アニソンで触れる外国語

続きを読む

歌詞+ラテン文字化

---

Yes! Pretty Cure 5 Go! Go!

Δυνατά! Πάμε όλοι σαν μια γροθιά!
Dynatá! Páme óloi san mia grothiá!
Προχωράμε! Φωνάζουμε δυνατά!
Prochoráme! Fonázoume dynatá!
Εμπρός! Ναι!
Emprós! Nai!
Τ' όνειρο μας είναι κοινό
T' óneiro mas eínai koinó
Εμπρός! Pretty Cure 5 Go! Go!
Emprós! Pretty Cure 5 Go! Go!

Ότι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας
Óti ki an káneis, ópou ki an pas
πάντα να πολεμάς
pánta na polemás
Βρες τα λουλούδια της ψυχής
Vres ta louloúdia tis psychís
και πιο ψηλά θα πας
kai pio psilá tha pas

Και τα δάκρυα σου σαν διαμάντια κυλούν
Kai ta dákrya sou san diamántia kyloún
Μα χαμόγελο η βροχή γίνεται ξανά
Ma chamógelo i vrochí gínetai xaná
Ρόδα που ανθίζουν μες τη καρδιά
Róda pou anthízoun mes ti kardiá

Πάμε! κράτα γερά τα όνειρα σου!
Páme! kráta gerá ta óneira sou!
Γέλα! Λάμπει γλυκά η καρδιά σου!
Géla! Lámpei glyká i kardiá sou!
Με το θάρρος μας οδηγό για τον ουρανό
Me to thárros mas odigó gia ton ouranó
Τώρα! Εσύ κι εγώ θα πετάμε!
Tóra! Esý ki egó tha petáme!
Πάμε! Στο αύριο! Δε σταματάμε!
Páme! Sto ávrio! De stamatáme!
Είμαστε ένα εμείς, ενωμένοι για μια ζωή
Eímaste éna emeís, enoménoi gia mia zoí
Το χέρι σου κρατώ
To chéri sou krató
πάντα θα είμαι μια Pretty Cure εγώ!
pánta tha eímai mia Pretty Cure egó!

Σπάμε και την ταχύτητα του φωτός!
Spáme kai tin tachýtita tou fotós!
Δεν υπάρχει για μας άλλος δισταγηός!
Den ypárchei gia mas állos distagiós!
Εμπρός! Νει!
Emprós! Nei!
Πάντοτε σαν ένα γι' αυτό
Pántote san éna gi' aftó
Εμπρος! Pretty Cure 5 Go! Go!
Empros! Pretty Cure 5 Go! Go!

---

Δυνατά!：力を込めて
Πάμε όλοι σαν μια γροθιά!：みんなで一緒に拳を握って
Προχωράμε! 進もう
Φωνάζουμε δυνατά!：進もう
Εμπρός!：前を向いて
Ναι!：Yes!
Τ' όνειρο μας είναι κοινό：私たち皆に夢がある
Εμπρός! Pretty Cure 5 Go! Go!：行こう プリキュア5 go! go!

Ότι κι αν κάνεις,：何をするにも
όπου κι αν πας：どこに行っても
πάντα να πολεμάς：いつだって戦ってる
Βρες τα λουλούδια της ψυχής：心の花を探して
και πιο ψηλά θα πας：より高く飛んで行こう

Και τα δάκρυα σου σαν διαμάντια κυλούν：ダイヤモンドのようなあなたの涙が流れる
Μα χαμόγελο η βροχή γίνεται ξανά：でもまた微笑みの雨が降って
Ρόδα που ανθίζουν μες τη καρδιά：心にバラが咲く

Πάμε!：さぁ行こう
κράτα γερά τα όνειρα σου!：自分の夢を強く持って
Γέλα!：笑って
Λάμπει γλυκά η καρδιά σου!：そのカワイイ心が輝いて
Με το θάρρος μας οδηγό για τον ουρανό：私たちの勇気と共に空へと導いていく
Τώρα!：今こそ
Εσύ κι εγώ θα πετάμε!：あなたと私で飛ぼう
Πάμε! ：さぁ行こう
Στο αύριο!：明日へ
Δε σταματάμε!：私たちは止まらない
Είμαστε ένα εμείς, ενωμένοι για μια ζωή：私たちはずっと繫がっている
Το χέρι σου κρατώ：あなたの手を取って
πάντα θα είμαι μια Pretty Cure εγώ!：私は永遠不滅のプリキュア

Σπάμε και την ταχύτητα του φωτός!：光の速さだって超えていく
Δεν υπάρχει για μας άλλος δισταγηός!：もう私たちに躊躇いはない
Εμπρός! Νει!
Πάντοτε σαν ένα γι' αυτό：いつでも一つになって
Εμπρος! Pretty Cure 5 Go! Go!：行こう プリキュア5 go! go!


・この前ネタ探してるときに気づいたんだ

プリキュア5初期と、後期～5GoGoの時でそれぞれのぞみの声が全然違うことにね


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ピンイン

---

星 点点碎落成片
xīng diǎndiǎn suì luòchéng piàn
月光下倒映动人诗篇
yuèguāng xià dàoyìng dòngrén shīpiān
何 处流萤徘徊缱绻
hé chù liúyíng páihuái qiǎnquǎn
恍若遥远前流传的预言
huǎng ruò yáoyuǎn qián liúchuán de yùyán

幻想乡四季轮回变迁
huànxiǎng xiāng sìjì lúnhuí biànqiān
还原属于那流光的黑夜
huányuán shǔyú nà liúguāng de hēiyè
梦中飞舞零星火焰
mèng zhōng fēiwǔ língxīng huǒyàn
重拾永夜中遗失的碎片
chóng shí yǒng yèzhōng yíshī de suìpiàn

风舞月 月色如烟
fēng wǔ yuè yuè sè rú yān
蠢蠢秋月待永夜未眠
chǔnchǔn qiūyuè dài yǒng yè wèi mián
萤火舞 舞尤从前
yíng huǒ wǔ wǔ yóu cóngqián
空山流连人不见
kōngshān liúlián rén bùjiàn

秋风歌 歌者如月
qiūfēng gē gē zhě rúyuè
蠢蠢秋月待永夜未眠
chǔnchǔn qiūyuè dài yǒng yè wèi mián
昙花现 现期一夜
tánhuā xiàn xiàn qí yī yè
空留一起枯萎的诺言
kōng liú yīqǐ kūwěi de nuòyán

风舞月 月色如烟
fēng wǔ yuè yuè sè rú yān
蠢蠢秋月待永夜未眠
chǔnchǔn qiūyuè dài yǒng yè wèi mián
萤火舞 舞尤从前
yíng huǒ wǔ wǔ yóu cóngqián
空山流连人不见
kōngshān liúlián rén bùjiàn

秋风歌 歌者如月
qiūfēng gē gē zhě rúyuè
蠢蠢秋月待永夜未眠
chǔnchǔn qiūyuè dài yǒng yè wèi mián
昙花现 现期一夜
tánhuā xiàn xiàn qí yī yè
空留一起枯萎的诺言
kōng liú yīqǐ kūwěi de nuòyán

---

星 点点碎落成片：星は散り散りの破片となり
月光下倒映动人诗篇：月光の下で美しい物語が映し出される
何 处流萤徘徊缱绻：絶えずホタルが飛び回るその場所は
恍若遥远前流传的预言：遥か昔から予言されていたかのよう

幻想乡四季轮回变迁：幻想郷の四季が移り変わり
还原属于那流光的黑夜：過ぎ去る夜に戻っていく
梦中飞舞零星火焰：夢の中をまばらに飛び交う明かり
重拾永夜中遗失的碎片：永夜に失くした欠片を拾い集める

风舞月 月色如烟：舞う月の光は霞のようで
蠢蠢秋月待永夜未眠：虫蠢く秋月は永夜を待ち続け
萤火舞 舞尤从前：ホタルは昔のように舞い踊る
空山流连人不见：山に留まる者はいない

秋风歌 歌者如月：歌う秋風は月のようで
蠢蠢秋月待永夜未眠：虫蠢く秋月は永夜を待ち続け
昙花现 现期一夜：訪れては去ってしまうこの夜に
空留一起枯萎的诺言：褪せた約束と残されるばかり


・おまけ
中国には「季刊東方Project」なる雑誌があります。
だいぶ昔のやつですが、一冊輸入してみました。

付録でDVD、ポスター、PSPデコレーションシールが付いてます。
昔のだからね、しょうがないね。


その年のコミケの東方グッズ情報なんかが載ってます。


紅魔郷、妖々夢、永夜抄のキャラクター紹介。
姆Q：むきゅー

ちなみに、明らかにpixivあたりから拾ってきたイラストがふんだんに使われているのですが、イラストの作者さんの情報なんかは一切載っていません。
さすが中国。



小説や漫画なんかも載っているのですが、漢字がこれだけ並んでると頭が痛くなります。
中国の出版物の多くは日本の物と逆に左から右に向かってページをめくります。
なので漫画も左上→右上→左下という順番でコマを読み進めます。

そしてそれ以上に問題なのが付録のDVD。

開くと何やら三つのフォルダが。
どうやら東方に関する音楽、ゲーム、動画を収録しているようです。
音楽から見てみましょう。

ファッ!?
有名サークルさんたちの東方アレンジ楽曲がたっぷりと詰まっていました。
当たり前ですがこんな余所様の同人作品を勝手にまとめて金を取って売るようなことはしてはいけません。

そしてゲームフォルダ。

なんとあんかけスパさんの二次創作ゲーム「妖々剣戟夢想」がそのまま収録されてます。
そしてその横にあるのは東方文花帖のリプレイデータ集。
「攻略に役立ててね」とのことです。

そして動画。

「幻想万華鏡」「東方M-1ぐらんぷり」と、ニコ動から拾ってきたであろう名作動画集だそうです。
幻想万華鏡はまぁPVだけでしたが、M-1に関しては本編まるごとです。

↑再生してみればちゃっかり中国語字幕付き。

と、日本で販売したら出版社ごと叩き潰されそうなレベルの内容なわけですが、
こんなのを当たり前のように販売できてしまう大陸ってすごいところですね。


続きをたたむ

続きを読む

歌詞

---

Sie sind bei uns eingedrungen,　Westliches wurd' auferzwungen
Diesem Staat, in dem wir Frieden aufrecht lieben
Auf dem Hochrad zieh'n wir weiter, mit der Flagge als Begleiter
Steh'n dem Bösen stets entgegen ICBM

In Bewegung, stets dem Kerne nah,
Seh'n wir ins Auge uns'rer Gefahr
Jungs und Mädchen machen sich bereit,
für den Krieg gleich der Edo Zeit

Tausend Kirschblüten zieh'n, im Dunkeln sie entflieh'n
Deine Stimme verklingt, sie nicht mehr zu mir dringt
Dies Bankett sperrt uns ein, lässt Stahl die Zierde sein
Zu der Guillotine des Feinds seh'n wir empor

Dies Universum so weit, verschlingt die Dunkelheit
Und dein Klagengesang kommt niemals bei mir an
Schau zum Himmel empor, so schön wie nie zuvor
Kämpfe für das Land mit deiner eig'nen Hand

Erfahrungen von vielen Schlachten dich zum Offiziere machten
Zur Verfügung stehen stets die Kurtisanen
Leute, horchet nur den Worten, kommet her von allen Orten
Lassen wir den Marsch beginnen One Two Drei Fier

Nur durch Dhyana schreiten wir durch's Tor
In das Nirwana gehen wir vor
Dazu muss der Schlussakt fröhlich sein
Nur Applaus kann den Geist befreien

Tausend Kirschblüten zieh'n, im Dunkeln sie entflieh'n
Deine Stimme verklingt, sie nicht mehr zu mir dringt
Dies BanKett sperrt uns ein, lässt Stahl die Zierde sein
Zu der Guillotine des Feinds seh'n wir empor

Dies Universum so weit, verschlingt die Dunkelheit
Auch dein Klagengesang kommt niemals bei mir an
Uns're Hoffnung wirkt fern, man scheint sie zu verwehr'n
Send' die Leuchtsignale deinem ganzen Land

In Bewegung stets dem Kerne nah,
Seh'n wir ins Auge uns'rer Gefahr
Jungs und Mädchen machen sich bereit
Für den Krieg gleich der Edo Zeit

Tausend Kirschblüten zieh'n, im Dunkeln sie entflieh'n
Deine Stimme verklingt, sie nicht mehr zu mir dringt
Dies Bankett sperrt uns ein, lässt Stahl die Zierde sein
Aus der Guillotine des Feinds springst du hervor

Tausend Kirschblüten zieh'n, im Dunkeln sie entflieh'n
Hör ich deinen Gesang, fang ich zu tanzen an
Schau zum Himmel empor, so schön wie nie zuvor
Kämpfe für das Land mit deiner eig'nen Hand

---

Sie sind bei uns eingedrungen,：私たちを侵略したもの
Westliches wurd' auferzwungen：西欧の強制力
Diesem Staat, in dem wir Frieden aufrecht lieben：私たちがひたすらに平和を愛するこの国に
Auf dem Hochrad zieh'n wir weiter,：ペニー・ファージングを乗り回し
mit der Flagge als Begleiter：旗の下に御供と化して
Steh'n dem Bösen stets entgegen ICBM：いつでも立ち向かうは悪者ICBM

In Bewegung, stets dem Kerne nah,：中核の下で東奔西走しては
Seh'n wir ins Auge unsrer Gefahr：抱えた危機を目の当たりにする
Jungs und Mädchen machen sich bereit,：少年少女よ立ち上がれ
für den Krieg gleich der Edo Zeit：江戸の世から変わってないその戦に

Tausend Kirschblüten zieh'n,:千本桜
im Dunkeln sie entflieh'n：闇の中にそれは溶け込んでいく
Deine Stimme verklingt,：あなたの声は消え失せて
sie nicht mehr zu mir dringt：もう私には届かない
Dies Bankett sperrt uns ein,：我らを閉じ込める
lässt Stahl die Zierde sein：鋼に彩られたその宴
Zu der Guillotine des Feinds seh'n wir empor：敵さんの断頭台を見上げながら

Dies Universum so weit, verschlingt die Dunkelheit：この広い宙が闇さえ呑み込み
Und dein Klagengesang kommt niemals bei mir an：あなたの嘆きは私には届かない
Schau zum Himmel empor, so schön wie nie zuvor：空を見上げれば見たこともないほどに美しい
Kämpfe für das Land mit deiner eig'nen Hand：あなたのその手で国のために戦って

Erfahrungen von vielen Schlachten dich zum Offiziere machten：多くの戦いの経験があなたを将校にのし上げ
Zur Verfügung stehen stets die Kurtisanen：いつでも相手をしてくれる花魁がいる
Leute, horchet nur den Worten, kommet her von allen Orten：人々が耳にするのはあちこち飛び交う言葉のみ
Lassen wir den Marsch beginnen：行進を始めよう
One Two Drei Fier

Nur durch Dhyana schreiten wir durch's Tor：禅定門をくぐりぬけて
In das Nirwana gehen wir vor：向かう先は涅槃寂静
Dazu muss der Schlussakt fröhlich sein：締めは絶対ハッピーエンド
Nur Applaus kann den Geist befreien：心を解き放てるのは拍手だけ

Dies Universum so weit, verschlingt die Dunkelheit
Auch dein Klagengesang kommt niemals bei mir an
Uns're Hoffnung wirkt fern,：私たちの希望は遥か彼方
man scheint sie zu verwehr'n：まるで拒んでいるかのように
Send' die Leuchtsignale deinem ganzen Land：その国中に私から閃光弾をお届けしよう

Aus der Guillotine des Feinds springst du hervor：その断頭台を飛び降りて

Tausend Kirschblüten zieh'n, im Dunkeln sie entflieh'n
Hör ich deinen Gesang,：その歌を聴き
fang ich zu tanzen an：私は踊りだす


続きをたたむ