捨てられないロマンがある
気持ちわかるぜロボ研部長。巨大ロボット、やっぱ乗ってみたいよな…。
乗って動かして怪獣をぶっ倒してみたいよなぁ。
敵を掴んで壁に押し付けたままパイルバンカーでズドンってのを絶対やりたい！
乗って動かして怪獣をぶっ倒してみたいよなぁ。
敵を掴んで壁に押し付けたままパイルバンカーでズドンってのを絶対やりたい！
【タイ語】優しさの理由【氷菓】
氷菓 OP【優しさの理由】のタイ語fandubです。
歌っているのはUmiya Konaさん。
歌詞+ラテン文字化
นั่งเบื่อเซ็งอยู่ริมหน้าต่างบานนึง
nâng bèua seng yòo rim nâa dtàang baan neung
ท่ามกลางสายลมโชยผ่านมา
tâam-glaang săai lom choi pàan maa
มีเหตุผลอย่างเดียวที่ทำเย็นชา
mee hàyt pŏn yàang dieow têe tam yen chaa
ก็เพียงซ่อนพราง ปิดความเขินอายตัวเราเอง
gôr piang sôn praang · bpìt kwaam kĕrn aai dtua rao ayng
มองฝ่ามือที่กุมอยู่อย่างลังเล ในวันนี้นึกกลัวกว่าเคย
mong fàa meu têe gum yòo yàang lang-lay · nai wan née néuk glua gwàa koie
ภาพตัวฉันวันนั้นที่หวังตลอด ดูเหมือนยังไกลเกินเอื้อมคว้า
pâap dtua chăn wan nán têe wăng dtà-lòt · doo mĕuan yang glai gern êuam kwáa
รู้สึกบางสิ่งมันจะเปลี่ยนแปลงไป อีกไม่ช้าเราคงจะเจอ
róo sèuk baang sìng man jà bplìan bplaeng bpai · èek mâi cháa rao kong jà jer
หัวใจฉันได้รับและรู้สิ่งหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ล้วนมาจากเธอ
hŭa jai chăn dâai ráp láe róo sìng nèung · sìng-lào-née lúan maa jàak ter
เมื่อแหงนมองท้องฟ้าเห็นเมฆลอยก็เลยได้รู ้
mêua ngăen mong tóng fáa hĕn mâyk loi gôr loie dâai roo
ด้วยสองมือของฉัน ยื่นมันออกไป ในหัวใจกล้ากว่าเคย กว่าวันที่เป็น
dûay sŏng-meu kŏng chăn · yêun man òk bpai · nai hŭa-jai-gà-láa gwàa koie · gwàa wan têe bpen
หากมันยังคงห่างไกลเกินไป แสงกับความมืดมัว
hàak man yang kong hàang glai gern bpai · săeng gàp kwaam mêut mua
ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นในใจ...
tĕung máe jà bpen bàep nán nai jai...
ก็อยากจะรู้ว่าเพราะอะไร เธออ่อนโยนเหลือเกิน
gôr yàak jà róo wâa prór à-rai · ter òn yohn lĕua gern
หากว่าเดิมมันจะมีนามใดหรืออย่างไรก็ตาม
hàak wâa derm man jà mee naam dai rĕu yàang rai gôr dtaam
ทอแสงประกายอยู่ปลายฟากอีกฝั่ง
tor săeng bprà-gaai yòo bplaai fâak èek fàng
ก่อนตำนานของเราจะกลายเป็นแค่อดีต
gòn dtam-naan kŏng rao jà glaai bpen kâe à-dèet
วิ่งตามมันไปสักที
wîng dtaam man bpai sàk tee
นั่งเบื่อเซ็งอยู่ริมหน้าต่างบานนึง：座り込む退屈な窓辺
ท่ามกลางสายลมโชยผ่านมา：吹き抜ける風の中
มีเหตุผลอย่างเดียวที่ทำเย็นชา：素気ない表情のワケは
ก็เพียงซ่อนพราง ปิดความเขินอายตัวเราเอง：ただ照れくささをごまかすため
มองฝ่ามือที่กุมอยู่อย่างลังเล：躊躇いながら見つめる掌に
ในวันนี้นึกกลัวกว่าเคย：今日はいつも以上に不安になる
ภาพตัวฉันวันนั้นที่หวังตลอด：ずっと憧れてた自分に
ดูเหมือนยังไกลเกินเอื้อมคว้า：まだまだ届かないような気がして
รู้สึกบางสิ่งมันจะเปลี่ยนแปลงไป：何かが変わりそうな予感
อีกไม่ช้าเราคงจะเจอ：きっとすぐそこに迫ってる
หัวใจฉันได้รับและรู้สิ่งหนึ่ง：心に伝わるこの感じは
สิ่งเหล่านี้ล้วนมาจากเธอ：君がくれたものなんだね
เมื่อแหงนมองท้องฟ้าเห็นเมฆลอยก็เลยได้รู ้：空に浮かぶあの雲を見上げていると分かるんだ
ด้วยสองมือของฉัน ยื่นมันออกไป：手を伸ばしてみよう
ในหัวใจกล้ากว่าเคย กว่าวันที่เป็น：いつもより力強い勇気で
หากมันยังคงห่างไกลเกินไป แสงกับความมืดมัว：まだ遠すぎる光と影
ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นในใจ：それが心の姿でも
ก็อยากจะรู้ว่าเพราะอะไร เธออ่อนโยนเหลือเกิน：僕らは優しさの理由が知りたい
หากว่าเดิมมันจะมีนามใดหรืออย่างไรก็ตาม：どんな名前があったとしても
ทอแสงประกายอยู่ปลายฟากอีกฝั่ง：彼方まで輝き続けてる
ก่อนตำนานของเราจะกลายเป็นแค่อดีต：それが過去の物語になる前に
วิ่งตามมันไปสักที：追いかけていこう
続きをたたむ
スポンサーサイト
【スペイン語】Easy Breezy【映像研には手を出すな！】
映像研には手を出すな！ OP【Easy Breezy】の南米スペイン語fandubです。
歌っているのはLa Anawlietさん。
歌詞
Ya comienzo, me tropiezo
Me levanto, ya no pienso
Y otra vez, empiezo
Las burlas desde lejos las escucho venir
Y no quiero estar más aquí,
Parece que todos ahora están encima de mi
Quiero que todo esto acabe
Y que de mí no hablen
Ya deja de mirarme
O empezaré a enojarme
Y lo voy a hacer justo como me gusta a mi
Ya muévete a un lado, cállate y por favor, deja vivir
Quédate quieto, que nada bueno harás
Un drama tuyo, nunca más quiero volver a escuchar
No lo imagines y hazlo
Que da igual la gente va a hablar
Déjalos que sus palabras ya no te impedirán volar
Sueño como sería mi mundo ideal
Nadie mi diría como debo de actuar
Da la vuelta que mi mundo ahora está por cerrar
Voy a ser así y nunca voy cambiar
Vamos, ya no pararemos
El físico no habla por lo que en nuestras mentes puede haber
En problemas andaré, pero contigo estaré
Ya no des vueltas y Tómalo Easy Breezy
Vamos, no nos detendremos
Nadie dijo que fácil sería, pero juntos estaremos
Tal vez tu podrías caer, pero contigo estaré,
Ya no des vueltas y Tómalo Easy Breezy
Ya comienzo,：始まった
me tropiezo：躓いた
Me levanto,：起き上がった
ya no pienso：ふっ切れた
Y otra vez, empiezo：そしてまた始めてる
Las burlas desde lejos las escucho venir：あちらから聞こえますのは外野の嘲笑
Y no quiero estar más aquí,：こんなとこにいられるかって
Parece que todos ahora están encima de mi：これじゃまるでサンドバッグ
Quiero que todo esto acabe：終わりにしましょうぜ
Y que de mí no hablen ya deja de mirarme：こっち見んな、ウワサすんな
O empezaré a enojarme：仕舞にゃ怒るぞ
Y lo voy a hacer justo como me gusta a mi：やりたいようにやるんだよウチは
Ya muévete a un lado, cállate y por favor, deja vivir：部外者は脇に引っこんでおとなしくしてな
Quédate quieto, que nada bueno harás：じっとしてても偉業に手は届かんよ
Un drama tuyo, nunca más quiero volver a escuchar：アンタのドラマチック語りなんてこっちは聞きたくないんだ
No lo imagines：考えるな
y hazlo：手を動かせ
Que da igual la gente va a hablar：人が何を言ってようが関係ない
Déjalos que sus palabras ya no te impedirán volar：今さら連中の言葉じゃ夢へのテイクオフは止まらないね
Sueño como sería mi mundo ideal：さて最強の世界ってのはどんなだろう
Nadie mi diría como debo de actuar：どうしたもんか誰も教えちゃくれないね
Da la vuelta que mi mundo ahora está por cerrar：閉ざされかけなアタシの世界を一回り
Voy a ser así：これでいいんだ
y nunca voy cambiar：変わる必要なんてない
Vamos,：やるぜ
ya no pararemos：休んでられねぇ
El físico no habla por lo que en nuestras mentes puede haber：この心に何が浮かんでるか、物理学サマも解き明かせないさ
En problemas andaré,：困ったら歩くんだよ
pero contigo estaré：だけど一人じゃねぇぞ
Ya no des vueltas y tómalo Easy Breezy：迷わず行くのさ、そうEasy Breezy
Vamos,：やるぜ
no nos detendremos：止まってられねぇ
Nadie dijo que fácil sería, pero juntos estaremos：簡単だなんて言う奴は誰もいないがそこはアタシら一丸
Tal vez tu podrías caer,：躓く時もあるだろうよ
pero contigo estaré,：だけど一人じゃねぇぞ
Ya no des vueltas y tómalo Easy Breezy：迷わず行くのさ、そうEasy Breezy
続きをたたむ
【韓国語】キラッとスタート【キラッとプリ☆チャン】
キラッとプリ☆チャン OP【キラッとスタート】の韓国語版です。
歌詞+ラテン文字化
네게 전할래 설레는 마음 가득 담아서
nege jeonhallae seolleneun ma-eum gadeug dam-aseo
나만의 색으로 물들여진
naman-ui saeg-eulo muldeul-yeojin
채널 탄생해
chaeneol tansaenghae
나를 꼭 닮아 가장 아끼는 코디를 입고
naleul kkog dalm-a gajang akkineun kodileul ibgo
행복한 미소를 지어
haengboghan misoleul jieo
보여주는거야
boyeojuneungeoya
사랑받고 싶은 마음 알아 두근두근
salangbadgo sip-eun ma-eum al-a dugeundugeun
언제나 숨겨두고 있었어
eonjena sumgyeodugo iss-eoss-eo
모두가 날 팔로우해준다면 힘이 나
moduga nal pallouhaejundamyeon him-i na
날아 봐 저 하늘 향해!
