【英語】風といっしょに【ポケットモンスター】
劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 ED【風といっしょに】の英語fandubです。
歌っているのはTsurinさんとEiSさん。
歌詞
"As you walk along, tell me
just how far are you to go?"
Asked by the wind, and I stop to think
Standing as still as stone
Long ago, it was heard by some
Tiny beats on top of a drum
Small as they were, it was how they knew
A little life had entered the view
Go ahead, don't hesitate to keep the search
Though they're small, just spread out your palms through the earth
Now's the time to find someone to help you grow
You could find another soul
Days and nights seem to pass me by
My birthday candles growing in size
Ever since the day that I bid adieu
My little home has left from the view
Carry on, don't hesitate to lead the search
With your eyes, keep lighting up wherever you turn
Never fret, for down into your pocket below
You will find another friendly soul
So many people we have met
So many who we won't forget
But even with the memories
They sometimes are hard to receive
"As you walk along, tell me
just how far are you to go?"
Asked by the wind, and I lift my head
Up to the sky that's shown
As we walk along, show me
Just how far we're willing to go
Here with the wind till our journey's ceased
Walking to where it blows
We will go to wherever
Leaving footprints all through the land
We'll never stop till our dream is there
Just as we always planned
We will go to wherever
Leaving footprints all through the land
We'll never stop till our dream is there
Just as we always planned
"As you walk along, tell me：「歩きながら聞かせてよ
just how far are you to go?"：どこまで遠くへ君は行くの？」
Asked by the wind,：風に尋ねられて
and I stop to think：僕は考え込む
Standing as still as stone：石のように立ち止りながら
Long ago, it was heard by some：ずっと昔聴こえた
Tiny beats on top of a drum：太鼓の音に乗せた小さな鼓動
Small as they were, it was how they knew：そうわかるのはみんなだって小さかったから
A little life had entered the view：小さな命がそこに見えたんだ
Go ahead,：行こう
don't hesitate to keep the search：追い続けるのをためらってなんていられない
Though they're small, just spread out your palms through the earth；たとえ小さな手の平だってこの大地の上に広げてみようよ
Now's the time to find someone to help you grow：今は大きくなるために誰かを求める時
You could find another soul：君は他の誰かを見つけたみたいだね
Days and nights seem to pass me by：昼も夜も僕の元を過ぎて行って
My birthday candles growing in size：誕生日のロウソクも大きくなっていった
Ever since the day that I bid adieu：お別れを告げた日からずっと
My little home has left from the view：見える景色から遠ざかる懐かしい家
Carry on,：進もう
don't hesitate to lead the search：探すのをためらってなんていられない
With your eyes,：君のその瞳が
keep lighting up wherever you turn：どこでだって輝き続けてる
Never fret,：心配いらないよ
for down into your pocket below：君のポケットの中
You will find another friendly soul：優しい誰かの思いが君にもわかるはず
So many people we have met：出会ったたくさんの人たち
So many who we won't forget：忘れられないたくさんの人たち
But even with the memories：それでも思い出たちを連れて
They sometimes are hard to receive：時々つらく感じるものもあるけど
"As you walk along, tell me：「歩きながら聞かせてよ
just how far are you to go?"：どこまで遠くへ君は行くの？」
Asked by the wind,：風に尋ねられて
and I lift my head：顔を上げながら
Up to the sky that's shown：あの空を見上げてみる
As we walk along, show me：歩きながら教えてよ
ｊust how far we're willing to go：どこまで遠くへ僕らは行こうか
Here with the wind till our journey's ceased：旅が終わりを迎えるその時まで
Walking to where it blows：風の吹く先へ歩き続けよう
We will go to wherever：どこまでだって行こう
Leaving footprints all through the land：大地いっぱいに足跡を残しながら
We'll never stop till our dream is there：夢を掴むまで僕らは止まらないよ
Just as we always planned：いつだって目指してきたみたいに
続きをたたむ
スポンサーサイト
【ポルトガル語】火炎【どろろ】
どろろ OP【火炎】のブラジルポルトガル語fandubです。
歌っているのはブラジルのfandubグループProjeto Remakeさん。
É o fim da festa：宴は終わりさ
Mas eu quero continuar dançando：それでも踊りたかった
Não posso nem dormir：眠ることすらできなくて
E eu espero que um dia,：そして俺は願うのさ
essa paixão... vai arder como fogo：いつの日かこの情熱が炎のように燃え上がることを
Desde o início eu sabia：はなから気付いてる
Que um dia, as chamas cessariam：いつか焔は消えると
Eu sempre acreditava que fosse assim：いつだってそう信じてきた
E agora eu não consigo segurar：もう抑えきれない
O tempo não vai me esperar：時間は待ってくれない
Mas ainda posso queimar, baby：けどまだまだ燃やすぜBaby
Me desculpe, anjo,：ごめんねDarling
não é assim, tão fácil：そんなに甘くないよ
Mas de certa forma, isso pode dar certo：だけどこれはこれで悪くないよ
Give-me fire!
Acenda o fogo, baby.：火をつけてみな Baby
Deixe queimar, yeah!：燃やしちゃうぜ Yeah!
É o fim da festa：宴は終わりさ
Give-me fire!
Acenda o fogo, baby.：火を灯してみな Baby
Deixe queimar, yeah!：燃やしちゃうぜ Yeah!
続きをたたむ
【インドネシア語】心臓を捧げよ！【進撃の巨人】
進撃の巨人OP【心臓を捧げよ！】のインドネシア語fandubです。
歌っているのはEno Beningさん。
歌詞
Aku s'lalu ingin percaya
Inilah ujung neraka
Namun hari berkata tidak
Teruslah menggali
Ketuk pintu pun datang lagi
Suara perusak hati
tamu tak diundang kembali
mimpi t'rus menanti
Penghianatan dari masa lalu
Akan terus kuburu dan akanku cari
Jika datang hari akhir semua ini
Tataplah wajahnya dan lihatlah matanya
Bagaimanakah caranya mengakhiri perang?
Aku bersumpah menjadi pejuang
Kurelakan semuanya
Berjuanglah! Korbankanlah!
S'luruh jiwa raga dan hatimu
Pengorbanan saat ini
Demi, bebasnya hati nurani
Berjuanglah! Korbankanlah!
S'luruh jiwa raga dan hatimu
Masa depan manusia
Ada, ditangan pejuang!
Aku s'lalu ingin percaya：ずっと信じたかったんだ
Inilah ujung neraka：ここが地獄の果てなんだって
Namun hari berkata tidak：だけど今日という日がそれを否定した
Teruslah menggali：まだまだ終わりはないのだと：
Ketuk pintu pun datang lagi：扉が再び叩かれ
Suara perusak hati：心臓を抉るような音
Tamu tak diundang kembali：招かれざる客が踵を返し
Mimpi t'rus menanti：そこに悪夢が待っていた
Penghianatan dari masa lalu：過去からの裏切り
Akan terus kuburu dan akanku cari：探し出して駆逐しろ
Jika datang hari akhir semua ini：全てが終わる日が来たなら
Tataplah wajahnya dan lihatlah matanya：その顔、その瞳から目を逸らすな
Bagaimanakah caranya mengakhiri perang?：どうすれば戦いを終わらせられる？
Aku bersumpah menjadi pejuang：俺は戦士になると誓おう
Kurelakan semuanya：すべて投げ出したって構わない
Berjuanglah!：戦え
Korbankanlah!：そして捧げよ
S'luruh jiwa raga dan hatimu：命も身体も、心さえも
Pengorbanan saat ini：今この瞬間に捧げよ
Demi, bebasnya hati nurani：輝かしい自由な魂のために
Berjuanglah!：戦え
Korbankanlah!：そして捧げよ
S'luruh jiwa raga dan hatimu：命も身体も、心さえも
Masa depan manusia：人類の未来
Ada, ditangan pejuang!：それは戦士たちの手の中に
続きをたたむ
【ロシア語】花ハ踊レヤいろはにほ【ハナヤマタ】
ハナヤマタ OP 【花ハ踊レヤいろはにほ】のロシア語fandubです。
歌っているのはMarie Bibikaさん。
歌詞+ラテン文字化
Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Пусть сияет он, и расцветут цветы.
Pust' siyayet on, i rastsvetut tsvety.
Сейчас хочу лишь только сил,
Seychas khochu lish' tol'ko sil,
Чтоб шагнуть смело вперёд,
Chtob shagnut' smelo vperod,
И ключик тот чтоб отворил
I klyuchik tot chtob otvoril
Закрытое сердце моё.
Zakrytoye serdtse moyo.
Посчитаю: раз, два, три!
Poschitayu: raz, dva, tri!
Огонёк горит давно внутри.
Ogonok gorit davno vnutri.
Это только светлый сон
Eto tol'ko svetlyy son
(нежный сон)
(nezhnyy son)
Только сон,
Tol'ko son,
Но пусть приснится он.
No pust' prisnitsya on.
И буду я танцевать,
I budu ya tantsevat',
Но про себя буду я опять
No pro sebya budu ya opyat'
И напевать,
I napevat',
И вновь считать,
I vnov' schitat',
Чтоб светлый сон не забывать.
Chtob svetlyy son ne zabyvat'.
И пусть струится
I pust' struitsya
Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Пусть сияет он, и расцветут цветы.
Pust' siyayet on, i rastsvetut tsvety.
Я хочу увидеть. Кем же станешь ты.
YA khochu uvidet'. Kem zhe stanesh' ty.
И пусть искрится
I pust' iskritsya
Свет улыбки из моей мечты,
Svet ulybki iz moyey mechty,
Как залог успеха и красоты,
Kak zalog uspekha i krasoty,
И пусть лёгкий ветер укажет путь мечты,
I pust' logkiy veter ukazhet put' mechty,
Такой, как хочешь ты.
Takoy, kak khochesh' ty.
Такой, как хочешь ты.
Takoy, kak khochesh' ty.
Свет улыбки из моей мечты,：夢に描いた笑顔の光
Пусть сияет он,：煌かせよう
и расцветут цветы.：華を咲かせよう
Сейчас хочу лишь только сил, чтоб шагнуть смело вперёд,：いま何より欲しいのは踏み出す力と
И ключик тот чтоб отворил закрытое сердце моё.：閉ざした心を開くカギ
Посчитаю: раз, два, три!：数えてみるの ひぃ ふぅ みぃ
Огонёк горит давно внутри.：胸の奥に輝き続けてる
Это только светлый сон：それは純粋な夢
(нежный сон)：やさしい夢
Только сон,：なんてことない夢だけど
но пусть приснится он.：見続けようよ
И буду я танцевать, ：私は踊るんだ
Но про себя буду я опять：私らしくね
И напевать,：そして歌うよ
И вновь считать,：もう一度数えてみて
Чтоб светлый сон не забывать.：あの夢のきらめきを忘れないで
И пусть струится：軽やかに
Свет улыбки из моей мечты,：夢に描いた笑顔の光
Пусть сияет он,：煌かせよう
и расцветут цветы.：華を咲かせよう
Я хочу увидеть.：見てみたいな
Кем же станешь ты.：君がどんなふうに変わるのか
И пусть искрится：その姿を輝かせて
Свет улыбки из моей мечты,：夢に描いた笑顔の光
Как залог успеха и красоты,：それは感動と希望に繋がる鍵のように
И пусть лёгкий ветер укажет путь мечты такой, как хочешь ты.,そして舞い踊る風が君の夢への道を教えてくれるから
続きをたたむ
【ポーランド語】Nieśmiertelne Uczucia【東方アレンジ】
Youkai Paradiseさんの再生ページからどうぞ
→https://youkaiparadise.bandcamp.com/track/nie-miertelne-uczucia
原曲：月まで届け、不死の煙
Nieśmiertelne Uczucia：不死の思い
A gdybym mogła choć raz dotknąć dłonią księżyca：もし一度でもあの月に手が届くというのなら
Czy moje pragnienia byłyby możliwe ot tak do spełnienia?：私の願いも満たされるのか
A gdybym mogła ot tak zasadzić magiczne ziarno：奇跡の種をこの手で撒くことができたなら
Czy dzięki mej mocy choć raz mogłoby wyrosnąć całkowicie?：その力は私を立派に成長させてくれるのか
Ach, cały ten świat jest dla mnie wielką zagadką：あぁ、世界というのはわからないことだらけだ
Jak moje istnienie, będzie trwało wiecznie,：私という存在と同じように、それは永遠に続いていく
aż do krańca moich snów：夢が終わるその時まで
Zrozumienie wieczności wiąże się z samotnością：永遠を知ること、それは孤独を知るということだ
Jeśli jesteś gotów, chwyć mą dłoń bardzo mocno：準備ができてるならこの手を握り締めていてくれればいい
Czas ucieka, świat nie czeka,：時間は過ぎて行くし、世界は待ってくれない
wypić, wylać：飲んでは注いでの繰り返し
Podejmij decyzję zanim minie ta szalona noc!：狂気の夜が明ける前にその覚悟を決めるんだ
Podążając tą drogą, nie odnajdę mych wspomnień：この道の先に思い出なんてものは見つからない
Me marzenia, me pragnienia,：夢見ること、願うこと
me dyszenia, uwodzenia,：夢中になるもの、憧れるもの
Moje życie i nadzieja,：命、希望
me westchnienia i zlecenia：悲しみ、約束
Wszystko poszło z dymem tego dnia!：あの日、全ては煙となって消え去ったんだ
Ach, cały ten czas, który pozostawiłam ci：あぁ、私がお前から離れていった日々も
Dobiega już końca, w twoim życiu pozostało tylko parę chwil：お前にほんの少しの思い出を託して終わりを迎えようとしているんだな
Życie jest niczym śmierć,：生というのはまるで死のようなものだ
to tylko ulotny fragment：それは儚い一欠片に過ぎないのだから
Lecz ja będę trwać wiecznie,：だけど私は永遠に終わらない
dotykając dłonią bladej tarczy księżyca：あの青ざめた月にこの手で触れてみせるさ
Cały mój gniew i nienawiść, którą ukrywam：隠し続けてきた怒りと憎しみ
Już pora wyzwolić te uczucia, które chowam już od tylu lat!：長年連れ添ったそんな感情を解き放つ時がとうとう来た
Nieskończona noc rozpoczęła tę trudną próbę：終わることのないその夜は難題を突き付けてくるのだった
Jeśli mnie pokonasz, okażę ci swój szacunek：「もしあなたが私を倒せたら、尊敬してあげてもいいわ」
Moja radość,：喜び
smutek,：悲しみ
żałość,：絶望
moja próba,：苦難
moja dusza：そしてこの魂
Dalej, rozstrzygnijmy to pod tym niebem!：この空の下で全てに決着をつけようじゃないか
Podążając tą drogą, nie odnajdę mych wspomnień：その道の先に思い出なんてものは見つからない
Me marzenia, me pragnienia,：夢見ること、願うこと
me dyszenia, uwodzenia,：夢中になるもの、憧れるもの
Moje życie i nadzieja,：命、希望
me westchnienia i zlecenia：悲しみ、約束
Wszystko poszło z dymem tego dnia!：あの日、全ては煙となって消え去ったんだ
Ach to małe ziarno, zasadzone tamtego dnia：あぁ、あの日植えた小さな種も
Wyrosło całkowicie, jego lekkie pąki ukazały piękny kwiat：すっかり育って綺麗な花の蕾をつけてるじゃないか
Jeśli me uczucia dosięgną cię pewnego dnia：この思いがお前の元へと届くのなら
Czy wtedy odejdę, rozproszę się na wietrze jak ten marny proch?：私も悲しみの塵になって風の中に散るのかな
A gdyby móc tak zapomnieć czyjeś grzeszki：そしてもし人の罪を忘れられるのなら
Czy pozbędę się smutku, jaki doświadczyłam tego pochmurnego dnia?：あの曇り空の下で知った悲しみを私は拭い去れるのかな
Wciąż nie mogę pojąć sensu tego wszechświata：この宇宙が秘める意味を私はまだ知らないけれど
Dotknę dłonią księżyca：あの月に触れてみせるさ
i rozpalę uczucia błądzące wewnątrz mnie：そして私の中を彷徨う思いを燃やしてやろうじゃないか
続きをたたむ
