fc2ブログ

【ギリシア語】ハートキャッチ☆パラダイス【ハートキャッチプリキュア!】



ハートキャッチプリキュア! ED【ハートキャッチ☆パラダイス】のギリシア語版です。


歌詞+ラテン文字化


Αλλαγή, αλλαγή, HeartCatch
Allagí, allagí, HeartCatch
Ευκαιρία, ευκαιρία, HeartCatch
Efkairía, efkairía, HeartCatch
Χορός, χορός, HeartCatch
Chorós, chorós, HeartCatch
HeartCatch Pretty Cure

Σουσάμι άνοιξε, λουλούδια ανθίστε
Sousámi ánoixe, louloúdia anthíste
Δεχτείτε μέσα σας την αλλαγή
Dechteíte mésa sas tin allagí
Τα κορίτσια είναι πια δυνατά
Ta korítsia eínai pia dynatá
Πάμε όλοι μαζί παιδιά
Páme óloi mazí paidiá

Η αλλαγή σου είναι τόσο ωραία
I allagí sou eínai tóso oraía
Μαλλιά και ρούχα είναι ζηλευτά
Malliá kai roúcha eínai zileftá
Δείξε ποια είσαι, μη φοβηθείς
Deíxe poia eísai, mi fovitheís
Το ξέρω ότι μπορείς
To xéro óti boreís

Σου αρέσει η δύναμη;
Sou arései i dýnami?
Ναι, φυσικά, χρώματα, ομορφιά
Nai, fysiká, chrómata, omorfiá
Η δειλία δεν είναι ωραίο στυλ
I deilía den eínai oraío styl
Μείνε πάντα έτσι εναλλακτική
Meíne pánta étsi enallaktikí

Η Λουλουδένια μου Καρδιά
I Louloudénia mou Kardiá
θα ανοίξει θεαματικά
tha anoíxei theamatiká
Δυνατή είμαι εγώ
Dynatí eímai egó
Μέσα μου έχω φως πολύ
Mésa mou écho fos polý
Που λάμπει δυνατά
Pou lámpei dynatá

Πάντα να χαμογελάς
Pánta na chamogelás
Και το καλό θα 'ρθει ξανά
Kai to kaló tha 'rthei xaná
Η ελπίδα ζωντανή
I elpída zontaní
Να δίνει ζωή
Na dínei zoí
Στη Λουλουδένια σου Καρδιά
Sti Louloudénia sou Kardiá

HeartCatch Pretty Cure



Αλλαγή,:チェンジ
αλλαγή, :チェンジ
HeartCatch
Ευκαιρία,:チャンス
ευκαιρία,:チャンス
HeartCatch
Χορός,:ダンス
χορός,:ダンス
HeartCatch
HeartCatch Pretty Cure

Σουσάμι άνοιξε, λουλούδια ανθίστε:ひらけゴマで花開く
Δεχτείτε μέσα σας την αλλαγή:君の内の変化を受け止めて
Τα κορίτσια είναι πια δυνατά:広がっていく女の子のチカラ
Πάμε όλοι μαζί παιδιά:みんなで行ってみよう

Η αλλαγή σου είναι τόσο ωραία:変わった君もすごくイケてる
Μαλλιά και ρούχα είναι ζηλευτά:髪も服もいい感じ
Δείξε ποια είσαι,:ホントの君を見せてみてよ
μη φοβηθείς:怖がらないでさ
Το ξέρω ότι μπορείς:きっとできるって

Σου αρέσει η δύναμη;:君は強くなりたい?
Ναι,:もちろん、
φυσικά,:言えてる
χρώματα,:カラフル
ομορφιά:ビューティフル
Η δειλία δεν είναι ωραίο στυλ:臆病なままなんてイケてないじゃん
Μείνε πάντα έτσι εναλλακτική:変わるチャンスはいつでもそこにある

Η Λουλουδένια μου Καρδιά:心の花が
θα ανοίξει θεαματικά:鮮やかに咲き誇る
Δυνατή είμαι εγώ:私は
Μέσα μου έχω φως πολύ:私の中にたくさんの光が
Που λάμπει δυνατά:キラキラ輝いてる

Πάντα να χαμογελάς:いつも笑顔でいれば
Και το καλό θα 'ρθει ξανά:きっとまたいいことがあるよ
Η ελπίδα ζωντανή:希望は生き続けてる
Να δίνει ζωή στη Λουλουδένια σου Καρδιά:君の心の花に命を吹き込むために

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

えりか・・

ハートキャッチの後期EDの「明日のうた」は、放映当時は
歴代キュアで最も身長が高いゆりと最も身長が低いえりかが
並んでダンスをしていたあの光景がとてもコミカルでしたし、
本編ではどちらかというと孤高という雰囲気の強い
ゆりがあんなにもノリノリでダンスをされている様子が
驚きでもありましたルン!

前期はつぼみとえりかの二人のダンスでしたけど、二人のかわいらしさが遺憾なく発揮されていてとてもすてきでした~♪

えりかは歴代青キュアとしてはヘンとかよく言われがちでもあるのですけど、ハートキャッチ全体のシリーズを通しての
意外なストーリーの重さを和らげる意味ではえりかのあのキャラは
必要不可欠だったのかもしれないですし、
青キュアの最大の変化球はハピネスのひめなのかも
しれないですし、語尾だけならララちゃんには誰も敵わないと
思いますルン!

ギリシア語のプリキュアアニソンとは珍しいですね・・

ギリシア語のなんともいえないちょっと間延びした感じがいかにも
えりかっぽい感じでもありますし、
歌詞は冒頭以外は全然変えられてしまっていて、訳詞者としては
またまた大変だったのかもしれないですルン・・

珍獣

>ぬくぬく先生 様

後期EDのムーンライトさんの罰ゲーム臭はもはや伝説となっております。エースもマカロンもショコラもあの浮きっぷりは出せませんでしたねw
というかゆりさん雰囲気からして出る作品間違えてるんですよ。かっこいいけど重すぎです…。基本ギャグ担当のえりかと対照的ですね。
前期EDはものすごく可愛くて当時も話題になりましたね。今見ると3Dモデルはちょっと見劣りするのかなという感じがしますけど等身の高かったフレッシュからガラリと変わったモデルのダンスはつぼえりコンビのゆるさと合っていて良いですね。
えりかとひめは青キュアの中でも異質な存在ですが二人とも喋り方がクセになる愛すべき珍獣だと思いますw

ギリシア語版は思った以上に歌詞の中身をいじってきましたね。なのに中途半端に元の歌詞をリスペクトしてか韻を踏んだりするので音を寄せるか素直に直訳するかで悩まされましたw

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク