北の地は遠く
アイヌ語
言語系統不明で日本語や朝鮮語と同じく孤立した言語。アレウト諸語と同じ起源を持つという説もありますが詳しいことは謎。1869年に蝦夷地が北海道と改称され開拓が本格化すると、同化政策によりアイヌ語は衰退していきました。あんまりだよ御先祖様…。
ネイティブのアイヌ語アニソンfandub聴いてみたかった。
ネイティブのアイヌ語アニソンfandub聴いてみたかった。
アイヌ語
【英語】Winding Road【ゴールデンカムイ】
ゴールデンカムイ OP【Winding Road】の英語fandubです。
歌っているのはGoateeさん。
I realize desire：望みを遂げ
And trembling in the anger：そして怒りにこの身を震わせ
Though I know that you’re a great liar：お前がとんだ嘘つきだと知っても
The world is painted in dark grey：世界は深い灰色に染まってる
All of us live in confusion：誰もが混乱に生きてる
In an era of destruction：この破壊の時代の中で
I just hope that it does not deter all of us from a better future：ただそれが光ある未来の妨げにならないことを願うばかり
Going down to reach somewhere together：一緒にどこかを目指して踏み出した
So we can both dream again：だから俺たちはもう一度夢を見られるんだ
Someday we will find out the truth：いつの日か真実を明かすんだ
Underneath the scars that we bear：刻み込まれたこの傷の下に
Even through the darkness we will run on：闇の中を駆け抜ける
Down this long and winding road：長く曲がりくねったこの道で
Standing on the cutting edge of life：最前線に立ちながら
Gripping to a rusty old knife：錆びきったナイフを握りしめ
til the day the morning light will shine,：朝日が照らし出すまで
we'll run this long and winding road!：長く曲がりくねったこの道を駆け抜ける
続きをたたむ
スポンサーサイト
【チェコ語】ママ【VOCALOID】
ボーカロイド曲 【ママ】のチェコ語fandubです。
歌っているのはAelynnさん。
Jak moc jsi nádherná, ještě dřív než jsem věděla：まだ見ぬあなたはどんなに素敵な子だろう
Tolik věcí říct jsem ti chtěla：伝えたいことがありすぎて
Už tehdy milovala jsem tě zcela：そのときから愛しくて仕方なくて
Nový život mi začal,：始まった新しい日々は
byla to doba skvělá：素晴らしい宝物でした
Když jsme se setkaly,：初めて会えたあの時
byla jsem strašně dojatá：すごく感動したんだ
Ten den mi i teď zvláštní připadá：その日の事は今でも可笑しくて
Táta se rozplakal, když poprvé uviděl tě：あなたとはじめましてのパパは大泣き
Jako bych snad měla děti dvě：まるで子供が二人みたい
Na fotce mračíš se,：不機嫌顔で写真撮影
držíš se mě, až to bolí：痛いくらいにしがみついて
Šla jsi tehdy poprvé do školy：それが初めての学校だったっけ
Cítila jsem, jak se trošičku třese ruka tvá：震えるあなたの手を感じながら
A stejný strach jsem měla i já：ママも同じくらい怖かったんだよ
Pak přišly dny, kdy jsi zarytě mlčela：黙り込んだままの日もあったね
Opustit pokoj jsi nechtěla：部屋から出てこようとしなくて
Bylo mi smutno, být s tebou jsem si přála：あなたと一緒に過ごしたいママは寂しくて
Než za mnou přijdeš, jsem čekala：だけどずっとあなたを待ってたよ
Slova, co zabolí,：辛い言葉
a spousta slov plných vzteku：怒った言葉
Je jich tolik, že je nespočítám：数えきれないくらいたくさんあった
Cokoli mi řekneš, já ráda tě mám：何を言われたってあなたを愛してる
A nikdy nepřestanu;：それは絶対に変わらない
není třeba vděku：お礼なんてなくていい
Celá rozpačitá a na tvých tvářích ruměnec：照れくさそうに顔を赤くしながら
Ve dveřích stál s tebou tvůj mládenec：あなたと戸口に並んだ男の子
Přišlas mi ho ukázat,：紹介しに連れて来た彼は
zdálo se, že má tě rád：あなたのことが大好きみたい
Začala jsem se z vás dvou radovat：そんな二人にママも大喜び
Středem mého života bylas jenom ty：過ごす日々の中心にはあなたがいて
A najednou jsi z něho pryč：そして突然にいなくなってしまう
Mám míň práce,：手間はかからなくなったけど
však úleva nepřichází：やっぱり落ち着かない
Tvá přítomnost mi moc schází：あなたに会いたくなるよ
Slova, co zabolí,：辛い言葉
a spousta slov plných vzteku：怒った言葉
Je jich tolik, že je nespočítám：数えきれないくらいたくさんあった
Cokoli mi řekneš, já ráda tě mám：何を言われたってあなたを愛してる
A nikdy nepřestanu;：それは絶対に変わらない
není třeba vděku：お礼なんてなくていい
I kdyby nás od sebe dělilo půl planety：たとえ地球の裏側にいたって
Jsi mé dítě,：あなたはママの子
pozor na tebe dám：ずっとあなたを思ってる
Řeknu to kdykoli,：いつでも言うよ
já ráda tě mám：愛してる
Důvody nejsou třeba, i přes naše střety：離れてもその言葉に理由なんていらないよ
続きをたたむ
【韓国語】ふたつのねがい【魔法つかいプリキュア!】
魔法つかいプリキュア! 挿入歌【ふたつのねがい】の韓国語版です。
例によって向こうでは劇場版が未公開なのでTV版です。
歌詞+ラテン文字化
누구보다 가까이서 같은 경치를
nuguboda gakkaiseo gat-eun gyeongchileul
나와 함께 걸었던 소중한 너에게
nawa hamkke geol-eossdeon sojunghan neoege
조금은 먼 곳에서 흘러나오는 눈물로
jogeum-eun meon gos-eseo heulleonaoneun nunmullo
깨닫게 됐어 진정한 내 마음
kkaedadge dwaess-eo jinjeonghan nae ma-eum
저녁 하늘 한편에서 찾아낸 작은별은
jeonyeog haneul hanpyeon-eseo chaj-anaen jag-eunbyeol-eun
여기에 있다면서 살며시 반짝이고 있네
yeogie issdamyeonseo salmyeosi banjjag-igo issne
상냥한 마음을 그 소원은
sangnyanghan ma-eum-eul geu sowon-eun
언제나 거기 있는 나의 미소
eonjena geogi issneun naui miso
즐겁고 기뻐하며 웃는 이유는
jeulgeobgo gippeohamyeo usneun iyuneun
네가 곁에 있기 때문이라고
nega gyeot-e issgi ttaemun-ilago
지금 당장 전하고 싶어
jigeum dangjang jeonhago sip-eo
사랑한다고 전하고 싶어
salanghandago jeonhago sip-eo
새하얀 꼬리달고 떨어지는 별똥별 하나
saehayan kkolidalgo tteol-eojineun byeolttongbyeol hana
생각하는건 지금도 하나 뿐이야
saeng-gaghaneungeon jigeumdo hana ppun-iya
좀 더 너를 더 알아가고 있으니까
jom deo neoleul deo al-agago iss-eunikka
어디에 있더라도 만나러갈거야
eodie issdeolado mannaleogalgeoya
빛나는 두개의 소원도
bichnaneun dugaeui sowondo
언제나 거기 있는 이어지는 미소
eonjena geogi issneun ieojineun miso
즐겁고 기뻐하며 웃는 이유는
jeulgeobgo gippeohamyeo usneun iyuneun
네가 (네가) 곁에 (곁에)
nega (nega) gyeot-e (gyeot-e)
있기 때문이라고
issgi ttaemun-ilago
지금 당장 전하고 싶어
jigeum dangjang jeonhago sip-eo
사랑한다고 전하고 싶어
salanghandago jeonhago sip-eo
누구보다 가까이서 같은 경치를：誰よりも近くで同じ景色を
나와 함께 걸었던 소중한 너에게：一緒に歩いた大切な君へ
조금은 먼 곳에서：少し遠くで
흘러나오는 눈물로：こぼれた涙で
깨닫게 됐어 진정한 내 마음：気が付いた本当の気持ち
저녁 하늘 한편에서：夕空の隅で
찾아낸 작은별은：見つけた小さな星が
여기에 있다면서：ここにいるよと
살며시 반짝이고 있네：小さく瞬いてる
상냥한 마음을 그 소원은：優しい心のその願い
언제나 거기 있는 나의 미소：そこにあるのはいつだって私の笑顔
즐겁고 기뻐하며：楽しくて嬉しくて
웃는 이유는：笑う理由は
네가 곁에 있기 때문이라고：君がそばにいるからだって
지금 당장 전하고 싶어：今すぐ伝えたい
사랑한다고 전하고 싶어：大好きって伝えたい
새하얀 꼬리달고 떨어지는 별똥별 하나：白い尻尾を引く流れ星ひとつ
생각하는건 지금도 하나 뿐이야：思いは今も一つだけ
좀 더 너를 더 알아가고 있으니까：君のことがもっとわかるから
어디에 있더라도 만나러갈거야：どこへでも会いに行くよ
빛나는 두개의 소원도：光る二つの願いも
언제나 거기 있는 이어지는 미소：そこにあるのはいつだってつながる笑顔
즐겁고 기뻐하며：楽しくて嬉しくて
웃는 이유는：笑う理由は
네가 곁에 있기 때문이라고：君がそばにいるからだって
지금 당장 전하고 싶어：今すぐ伝えたい
사랑한다고 전하고 싶어：大好きって伝えたい
続きをたたむ
【アラビア語】Sunshine【ぬらりひょんの孫】
ぬらりひょんの孫 OP 【Sunshine】のアラビア語fanaubです。
歌っているのは中東のアニソンカバーグループ"Dark Wingz"のHamad Sanさん。
歌詞+ラテン文字化
يا أحلامنا تألقي
yaa ahlamana talaqii
وفي السماء أشرقي
wa fii al'samaai ashraqii
كالشمس فلتبرقي
kalshamsi faltabruqii
لا
laa
قلنا لا مكان لهذا الاستسلام
qulnaa laa makaan lihaadaa al'istislaam
لنا
lanaa
سنمضي بقلوبنا نحو الأمام
sanamdii biqulubiina nahwa al'amaam
معأ
maan
سنحطم كل الأوهام
sanahtum kull al'awhaam
لسنا لسنا
lasnaa lasnaa
بعيدا عن تلك الأحلام
baiidan an tilka al'ahlaam
لا شيء يوقف طموحنا
laa shai yuuqifu tumwhanaa
بالأمل تداوى جراحنا
bilamal tudaawaa jiraahunaa
و بالحب و الأمان تفيض أرواحنا
wa bilhubb wa al'amaani tafiidu arwaahunaa
حيل يسود الضباب و تزداد هذي الصعاب
hail yasuudu al'dabaab wa tazdaadu haadi al'siaab
ينير حلمنا يتوهج كالشهاب
yuniiru halmunaa itawahaj kal'shhaab
لذا سنمضي معا و الأخطار لن نهاب
lidaa sanamdii maa wa al'aktaara lan nahaab
There's a sunshine
In my mind
يا أحلامنا تألقي
yaa ahlamana talaqii
وفي السماء أشرقي
wa fii al'samaai ashraqii
كالشمس فلتبرقي في كل الأفاق
kal'shamsi faltabruqii fii kull al'aafaaq
يا أحلامنا اتقي الغروب
yaa ahlamana ittaqii al'guuruub
أنيري كل الدروب
aniirii kull al'duruub
قلنا لا مجال للهروب
qulnaa la majaal lil'huruub
لتسعد كل القلوب
litasaada kull al'quluub
يا أحلامنا تألقي：あぁ、僕らの夢が輝いてる
وفي السماء أشرقي كالشمس：あの大空に、まるで太陽みたいに
فلتبرقي：さぁ、踏み出そう
لا：そうだろ
قلنا لا مكان لهذا الستسلام：ここには弱い気持ちなんてない
لنا：僕らの
سنمضي بقلوبنا نحو الأمام：心を前へ突き動かしてく
معأ：一緒に
سنحطم كل الأوهام：ただの幻想は終わらせよう
لسنا بعيدا عن تلك الأحلام：夢はもう僕らからそう遠くないよ
لا شيء يوقف طموحنا：願う気持ちは誰にも止められない
بالأمل تداوى جراحنا：傷なら希望が癒してくれる
و بالحب و الأمان تفيض أرواحنا：愛と自信で僕らの胸は溢れてる
حيل يسود الضباب و تزداد هذي الصعاب：満ちる迷いの霧に不安は大きくなるけど
ينير حلمنا يتوهج كالشهاب：それは流星のように僕らの夢を照らし出す
لذا سنمضي معا：一緒に進もう
و الأخطار لن نهاب：危険さえ恐れずに
يا أحلامنا تألقي：あぁ、僕らの夢が輝いてる
وفي السماء أشرقي كالشمس：あの大空に、まるで太陽みたいに
فلتبرقي：さぁ、踏み出そう
في كل الأفاق：どんな景色も見晴らせるように
يا أحلامنا اتقي الغروب：あぁ、夢よ宵闇に飲まれずに
أنيري كل الدروب：道を照らし出せ
قلنا لا مجال للهروب：逃げるつもりはないだろ
لتسعد كل القلوب：心に幸せを届けるために
続きをたたむ
【スペイン語】GIRIGIRI【ワールドトリガー】
ワールドトリガー OP【GIRIGIRI】の南米スペイン語fandubです。
歌っているのはLoke il leoneさん。
歌詞
Change the new world
El futuro a toda velocidad
Se aproxima para hacernos llegar
La luz que sirve para salvaguardar
La puerta que habita en nuestro corazón
Para proteger a otros no dudaré
siempre listo estaré y lucharé
Mis cicatrices me harán
fuerte poco a poco
Al máximo debemos andar, nuestros
días tendrán un color más vivaz
Un arco iris pintemos
Un grito de guerra daré
La puerta abriré y el mañana encontraré
Un grito de guerra daré
Volare hasta ti,
sonreirás, reirás, reirás
Para proteger deberás
de saber sacrificar
Aunque signifique a todo
lo que amas renunciar
Aprendiendo a medir la
hora con la luz solar
Con su hermoso brillo te bañarás
Change the new world
Change the new world
Buscando fuerzas, un viaje emprendí
Enloquecí, solamente me perdí
Lo hice por ti, para que nunca jamás
Intentarás alejarte de aquí
No importa por quién,
hay que cumplir el deber
Además lo haces por ti también
Ya no estás solo, cree en
tus sueños y esperanzas
Incluso entre sombras verás
Que hay cadenas que
nos unen cada vez más
De nuestras manos nace luz
Un grito de guerra daré
La esperanza nunca la abandonaré
Muy pronto volaré otra vez
Y al verme tu sonreirás, reirás, reirás
Para proteger deberás
de saber sacrificar
Aunque signifique a todo
lo que amas renunciar
El sol te escoltará con
su brillo casi paternal
Hasta caer la noche se alejara
Disparar, debes disparar
Es hora de puertas derribar
Nuestra fuerza es pura voluntad
Unida y ambiciosa
Hasta el final
Al fin tenemos algo por lo que creer
Nuestros días tendrán un color otra vez
Un arco iris pintemos
Un grito de guerra daré
La puerta abriré y el mañana encontraré
Volemos juntos otra vez
Hay que sonreír aún
más, aún más, aún más
Para proteger deberás
de saber sacrificar
Aunque signifique a todo
lo que amas renunciar
Aprendiendo a medir la
hora con la luz solar
Con su hermoso brillo te bañarás
Change the new world
Change the new world
El futuro a toda velocidad：未来は全速力で
Se aproxima para hacernos llegar：僕らに迫ってくる
La luz que sirve para salvaguardar la puerta que habita en nuestro corazón：心のドアを守るその光を僕らに届けるために
Para proteger a otros no dudaré：誰かのためなら躊躇わない
siempre listo estaré y lucharé：戦う準備はいつでもできてるさ
Mis cicatrices me harán fuerte poco a poco：傷が少しずつ僕を強くしてくれる
Al máximo debemos andar,全力で前へ踏み出して
nuestros días tendrán un color más vivaz：僕らの日々に色を塗って
Un arco iris pintemos：虹を描こう
Un grito de guerra daré：戦いの中で叫べ
La puerta abriré y el mañana encontraré：扉を開けて明日を見つけ出すんだ
Un grito de guerra daré：戦いの中で叫べ
Volare hasta ti,：飛ぶよ、君の元へ
sonreirás,：見せてよそのスマイル
reirás：スマイル
reirás：スマイル
Para proteger deberás de saber sacrificar：何かを守るために何かを捨てることだって必要だ
Aunque signifique a todo lo que amas renunciar：たとえそれが大切な全てを失うことだとしでも
Aprendiendo a medir la hora con la luz solar：太陽の光が今を教えてくれる
Con su hermoso brillo te bañarás：その眩しいほどの輝きが君を包み込むよ
Buscando fuerzas, un viaje emprendí：強さを求めて旅に出た
Enloquecí, solamente me perdí：無我夢中で道さえ見失った
Lo hice por ti,：それも君のためなんだ
para que nunca jamás Intentarás alejarte de aquí：君がここからいなくなってしまわないように
No importa por quién,：誰のためだって構わない
hay que cumplir el deber：果たすべき約束があるから
Además lo haces por ti también：だから君も君自身のために
Ya no estás solo,：一人じゃないんだ
cree en tus sueños y esperanzas：夢と希望を信じようよ
Incluso entre sombras verás：暗闇の中でも見える
Que hay cadenas que nos unen cada vez más：どこまでも僕らを結ぶ絆
De nuestras manos nace luz：光を僕らの手で生み出してく
Un grito de guerra daré：戦いの中で叫べ
La esperanza nunca la abandonaré：希望を捨てたりなんてしない
Muy pronto volaré otra vez：すぐにまた飛び立つさ
Y al verme：君と会えたら
tu sonreirás,見せてよスマイル
reirás：スマイル
reirás：スマイル
Para proteger deberás de saber sacrificar：何かを守るために何かを捨てることだって必要だ
Aunque signifique a todo lo que amas renunciar：たとえそれが大切な全てを失うことだとしでも
El sol te escoltará con su brillo casi paternal：太陽の優しい輝きが君を守るよ
Hasta caer la noche se alejara：夜が明けるまで
Disparar,：撃て
debes disparar：その手で
Es hora de puertas derribar：ドアを破る時は来た
Nuestra fuerza es pura voluntad：穢れのない思いこそ僕らの力
Unida y ambiciosa：手を取り願え
Hasta el final：最後まで
Al fin tenemos algo por lo que creer：信じられるものに最後はきっと出会える
Nuestros días tendrán un color otra vez：僕らの日々にまた色を塗って
Un arco iris pintemos：虹を描こう
Un grito de guerra daré：戦いの中で叫べ
La puerta abriré y el mañana encontraré：扉を開けて明日を見つけ出すんだ
Volemos juntos otra vez：また一緒に飛び立とう
Hay que sonreír aún más,：もっと笑顔を見せて
aún más：もっと
aún más：もっと
続きをたたむ
