!
Когда нам нужно - готов он к службе
Kogda nam nuzhno - gotov on k sluzhbe
Чтоб душу и тело экстаз накрыл.
Chtob dushu i telo ekstaz nakryl.
Но и это ещё не всё!
No i eto yeshcho ne vso!

Я обожаю! Ты обожаешь!
YA obozhayu! Ty obozhayesh'!
Мы обожаем! Давайте кайфовать!
My obozhayem! Davayte kayfovat'!
Я обожаю! Ты обожаешь!
YA obozhayu! Ty obozhayesh'!
Мы обожаем! Мы любим кайфовать!
My obozhayem! My lyubim kayfovat'!
В раю своём вдвоём!
V rayu svoyom vdvoyom!



Так, скажем хором все:さぁみんな一緒に
Похоть-то, что нужно нам!:スケベが大好き

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Как никогда бодры!:もっと元気出して
В рай мы идём!:天国いこうぜ
Правда ли?:そうだろ?
Средь извращенцев любому место,:この世のどこのドスケベも
Ведь в страсти:とりあえず欲望一つあれば
все расы всегда равны!:種族の壁なんてない
Я хочу хорошо отдохнуть!:気持ちよくなりたい!

Доставай свой...:抜こうぜ
Меч добела закали:宝剣を鍛えヌけ
Доставай свой...:抜こうぜ
Из лука стрелы пусти:弓から矢を放て
Доставай свой...:抜こうぜ
Шестом смело взмахни ты:性なる杖を振りかざして
И отправляйся в рай!:さぁ天にも昇れ

Доставай свой...:抜こうぜ
Жизнь приключенцев тяжка:冒険者も楽じゃないだろ
Доставай свой...:抜こうぜ
Но им открыт рай всегда:でも開かれた楽園がそこにある
Доставай свой...::抜こうぜ
Туда один приходи ты: 一人で来てみてごらん

- Как вам эта эльфийка?:こっちのエルフはどう?
- Но неее,:いやいや
она слишком плоская:イマイチだな
- А как вам это место?:こっちのはどう?
- О, да,:お、いいな
оно в самый раз!:そこにしよう
Тогда идём!:よし、行こうぜ
Там отдохнём все!:お楽しみといきますか!

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Настрой не потеряй!:凹んでないで
В рай мы идём!:天国行こうぜ
Давай - Давай!:さぁさぁ
Мы можем вместе быть в этом месте,:せっかくみんな揃ってんだ
Ведь в страсти:とりあえず欲望一つあれば
все расы всегда равны!:種族の壁なんてない

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Рискнув своим добром:快感懸けて
В рай мы идём!:天国いこうぜ
Скорей идём!:今すぐにさ
Когда нам нужно:恋しくなったら
готов он к службе:サービスの準備はOK
Чтоб душу и тело экстаз накрыл.:至高の悦びが身も心も包み込む
Но и это ещё не всё! :けどそれだけじゃないぜ

Обнимайтесь!:抱こうぜ
Своей заветной мечты:君の大切な夢を
Обнимайтесь!:抱こうぜ
Что больше, чем и других:他の誰よりも
Обнимайтесь!:抱こうぜ
Всегда готов будь достичь ты!:その手が届くように
И отправляйся в рай!:さぁ天にも昇れ

Обнимайтесь!:抱こうぜ
Долой одежду свою!:服を脱ぎ捨て
Обнимайтесь! :抱こうぜ
Желаньям волю даю!:本能のままに
Обнимайтесь!:抱こうぜ
Готов ворваться в тебя я!:ぶち込んでやるよ

- Разве он у меня такой огромный?:僕のそんなに大きいですか?
- А он может быть ещё твёрже?:もっとカタくなるんじゃね?
- Но размер тут не важен!:でもデカさは重要じゃないぜ
- Ведь в мужчине важнее всего сердце!:やっぱり男に大事なのはハートだ
Тогда идём!:よし、行こうぜ
Там отдохнём все!:お楽しみといきますか!

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Давай достань его!:ほら、ヤろうぜ
В рай мы идём!:天国いこうぜ
Давай - Давай!:さぁさぁ
Когда ты кончишь и к нам заскочишь,:事が済んだら顔を出して
То с нами, с друзьями обсудишь всё!:俺ら仲間とたくさん語り合おうぜ

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Активным будь всегда!:前を剥いて
В рай мы идём!:天国いこうぜ
Скорей идём!:今すぐに
В таких районах:そんな街じゃ
от сладких стонов, что манят к себе нас:甘くてヤバイ誘いの手から
поймай экстаз!:男の悦び見つけるのさ

Друдь! :おっぱい!
Буфера!:半球!
Бюст!:バスト!
Холм!:恥球
Тогда идём!:よし、行こうぜ
Там отдохнём и ночью и днём!:昼も夜もヤりますか!

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Настрой не потеряй!:凹んでないで
В рай мы идём!:天国行こうぜ
Давай - Давай!:さぁさぁ
Мы можем вместе быть в этом месте,:せっかくみんな揃ってんだ
Ведь в страсти:とりあえず欲望一つあれば
все расы всегда равны!:種族の壁なんてない

В рай мы идём!:天国いこうぜ
Рискнув своим добром:快感懸けて
В рай мы идём!:天国いこうぜ
Скорей идём!:今すぐにさ
Когда нам нужно:恋しくなったら
готов он к службе:サービスの準備はOK
Чтоб душу и тело экстаз накрыл.:至高の悦びが身も心も包み込む
Но и это ещё не всё! :けどそれだけじゃないぜ

Я обожаю!:大好きだ
Ты обожаешь!:君も大好きだよな
Мы обожаем!:俺らみんな大好きだ
Давайте кайфовать!:力抜いて
Я обожаю!:大好きだ
Ты обожаешь!:君も大好きだよな
Мы обожаем!:俺らみんな大好きだ
Мы любим кайфовать!:キモチいいのが大好きだ
В раю своём вдвоём!:その天国で、さぁ一緒に

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク