fc2ブログ

【広東語】君という神話【神様になった日】

EkI8mqtU4AEgFaC.jpg

神様になった日 OP【君という神話】の広東語fandubです。

歌っているのは雪霏岚岚さん。



またはこちら

歌詞+ラテン文字化


路途上的邂逅 帶來了多少愛
lou6 tou4 soeng6 dik1 haai5 hau6 daai3 loi4 liu5 do1 siu2 oi3
偶遇卻有共鳴 奏詠心中感慨
ngau5 jyu6 koek3 jau5 gung6 ming4 zau3 wing6 sam1 zung1 gam2 koi3
是神諭的暗示 往後美景不再
si6 san4 jyu6 dik1 am3 si6 wong5 hau6 mei5 ging2 bat1 zoi3
走向新的結局 想要開拓未來
zau2 hoeng3 san1 dik1 git3 guk6 soeng2 jiu3 hoi1 tok3 mei6 loi4

周而復始 日子走得飛快
zau1 ji4 fuk6 ci2 jat6 zi2 zau2 dak1 fei1 faai3
願珍惜時日短 用心感受熒光色的世界
jyun6 zan1 sik1 si4 jat6 dyun2 jung6 sam1 gam2 sau6 jing4 gwong1 sik1 dik1 sai3 gaai3

彼此信任了 心聲結成一派
bei2 ci2 seon3 jam6 liu5 sam1 seng1 git3 sing4 jat1 paai3
響起了樂韻 就如天籟
hoeng2 hei2 liu5 ngok6 wan6 zau6 jyu4 tin1 laai6
整體太動聽 不想碎成小塊
zing2 tai2 taai3 dung6 teng1 bat1 soeng2 seoi3 sing4 siu2 faai3
音色也幻變 無定態
jam1 sik1 jaa5 waan6 bin3 mou4 ding6 taai3
你在旁邀請我去傾聽這音階
nei5 zoi6 pong4 jiu1 cing2 ngo5 heoi3 king1 ting1 ze5 jam1 gaai1

世上有無限的美 包括這一秒
sai3 soeng6 jau5 mou4 haan6 dik1 mei5 baau1 kut3 ze5 jat1 miu5
約定過 願一起找到既定的坐標
joek3 ding6 gwo3 jyun6 jat1 hei2 zaau2 dou2 gei3 ding6 dik1 zo6 biu1
繼續向前踏足 向這世間高叫
gai3 zuk6 hoeng3 cin4 daap6 zuk1 hoeng3 ze5 sai3 gaan1 gou1 giu3
領悟了幸福真諦 常帶著歡笑
ling5 ng6 liu5 hang6 fuk1 zan1 dai3 soeng4 daai3 zoek3 fun1 siu3

你別怕明日縹緲
nei5 bit6 paa3 ming4 jat6 piu5 miu5
牽你手等待拂曉
hin1 nei5 sau2 dang2 doi6 fat1 hiu2
記住了前路總有光照
gei3 zyu6 liu5 cin4 lou6 zung2 jau5 gwong1 ziu3
不要講出 “再見了”
bat1 jiu3 gong2 ceot1 “ zoi3 gin3 liu5”



路途上的邂逅:旅の途中の出会いが
帶來了多少愛:どれだけの愛をくれただろう
偶遇卻有共鳴:偶然なのに響き合う
奏詠心中感慨:歌い始めた心の声は
是神諭的暗示:それは神様のお告げ
往后美景不再:綺麗な風景はこの先にないのだと
走向新的結局:まだ見ぬ結末へ
想要開拓未來:未来を切り開くんだ

周而復始 日子走得飛快:繰り返す足早に去っていく日々
願珍惜時日短:わずかな時を大切にしながら
用心感受熒光色的世界::眩しい世界を心で感じたいんだ

彼此信任了:互いに信じ合って
心聲結成一派:心の声が一つに重なる
響起了樂韻:奏でるその音は
就如天籟:まるで自然が歌うようで
整體太動聽:胸を打つたくさんのものを
不想碎成小塊:バラバラに壊したくない
音色也幻變:音色は移り変わって
無定態:一つの形には留まらない
你在旁邀請我去傾聽這音階:その旋律を聞いてみないかと君は隣で誘ってる

世上有無限的美:世界には無限の美しさが広がってる
包括這一秒:この一秒間だってそうだ
約定過:約束したんだ
願一起找到既定的坐標:決めたあの場所を一緒に見つけようって
繼續向前踏足 :進み続けよう
向這世間高叫:この世界に向けて叫ぶんだ
領悟了幸福真諦:幸せの本当の意味を噛み締めて
常帶著歡笑:いつでも笑顔でいよう

你別怕明日縹緲:見えない明日を恐れないで
牽你手等待拂曉:君の手を取って朝を待つよ
記住了前路總有光照:目の前の道に差す光を忘れないように
不要講出 “再見了”:「さよなら」は言わないで

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

素敵なアニメ

まさか赤ちゃんの子守をされているとは驚きなのルン・・

プリキュアたちの妖精の赤ちゃんの疑似子育て体験というのは
ドキドキやハグプリもそうでしたけど、その元祖は
フレッシュのシフォンなのかもしれないです。

「神様になった日」はとても素晴らしい作品で、私の中でも
2020年アニメにおいては、球詠・恋する小惑星と並んで
大好きな作品でした。
最初は中二病的な変な女の子という導入から始まり、平穏で美しい日常、そしてまさかまさかのストーリー急変、感動的なラストと
内容もそうでしたけど、佐藤ひな役のあやねるさんの声の演技も
素晴らしかったと思います。

広東語fandubはとてつも声質が美しくてとてもしっくりきますし、途中の変調のトーンも素晴らしいです。
元の歌詞と広東語fandubの歌詞は全然変容してしまったといえそうですけど、それをやりくり翻訳のご苦労もうかがえそうです。

もったいなかったかもしれないアニメ

>ぬくぬく先生 様

赤ちゃんは可愛いですけどとても手がかかります。HUGプリのメンバーはあの歳ですごいですね。
こりゃあ私は一生子供いらないです。「我が名はインフィニティ」とか言い出されたらたまりません。
シフォンはもこもこしてていかにも妖精って感じの見た目だったので子守をするにも小動物との触れ合いみたいな感じでのお気楽感もあるのかもしれませんけど、いざ人間の赤ちゃんを前にすると「傷付けてはいけない」という緊張感があっていけません。

神様になった日は最初の方のドタバタがすごく楽しくて見始めましたが途中からガラリと変わりましたね。さすが麻枝准さんというところでしょうか。
扱ってるテーマやキャラクターが魅力的だっただけにやっぱり尺不足が惜しまれます。

雪霏岚岚さんめちゃくちゃ声キレイですよねぇ。中国fandub界隈でもとくに有名なうちの一人ですし大手の風格がありますね。
歌詞は本家全然関係ないですけどよくあることですw
プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク