アニソンで触れる外国語

続きを読む

Just one glass bead rolls away without a sound：ガラス玉が一つ音もなく転がれば
Another one has fallen and it hits the ground：もう一つが地面に落ちた
And soon there will remain only one：そこにいられるのは一方だけ
But that one sits in the sparkling sun：それは陽の煌く中に座ってる

My heart stopped and I faded away：鼓動を止めて僕は消えていった
And none of us really knew what there was to say：伝えたかったことは誰一人わからないまま
Though silent and so lonely we still never went astray：孤独と静寂の中でも僕らが道に迷うことはなかった

Suddenly my soul and mind are unclean：心も魂も突然に汚れてしまっていた
Somebody just tell me what does this mean?：これが何を意味するのか、誰か教えてよ
Before I start to doubt my own memories：自分の記憶を疑う前に
My memories have turned their very back on me：その記憶の方から僕に背を向けていたんだ

I will find you,：見つけてみせるよ
and I know that I will see you soon：きっとすぐに会えるから
Our heartbeats synchronize and that will guide me anywhere to you：それがどこだろうと重なる鼓動が君の元へ導いてくれる
I am calling for you,：呼んでいるよ
can you hear my distant calls for you：君を呼ぶこの声が聞こえるかい
These many questions pile-up：疑問は積み重なっていく
I know that you must wonder too：君だって不思議に感じているはずさ
Why are we here,：どうして僕らはここにいるんだろう
and what can we do?：僕らに何ができるんだろうって

In my reflection, our karma's easy to see：自分を映し出せばすぐにカルマは見えてくる
In these rough hands this karma seems so dark and dirty：歪なこの両手の中には暗く汚れた業
But with these hands we're able to join together so now：だけど今この手が僕らを一つに繋ぐんだ
I know where we have to go：目指す先は見えてるよ

I will always be here：ここにいるよ
just extend your hand and reach for me：その手を伸ばして、僕に触れてよ
Here in this spot of sunshine we are here eternally：光差すこの場所で、僕らはいつまでも

Promise you'll remember that I'm calling for you always：約束だよ、僕がいつだって君を呼んでいることを忘れないって
Inside this little glass bead that has fallen down and rolled away：落ちて転がる小さなガラス玉の中

I will never forget,：忘れないよ
for I know that we will meet again：僕らはきっと再び出会うから
Our goals and our ambitions seem like they will never reach an end：夢にも憧れにも終わりは見えそうにないけど
We can end this if we just focus and run：走り出せば辿り着けるはずさ
Finally then, we will become one：そしていつか僕らは一つになる


続きをたたむ

続きを読む

歌詞

---

Gdzie znów zwiewasz?
Nie mozesz uciec mi!
Płacz nic nie da,
w szaleństwa wpadnij wir!

Nadchodzą, nadchodzą... Przez żądzę krwi wiedzeni
Na nową polując ofiarę, ofiarę...
I krążą, i krążą... Modlitwa nic nie zmieni
Bo rzeź bawić potrafi jak nic!

Szowinizm żyja w nas
Odrzuć lęk, oddaj się
bestii, która w tobie jest
W chaosie skąpmy świat
Zatem obnaż swoje kły
jak najwięcej istnień zetrzyj w pył!

Idź przed siebie
Współczucie odrzuć w kąt
Bierz, co zechcesz,
tu wszyscy martwi są

Czyhają, czyhają... Krew oraz łzy przynosząc
Prawością tłumacząc... lincz każdy, lincz każdy,
To samo, to samo... Pod swoją skrywasz cnotą
Choć z sił całych ochronić chcesz ją!

Szowinizm żyja w nas
Zetrzyj w proch wszystkich, co
tak jak mrówki słabi są
W chaosie skąpmy świat
To nie zwierzę bestią jest
gdy w krwi naszej płynie mordu chęć

Wkrótce przyjdzie
ból i strach, piękny świat pełen barw
tylko zniknij stąd!

Szowinizm żyja w nas
Odrzuć lęk, oddaj się
bestii, która w tobie jest
W chaosie skąpmy świat
Zatem obnaż swoje kły
kogo tylko chcesz w pły zetrzyj
Krzycz i płacz
Kiedy smak martwych ciał
do euforii zbliży nas...
W chaosie skąpmy świat
Przyjdzie pora, aby znów
nasze kły obnażyc, bracie mój...

---

Gdzie znów zwiewasz?：どこへ逃げようというのだ？
Nie mozesz uciec mi!：私からは逃れられないというのに
Płacz nic nie da,：泣き喚こうとどうにもならない
w szaleństwa wpadnij wir!：狂気の渦へと身を捧げるだけだ

Nadchodzą, nadchodzą...：込み上げる...湧き上がる...
Przez żądzę krwi wiedzeni：突き動かすのは血への欲望
Na nową polując ofiarę...：新たな獲物を追っては狩って...
I krążą, i krążą...：それはなおも彷徨い続ける
Modlitwa nic nie zmieni：祈ったところで何も変わらない
Bo rzeź bawić potrafi jak nic!：生を蹂躙する以上に心躍ることなど無いのだから

Szowinizm żyja w nas：愛国の志は我等と共に
Odrzuć lęk,：恐怖を退け
oddaj się：己を捧げよ
bestii, która w tobie jest：内に眠る獣へと
W chaosie skąpmy świat：混沌の底から世界を知ってみようではないか
Zatem obnaż swoje kły：さぁ牙を研げ
jak najwięcej istnień zetrzyj w pył!：目につく限りの命を塵へと還すのだ

Idź przed siebie：前進せよ
Współczucie odrzuć w kąt：情など捨て去るのみ
Bierz, co zechcesz,：欲のままに奪い取る
tu wszyscy martwi są：ここでは誰一人生者ではいられない

Czyhają, czyhają...：潜んでいる...狙っている...
Krew oraz łzy przynosząc：血と涙の運び手が
Prawością tłumacząc lincz każdy, lincz każdy,：正義を謳っては傷付け、喰らい合う
To samo, to samo...：同じ...そう、同じだ...
Pod swoją skrywasz cnotą：その善で繕ったお前自身を
Choć z sił całych ochronić chcesz ją!：どんなに必死に守っていても

Zetrzyj w proch：残らず踏み潰せ
wszystkich, co tak jak mrówki słabi są：蟻にも等しい弱者など
To nie zwierzę bestią jest, gdy w krwi naszej płynie mordu chęć：殺戮を貪るその血の性、それは獣ですらない狂気の姿

Wkrótce przyjdzie：もうすぐだ
ból i strach,：苦痛も恐怖も
piękny świat pełen barw：色鮮やかな世界も
tylko zniknij stąd!：やがて消えていくだけ

Krzycz i płacz：喚け、叫べ
Kiedy smak martwych ciał：屍を味わうその瞬間が
do euforii zbliży nas...我等に愉悦を齎してくれる

Przyjdzie pora, aby znów：時は再び訪れる
nasze kły obnażyc, bracie mój：さぁ牙を剥け、我が兄弟達よ


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ピンイン

---

此时此刻的我 已获得新生
cǐ shí cǐkè de wǒ yǐ huòdé xīnshēng
仰望这天空 伸出手想去了解
yǎngwàng zhè tiānkōng shēn chūshǒu xiǎng qù liǎojiě
却不由自主地 握紧了掌心
què bùyóuzìzhǔ dì wò jǐnle zhǎngxīn
因为在那里 我看到了一切
yīnwèi zài nàlǐ wǒ kàn dàole yīqiè

依次在这眼前铺开 看似壮阔的景色
yīcì zài zhè yǎnqián pù kāi kàn shì zhuàngkuò de jǐngsè
其实都源自最初渺小的外壳
qíshí dōu yuán zì zuìchū miǎoxiǎo de wàiké
好比我的世界从遇见你的那刻起
hǎobǐ wǒ de shìjiè cóng yùjiàn nǐ dì nà kè qǐ
有什么 被彻底改变了
yǒu shé me bèi chèdǐ gǎibiànle

选择在不解和疑惑中
xuǎnzé zài bù jiě hé yíhuò zhōng
仍保持与众不同
réng bǎochí yǔ zhòng bùtóng
是证明我还能前行的 这份笑容
réng bǎochí yǔ zhòng bùtóng

虽然还很遥远 也绝不退却
suīrán hái hěn yáoyuǎn yě jué bù tuìquè
想带着回忆 一步一步去超越
xiǎng dàizhe huíyì yībù yībù qù chāoyuè
在无人知晓处 赌上这思念
zài wú rén zhīxiǎo chù dǔ shàng zhè sīniàn
现在就出发 向更高的顶点
xiànzài jiù chūfā xiàng gèng gāo de dǐngdiǎn

---

此时此刻的我：今この瞬間僕は
已获得新生：生まれ変わったんだ
仰望这天空：あの空を見上げながら
伸出手想去了解：知りたくて手を伸ばしてみた
却不由自主地 握紧了掌心：でもいつの間にか掌を握り締めていたのは
因为在那里 我看到了一切：そこに全てが見つかったからさ

依次在这眼前铺开：だんだんと目の前に広がっていく
看似壮阔的景色：壮大に見える景色も
其实都源自最初渺小的外壳：実はみんな最初はちっぽけな姿だったんだ
好比我的世界从遇见你的那刻起：たとえば僕の世界が君と出会った瞬間から
有什么 被彻底改变了：何かがすっかり変わってしまったみたいに

选择在不解和疑惑中：知らないことだらけな中で決めた
仍保持与众不同：周りと違う自分であり続けること
是证明我还能前行的：まだまだ先に行ける証だ
这份笑容：この笑顔はさ

虽然还很遥远 也绝不退却：先が遠くても絶対に後戻りはしない
想带着回忆 一步一步去超越：思い出を抱いて一歩一歩乗り越えていきたいんだ
在无人知晓处 赌上这思念：誰も知らない場所にこの思いを賭けて
现在就出发 向更高的顶点：更なる高みへ今旅立つんだ


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ラテン文字化

---

เมื่อได้เห็นใครเคียงคู่กันภาพเธอก็ Overlap
mêua dâai hĕn krai kiang kôo gan pâap ter gôr Overlap
สายลมพัดได้โชยภาพคืนและวันที่มีแค่เธอ
săai lom pát dâai choi pâap keun láe wan têe mee kâe ter
ยังคงคิดถึงมือเธอที่มันอบอุ่นเสมอ
yang kong kít tĕung meu ter têe man òp ùn sà-mĕr
Stop อยากให้เวลานั้นยาวนาน
Stop yàak hâi way-laa nán yaao naan

และไม่ว่าเนิ่นนานสักเท่าไร
láe mâi wâa nêrn naan sàk tâo rai
ก็ไม่อาจ จะลืมและลบคำที่เธอพูดไว้
gôr mâi àat · jà leum láe lóp kam têe ter pôot wái
เมื่อต้องการได้พบไม่เคยได้เจอ
mêua dtông gaan dâai póp mâi koie dâai jer
เมื่อต้องการเจอเธอก็ยังไม่ได้เจอกัน
mêua dtông gaan jer ter gôr yang mâi dâai jer gan
มันทำให้ฉันเจ็บเกินไป
man tam hâi chăn jèp gern bpai

เมื่อยามสีแดงฉาน ได้ย้อมทั่วสะพานโทเก็ตสึเคียว
mêua yaam sĕe daeng chăan · dâai yóm tûa sà-paan toh gèt-sèu-kieow
ฉันก็ยังเฝ้าหวังให้เป็นเส้นทางนำไป
chăn gôr yang fâo wăng hâi bpen sâyn taang nam bpai
เฝ้าอธิษฐานส่งใจกับสายนทีที่รินไหล
fâo à-tít-tăan sòng jai gàp săai ná-tee têe rin lăi
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา
nai hŭa jai · mee kâe ter · yòo sà-mĕr rêuay maa

ภาพที่เราเคยมีเวลาร่วมกันยังไม่ลืมเลือน
pâap têe rao koie mee way-laa rûam gan yang mâi leum leuan
มันสะท้อนอยู่ในหัวใจทุกคราราวกับย้ำเตือน
man sà-tón yòo nai hŭa jai túk kraa raao gàp yám dteuan
ต่างสีต่างฤดูกาลได้พ้นมากมายเยี่ยมเยือน
dtàang sĕe dtàang réu-doo gaan dâai pón mâak maai yîam yeuan
Stock เธอนั้นยังจำได้หรือเปล่า?
Stock ter nán yang jam dâai rĕu bplào

และเมื่อเวลานั้นได้เข้ามา
láe mêua way-laa nán dâai kâo maa
หวังเพียง จะได้มาพบกันอีกก็เท่านั้น
wăng piang · jà dâai maa póp gan èek gôr tâo nán
เมื่อต้องการได้พบไม่เคยได้เจอ
mêua dtông gaan dâai póp mâi koie dâai jer
เมื่อต้องการเจอเธอก็ยังไม่ได้เจอกัน
mêua dtông gaan jer ter gôr yang mâi dâai jer gan
มันทำให้ทุกข์ทรมาน
man tam hâi túk tor-rá-maan

เมื่อยามสีแดงฉาน อาบไล้สายธารที่เปล่งประกาย
mêua yaam sĕe daeng chăan · àap lái săai taan têe bplàyng bprà-gaai
มันเชื่อมโยงดวงใจเรานี้เข้าไว้ด้วยกัน
man chêuam yohng duang jai rao née kâo wái dûay gan
เฝ้าอธิษฐานส่งไปกับสายนทีด้วยดวงใจของฉัน
fâo à-tít-tăan sòng bpai gàp săai ná-tee dûay duang jai kŏng chăn
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา
nai hŭa jai · mee kâe ter · yòo sà-mĕr rêuay maa

เมื่อเรานั้นใกล้ชิดกัน ยามที่เราได้พบเจอ
mêua rao nán glâi chít gan · yaam têe rao dâai póp jer
ฉันกับเธอไม่มีเรื่องใดพรากเราให้ไกลกัน
chăn gàp ter mâi mee rêuang dai prâak rao hâi glai gan
และฉันต้องการแค่เพียงอ้อมกอดอุ่นเท่านั้น
láe chăn dtông gaan kâe piang ôm gòt ùn tâo nán
ยามเจอกันนั้นเธอช่วยมอบมันได้ไหม
yaam jer gan nán ter chûay môp man dâai măi

เมื่อยามสีแดงฉายบนใบไม้งามที่ร่วงหล่นโปรยปราย
mêua yaam sĕe daeng chăai bon bai mái ngaam têe rûang lòn bproi bpraai
มันตอบรับดวงใจของฉันที่มันไหวสั่น
man dtòp ráp duang jai kŏng chăn têe man wăi sàn
ใบไม้วูบไหวส่งเสียงราวเพลงงดงามในความฝัน
bai mái wôop wăi sòng sĭang raao playng ngót ngaam nai kwaam făn
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา
nai hŭa jai · mee kâe ter · yòo sà-mĕr rêuay maa
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา
nai hŭa jai · mee kâe ter · yòo sà-mĕr rêuay maa

---

เมื่อได้เห็นใครเคียงคู่กันภาพเธอก็ Overlap：寄り添う姿を見れば君がオーバーラップ
สายลมพัดได้โชยภาพคืนและวันที่มีแค่เธอ：吹き抜ける風に君のいた日々を思い出す
ยังคงคิดถึงมือเธอที่มันอบอุ่นเสมอ：温かな君の手が今でも愛おしくて
Stop
อยากให้เวลานั้นยาวนาน：いつまでも続いてほしかった

และไม่ว่าเนิ่นนานสักเท่าไร：どんなに時間が経ったとしても
ก็ไม่อาจ จะลืมและลบคำที่เธอพูดไว้：君の言葉が忘れられない
เมื่อต้องการได้พบไม่เคยได้เจอ：会いたい時に会えない
เมื่อต้องการเจอเธอก็ยังไม่ได้เจอกัน：会いたいのにやっぱり会えない
มันทำให้ฉันเจ็บเกินไป：それがすごく辛いよ

เมื่อยามสีแดงฉาน ได้ย้อมทั่วสะพานโทเก็ตสึเคียว：紅が渡月橋を染める時
ฉันก็ยังเฝ้าหวังให้เป็นเส้นทางนำไป：導いてくれることを願って
เฝ้าอธิษฐานส่งใจกับสายนทีที่รินไหล：流れ行く川に祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา：いつでも君はこの心の中に

ภาพที่เราเคยมีเวลาร่วมกันยังไม่ลืมเลือน：一緒に見た景色は変わりなく
มันสะท้อนอยู่ในหัวใจทุกคราราวกับย้ำเตือน：それは思い出のように心に映し出されて
ต่างสีต่างฤดูกาลได้พ้นมากมายเยี่ยมเยือน：いくつもの色、いくつもの季節が訪れては過ぎていく
Stock
เธอนั้นยังจำได้หรือเปล่า?：覚えていますか

และเมื่อเวลานั้นได้เข้ามา：いつか来るその時に
หวังเพียง จะได้มาพบกันอีกก็เท่านั้น：君とまた巡り合えるように願ってる
เมื่อต้องการได้พบไม่เคยได้เจอ：会いたい時に会えない
เมื่อต้องการเจอเธอก็ยังไม่ได้เจอกัน：会いたいのにやっぱり会えない
มันทำให้ทุกข์ทรมาน：それがこの胸を焦がすの

เมื่อยามสีแดงฉาน อาบไล้สายธารที่เปล่งประกาย：紅が輝く清流に揺れる時
มันเชื่อมโยงดวงใจเรานี้เข้าไว้ด้วยกัน：それが二人の心を繋げてくれる
เฝ้าอธิษฐานส่งไปกับสายนทีด้วยดวงใจของฉัน：この心から川に祈りを込めて
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา：いつでも君はこの心の中に

เมื่อเรานั้นใกล้ชิดกัน：君と近づきながら
ยามที่เราได้พบเจอ：一緒にいられたなら
ฉันกับเธอไม่มีเรื่องใดพรากเราให้ไกลกัน：遠く引き離されることもないまま
และฉันต้องการแค่เพียงอ้อมกอดอุ่นเท่านั้น：ただ抱き合っていたいの
ยามเจอกันนั้นเธอช่วยมอบมันได้ไหม：二人のひと時がそれを叶えてくれるのかな

เมื่อยามสีแดงฉายบนใบไม้งามที่ร่วงหล่นโปรยปราย：紅を舞い散る木葉が映し出す時
มันตอบรับดวงใจของฉันที่มันไหวสั่น：それは震える心を受け止めてくれる
ใบไม้วูบไหวส่งเสียงราวเพลงงดงามในความฝัน：夢の中葉が奏でる音は歌のように
I've been thinking about you
I've been thinking about you
ในหัวใจ มีแค่เธอ อยู่เสมอเรื่อยมา：いつでも君はこの心の中に


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ラテン文字化

---

오늘 아침 갑자기 난 알아버렸어
oneul achim gabjagi nan al-abeolyeoss-eo
이상하게 니가 자꾸 신경이 쓰여
isanghage niga jakku singyeong-i sseuyeo
두근두근 안절부절 정말 이상해
dugeundugeun anjeolbujeol jeongmal isanghae
가까이 다가오면 난 쓰러질 거야
gakkai dagaomyeon nan sseuleojil geoya

그런데 너는 망설이지 않고
geuleonde neoneun mangseol-iji anhgo
떨리는 내 맘속에 깊이 들어와
tteollineun nae mamsog-e gip-i deul-eowa
(헤롱 헤롱 헤롱 헤롱)
(helong helong helong helong)
살랑살랑 부비부비 날 흔들지마
sallangsallang bubibubi nal heundeuljima
(부비 부비 부비)
(bubi bubi bubi)
마음 속에 비밀들을 들킬 것 같아
ma-eum sog-e bimildeul-eul deulkil geos gat-a
(부끄 부끄 부끄)
(bukkeu bukkeu bukkeu)
사실은 쓰다듬어 주었으면 해
sasil-eun sseudadeum-eo jueoss-eumyeon hae
(예뻐 예뻐 예뻐)
(yeppeo yeppeo yeppeo)

바로 이런 맘이 사랑인걸까
balo ileon mam-i salang-ingeolkka
몰래 몰래 내 맘 속 깊이 숨겨둔 비밀 맞지? 응!
mollae mollae nae mam sog gip-i sumgyeodun bimil maj-ji? eung!
몰래 몰래 내 맘 속 깊이 숨겨둔 비밀 love you!
mollae mollae nae mam sog gip-i sumgyeodun bimil love you!

---

오늘 아침 갑자기 난 알아버렸어：今朝突然気付いたの
이상하게 니가 자꾸 신경이 쓰여：不思議と君がずっと気になって
두근두근：ドキドキ
안절부절：ソワソワ
정말 이상해：本当ヘンなの
가까이 다가오면 난 쓰러질 거야：近づいてきたら倒れちゃいそうだよ

그런데 너는 망설이지 않고：なのにあなたは迷わずに
떨리는 내 맘속에 깊이 들어와：震える私の心に深く入り込んでくる
(헤롱 헤롱 헤롱 헤롱)：メロメロメロメロ
살랑살랑：さわさわ
부비부비：コシコシ
날 흔들지마：揺すらないでよ
(부비 부비 부비)：コシコシコシ
마음 속에 비밀들을 들킬 것 같아：心の中の秘密がバレちゃいそう
(부끄 부끄 부끄)：やだやだやだ
사실은 쓰다듬어 주었으면 해：ホントはなでなでしてほしい
(예뻐 예뻐 예뻐)：よしよしよし
바로 이런 맘이 사랑인걸까：この気持ちが恋なのかな

몰래 몰래 내 맘 속 깊이 숨겨둔 비밀 맞지?：そっと心の奥に隠してきた秘密でしょ？
응!：そう！
몰래 몰래 내 맘 속 깊이 숨겨둔 비밀そっと心の奥に隠してきた秘密
love you!


続きをたたむ