fc2ブログ

【韓国語】Happy Go Lucky! ドキドキ!プリキュア【ドキドキ!プリキュア】



ドキドキ!プリキュアOP【Happy Go Lucky! ドキドキ!プリキュア】の韓国語版です。

ついに韓国でも放送が始まりました。
向こうでのタイトルは"심쿵 프리큐어"で、[심쿵(simkung)]ってのは韓国で流行したワードらしいです。
まさに「ドキドキ」とか「キュンキュン」とかそんな感じ。


スポンサーサイト



【ドイツ語】Playful was her!【東方アレンジ】



ドイツの同人サークル"Babbe Music"の【Playful was her!】です。
原曲:U.N.オーエンは彼女なのか?


【トルコ語】This game【ノーゲーム・ノーライフ】



ノーゲーム・ノーライフOP【This game】のトルコ語fandubです。

歌っているのはMina Desuさん。
動画内の歌詞が標準ラテン文字だけでしたがコメ欄の歌詞職人さんに救われました。


プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。

当ブログは毎週日曜朝8:30から放送のプリキュアシリーズを応援しています。

歌詞の日本語化には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳
Glosbe 
Reverso Context 
dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトも利用します。
ただし素人が訳すものなので「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思っていてください。

言語
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク