「～たん」の可能性
中央アジアとか中華スープとかはキャラ化し放題ですね
【韓国語】いろは【びんちょうタン】
びんちょうタン OP【いろは】の韓国語版です。
歌詞+ラテン文字化
살짝 내비춘 이 마음을
saljjag naebichun i ma-eum-eul
물들이는 그런 그대의 그 상냥한 마음은
muldeul-ineun geuleon geudaeui geu sangnyanghan ma-eum-eun
이른 아침에 맞이하는 이슬 같아서
ileun achim-e maj-ihaneun iseul gat-aseo
빛 속으로 빨려들어 갈 것 같아
bich sog-eulo ppallyeodeul-eo gal geos gat-a
우연하게 그때를 떠올리고
uyeonhage geuttaeleul tteoolligo
내가 갈 곳 찾고 있었어
naega gal gos chajgo iss-eoss-eo
여기에 있고 싶어
yeogie issgo sip-eo
사랑스러운 나날이 피어오르는
salangseuleoun nanal-i pieooleuneun
지금 이 순간이 계속되고 있어
jigeum i sungan-i gyesogdoego iss-eo
소중한 곳은 바로 여기에 있어
sojunghan gos-eun balo yeogie iss-eo
앞으로 나가자
ap-eulo nagaja
높디높은 벽을 바라만 보지 말고
nopdinop-eun byeog-eul balaman boji malgo
돌아가는 것도 좋을 거야
dol-aganeun geosdo joh-eul geoya
그런 나날을 계속 보낼 수 있도록
geuleon nanal-eul gyesog bonael su issdolog
나는 계속 걸어 나갈래
naneun gyesog geol-eo nagallae
살짝 내비춘 이 마음을：静かに映し出すこの心を
물들이는 그런 그대의 그 상냥한 마음은：染めるような君のその優しさは
이른 아침에 맞이하는 이슬 같아서：早起きを迎えてくれる雫みたい
빛 속으로 빨려들어 갈 것 같아：光へと吸い込まれそうなんだ
우연하게 그때를 떠올리고：ふとした時に思い出す
내가 갈 곳 찾고 있었어：行き先を探してた私
여기에 있고 싶어：ここにいたい
사랑스러운 나날이 피어오르는：素敵な日々が生まれてく
지금 이 순간이 계속되고 있어：今この一瞬が続いてく
소중한 곳은 바로 여기에 있어：大切な場所がここにある
앞으로 나가자：ここから進んで行こう
높디높은 벽을 바라만 보지 말고：高すぎる壁を見上げてないで
돌아가는 것도 좋을 거야：引き返してみるのもいいかもよ
그런 나날을 계속 보낼 수 있도록：そんな日々を送っていけるように
나는 계속 걸어 나갈래：私は歩き続けていくんだね
続きをたたむ
スポンサーサイト
【ドイツ語】立ち上がリーヨ【イナズマイレブン】
イナズマイレブン OP【立ち上がリーヨ】のドイツ語版です。
歌詞
Hey! Ho!
Aufstehn, Aufstehn!
Rauf auf den Rasen!
Inazuma Challenger!
Hey!
Fauste die Schwäche aus dem Torraum
Danach gleich'ne satte Grätsche (Grätsche!)
Dann siehst du als Sieger
auch schlammverkrustet super aus!
Stets auf der Suche nach dem Gegner (Gegner!)
Kämpfen wir unermüdlich weiter (weiter!)
Auch wenn wir mal verlieren...
... So leicht geben wir doch nicht auf!
Wir kämpfen und wir heulen ...
... und wir träumen den Traum
Tief in uns drin geht die Flamme nie aus (Inazuma!)
Wie Samurai am Ende einer harten Schlacht
völlig am Ende, doch immer noch ...
heiß auf den Sieg!
Hey!
Aufstehn, Aufstehn!
Rauf auf den Rasen
Als Zeichen des Muts das Inazuma-Wappen
Aufstehn, Aufstehn!
Rauf auf den Rasen
Bald fliegt im Wind das Banner der Sieger
Aufstehn, Aufstehn!
Rauf auf den Rasen
Inazuma Eleven!
Inazuma (Hey!)
Wahre Fußballhelden!
Aufstehn!：Stand up!
Rauf auf den Rasen!：フィールドに立て
Inazuma Challenger!：イナズマチャレンジャー
Fauste die Schwäche aus dem Torraum：ゴールから弱気をパンチング
Danach gleich'ne satte Grätsche：お次はすぐにスライディング
Dann siehst du als Sieger auch schlammverkrustet super aus!：そうすれば泥まみれでもとびきりのヒーローさ
Stets auf der Suche nach dem Gegner：いつでも相手に目を光らせて
Kämpfen wir unermüdlich weiter：ひたすら戦い続けるんだ
Auch wenn wir mal verlieren：たとえ負けたって
So leicht geben wir doch nicht auf!：簡単に諦めたりはしないぜ
Wir kämpfen und wir heulen und wir träumen den Traum：戦って、泣いて、夢を追おうぜ
Tief in uns drin geht die Flamme nie aus：胸の奥の炎は消えないさ
Wie Samurai am Ende einer harten Schlacht völlig am Ende,：激闘終わりもサムライらしく
doch immer noch heiß auf den Sieg!：それでももっと勝利を追いたくなるんだ
Als Zeichen des Muts das Inazuma-Wappen：勇気の証のイナズマ印
Bald fliegt im Wind das Banner der Sieger：勝利の旗を風に靡かせ
Inazuma Eleven!：イナズマイレブン
Wahre Fußballhelden：真のサッカーヒーローさ
続きをたたむ
【ポーランド語】イマジネーション【ハイキュー!!】
ハイキュー!! OP【イマジネーション】のポーランド語fandubです。
歌っているのはPatrykさん。
Gry szaleństwo to jest to, co napędza nas codzień,：勝負の熱気がいつでも俺たちを突き動かすんだ
Echo rozbrzmiewa kiedy, rozpoczynamy mecz.：試合が始まれば響き渡る
Spoglądając na niebo zapytałem cichutko,：空を見上げて静かに尋ねた
jakie wyzwanie czeka na nas tego lata, panie przyszłość?：この夏、どんな挑戦が待っているんだろう
Dalej, dalej, dalej...：Come on Come on Come on
Każde wyzwanie szansą jest...：どんな逆境にもチャンスはある
Dalej, dalej, dalej...：Come on Come on Come on
Grajmy więc!!：さぁ、始めよう
OOO
Chociaż nie wiem z kim i kiedy przyjdzie znowu nam się zmierzyć,：いつ誰が立ち塞がるのかなんて俺には分からないけど
nawet jeśli się frustruje, nie przestanę walczyć więc,：打ちのめされたって立ち止まるもりはないよ
nigdy w życiu się nie poddam,：諦めたりなんてしない
nie zakończę tak kariery：終わらせたりなんてしない
Całą swoją wyobraźnie włożę w to,：このイマジネーションを抱えて
by zagrać tak jak chcę..：感じたままに戦えるように
Całe życie swe trenuje：命がけで頑張って
by osiągnąć w końcu sukces,：最後には全て報われるように
trzeba w życiu być upartym, dążyć do spełnienia więc,：意地を張って、必死になって努力して
Nigdy w życiu się nie poddam,：諦めたりなんてしない
będę wciąż kontynuował.：まだまだ走り続けるから
Z moją wyobraźnia：このイマジネーションと共に
osiągając cel dla którego żyję!：目指すゴールに辿り着いてみせるよ
続きをたたむ
【タガログ語】START:DASH!!【ラブライブ!】
ラブライブ! 挿入歌【START:DASH!!】のタガログ語fandubです。
歌っているのはKITSIさん、AKANOさん、VASHさん。
歌詞
I say...
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Kahit ang malilit na ibon
ay mararating ang alapaap
Bubuka 'ang mga pakpak at makaka- lipad!
Dapat na hindi tayo sumuko
darating din ang araw na iyon
Di ba't nararamdaman mo rin ang
pag-asang bumubugso
Bukas ating baguhin
Mithiin ay baguhin
Ilaw na magniningning,
yan ang dapat nating kam'tin!
START!
Kung sa pighati ay nagkukubli
hindi yan ang tunay mong sarili
Nag-aapoy na iyong damdamin
ay uukit sa iyong bukas!
Kung sa pighati ay nagkukubli
hindi ba't ika'y magsasawa rin?
Tiyak na... (Tiyak na)
Ang iyong... (Pangarap)
Ang lakas (Sa ngayon)
Ay kaya mong makamtan!
Magtiwalang kaya mo yan, START!
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Tag-ulan man ay 'yong maranasan
Uusbong muli itong pag-asa
Ang pagkadapa at kamalian
ay dapat ding tandaan
Bukas nati'y uusbong!
Ang pag-asa'y uusbong!
Masayang MELODY
ay sabay nating awitin!
DASH!
Sa kasiyahang ating natamo
ay waring magkakaugnay tayo
Landas natin ay muling nagtagpo,
matapos tayong mabigo
Sa kasiyahang ating natamo
ikaw at ako ang magtutuloy
Ng iyong... (Ng iyong)
Malayong (Pangarap)
Maliit (Man ngunit)
Isa'tong kayamanang
'yong makakamtan sa wakas, DASH!!
Isang pangarap ang ngayo'y isinilang...
Kung sa pighati ay nagkukubli
hindi yan ang tunay mong sarili
Nagaapoy na iyong damdamin
ay uukit sa iyong bukas!
Sa kasiyahang ating natamo
ay waring magkakaugnay tayo
Landas natin ay muling nagtagpo,
matapos tayong mabigo
Sa kasiyahang ating natamo
ikaw at ako ang magtutuloy
Ng iyong... (Ng iyong)
Malayong (Pangarap)
Maliit (Man ngunit)
Isa'tong kayamanang
'yong makakamtan sa wakas, DASH!!
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Hey, Hey, Hey, START:DASH!!
Kahit ang malilit na ibon ay mararating ang alapaap：小鳥だってあの空へ辿り着ける
Bubuka 'ang mga pakpak at makaka- lipad!：翼を広げて飛び立つよ
Dapat na hindi tayo sumuko：諦めちゃダメなんだ
darating din ang araw na iyon：その日は来るんだって
Di ba't nararamdaman mo rin ang：君も感じてるよね
pag-asang bumubugso：希望の始まりを
Bukas ating baguhin：明日を変えること
Mithiin ay baguhin：私たちの願うこと
Ilaw na magniningning,：輝かなくちゃ
yan ang dapat nating kam'tin!：それが僕たちなんだ
START!
Kung sa pighati ay nagkukubli：悲しみに閉ざされているのなら
hindi yan ang tunay mong sarili：そんなの本当の君じゃないよ
Nagaapoy na iyong damdamin：熱く燃える君の思いは
ay uukit sa iyong bukas!：明日へと刻まれていく
Kung sa pighati ay nagkukubli：悲しみに閉ざされているのなら
hindi ba't ika'y magsasawa rin?：そんなのつまらないよね
Tiyak na... (Tiyak na)：きっと
Ang iyong：君の
(Pangarap)：夢の
Ang lakas：チカラ
(Sa ngayon)：今なら
Ay kaya mong makamtan!：きっと届くよ
Magtiwalang kaya mo yan,：できるって信じてる
START!
Tag-ulan man ay iyong maranasan：雨降りばかりの季節を越えて
Uusbong muli itong pag-asa：そこにはまた希望が芽を出すよ
Ang pagkadapa at kamalian：空回りして躓いて、
ay dapat ding tandaan：それもいい思い出だよね
Bukas nati'y uusbong!：明日が咲くよ
Ang pag-asa'y uusbong!：希望が咲くよ
Masayang MELODY：楽しいメロディー
ay sabay nating awitin!：一緒に歌おう
DASH!
Sa kasiyahang ating natamo：感じるこの喜びが
ay waring magkakaugnay tayo：僕たちを繋いでいく
Landas natin ay muling nagtagpo, matapos tayong mabigo：迷ったって僕たちの道はいつか重なるから
Sa kasiyahang ating natamo：感じるこの喜びが
ikaw at ako ang magtutuloy：君と僕を突き動かすんだ
Ng iyong... (Ng iyong)：君の
Malayong：遠い
(Pangarap)：夢の
Maliit：カケラ
(Man ngunit)：だけど
Isa'tong kayamanang 'yong makakamtan sa wakas,：いつかその手に抱く大切な宝物
DASH!!
Isang pangarap ang ngayo'y isinilang...：今、夢が生まれた
続きをたたむ
【イタリア語】Believe in my existence【カードファイト!!ヴァンガード】
カードファイト!!ヴァンガード OP【Believe in my existence】のイタリア語版です。
歌詞
Non ha importanza la distanza se
con te sognerò infinite vite!
Seguo il sibilo del vento
e respiro il suo lamento
un soffio arido che mi trafigge dentro
Il dolore che ora sento
è un terribile tormento
rimango inerme immerso in queste ostilità
I miei sogni sono qua
per le vie della realtà
nascosti a metà tra luce e oscurità
Ma il coraggio mi condurrà
nuovamente là,
da qui, lì da te!
Anime legate a mille lacrime (Force and go)
Notti buie in questo oblio (Notti) senza età
Scorre forte la nostra sorte (Fight and go)
aprendo le porte (Resisti) verso la libertà
Scegli il sentiero del guerriero
che è fiero in noi Vanguard!
nell'eternità
We will gain this special card
Certe volte può accadere
che possa prevalere
il lato oscuro che in tutti noi risiede
Ma soltanto quel potere
che riflette il dispiacere
riaccenderà la forza della volontà
Solo chi ricorrerà
a tele abilità
ritroverà la strada che lo salverà
L'audacia rischiarerà
la mia identità
se sei qui con me
Pagine narrate ormai all'apice (Force and go)
vite spinte al limite (vivrai) di lealtà
Palpita nel cuore il nostro onore (Fight and go)
e senza timore (proprio mai) vince le avversità
Segui il cammino del destino
che brilla il noi Vanguard!
Non ha importanza la distanza se
Tu sei con me
Anime legate a mille lacrime (Force and go)
Notti buie in questo oblio (Notti) senza età
Scorre forte la nostra sorte (Fught and go)
aprendo le porte (Resisti) verso la libertà
Scegli il sentiero del guerriero
che è dentro noi Vanguard!
Non ha importanza la distanza se：どんなに離れていたって関係ない
con te sognerò infinite vite!：終わらない夢を君と見続けていくんだ
Seguo il sibilo del vento：風の囁きのままに
e respiro il suo lamento：悲しみに息をついて
un soffio arido che mi trafigge dentro：胸を刺す乾いた一陣の風
Il dolore che ora sento：いま感じるこの痛みは
è un terribile tormento：重く苦しい不安となって
rimango inerme immerso in queste ostilità：僕は抗えないままその深みにはまっていく
I miei sogni sono qua：僕の夢はここにあるよ
per le vie della realtà：現実という街並み
nascosti a metà tra luce e oscurità：光と闇の間に隠されてる
Ma il coraggio mi condurrà：それでも勇気が僕を導いてくれるんだ
nuovamente là,：もう一度その場所へ
da qui,：今ここから
lì da te!：君の元へと
Anime legate a mille lacrime：いくつもの涙で結ばれた魂
Notti buie in questo oblio senza età：この果てしない忘却の闇夜の中で
Scorre forte la nostra sorte：訪れる僕らの運命が
aprendo le porte verso la libertà：自由への扉を開くんだ
Scegli il sentiero del guerriero che è fiero in noi Vanguard!：誇りある戦士の道を示せ ヴァンガード
nell'eternità：永遠
We will gain this special card：その特別なカードをこの手に
Certe volte può accadere che possa prevalere il lato oscuro che in tutti noi risiede：時には僕らの中に潜む影の一面に囚われてしまうことだってある
Ma soltanto quel potere che riflette il dispiacere：けれどそれは闇を映し出す力でしかなくて
riaccenderà la forza della volontà：不屈の思いが再び燃え上がる
Solo chi ricorrerà a tele abilità：自分の力を信じた者だけが
ritroverà la strada che lo salverà：光への道を切り開くんだ
L'audacia rischiarerà la mia identità：その力強さが僕という存在を照らし出すよ
se sei qui con me：君がいてくれるなら
Pagine narrate ormai all'apice：ここが頂点だっていうなら
vite spinte al limite di lealtà：ここから先はその限界を超えてやる
Palpita nel cuore il nostro onore：僕らの栄光に心が震えたなら
e senza timore vince le avversità：もう怖くない 逆境だって乗り越えられる
Segui il cammino del destino che brilla il noi Vanguard!：輝く運命の道を進め ヴァンガード
続きをたたむ