nal-a bwa jeo haneul hyanghae!
눈부셔 반짝반짝
nunbusyeo banjjagbanjjag
우리 함께 기다려온 그 날이 왔어
uli hamkke gidalyeoon geu nal-i wass-eo
꿈의 꽃 피워낼 수많은 프리채널
kkum-ui kkoch piwonael sumanh-eun peulichaeneol
온 세상 행복으로 이어지게 그려나가자
on sesang haengbog-eulo ieojige geulyeonagaja
마법보다 멋진 무대가
mabeobboda meosjin mudaega
바로 지금 시작될거야
balo jigeum sijagdoelgeoya
네게 전할래：キミに伝えるよ
설레는 마음 가득 담아서：ときめく心をいっぱいに込めて
나만의 색으로 물들여진 채널 탄생해：自分だけのチャンネルの出来上がり
나를 꼭 닮아 가장：ワタシにぴったりの
아끼는 코디를 입고：とっておきのコーデでキメて
행복한 미소를 지어 보여주는거야：ハッピースマイル見せちゃおう
사랑받고 싶은 마음 알아：人気者になりたい気持ち知ってるよ
두근두근：ドキドキ
언제나 숨겨두고 있었어：いつも隠していたの
모두가 날 팔로우해준다면 힘이 나：みんなのフォローが力になるよ
날아 봐：飛んでみよう
저 하늘 향해!：あの空に向かってさ
눈부셔 반짝반짝：キラめきキラキラ
우리 함께 기다려온 그 날이 왔어：一緒に憧れてたこの日が来たんだよ
꿈의 꽃 피워낼수많은 프리채널：夢の花を咲かせられるたくさんのプリ☆チャン
온 세상 행복으로 이어지게 그려나가자：世界中がハッピーで繋がるように描き出そう
마법보다 멋진 무대가 바로 지금 시작될거야：魔法より素敵なライブが始まるよ
続きをたたむ
【ハンガリー語】Changing point【魔法少女サイト】
魔法少女サイト OP【Changing point】のハンガリー語fandubです。
歌っているのはNamitoさんとLisa Eveさん。
歌詞
A fényárban oly lágyan súgta egy hang
Mégis mi lehet ez az érzés?
Bár az álom és a hit mulandó
Nem tűnik el hisz a miénk
Bent a szívemben él
De ha eltűnt a fény
Jön, lehúz majd az árny
Nem ereszt, nagy az ár
De sose félj, hisz mindig van rémeny
nem hagyhatjuk, hogy győzzön a kétségbeesés
Nem számít, ha így elnyelnek az árnyak, s a földünk elromlik,
mert majd mi
Újra naggyá tesszük azt
Az élet, mondd mi értelme ennek, ha meg tudjuk tán végleg
megtör-e szívtelen varázsvilág?
varázsvilág
A fényárban oly lágyan súgta egy hang：光の中で優しく囁く声
Mégis mi lehet ez az érzés?：だけどこの気持ちは何？
Bár az álom és a hit mulandó：夢も信仰も、儚いものだとしても
Nem tűnik el hisz a miénk：この思いは消えないから
Bent a szívemben él：心の中に息衝いてる
De ha eltűnt a fény：それでも光が消えたら
Jön, lehúz majd az árny：きっとそこには影が差して
Nem ereszt, nagy az ár：抜け出せないまま蝕まれる
De sose félj,：でも怖いことなんてない
hisz mindig van rémeny：いつだって希望がそこにある
nem hagyhatjuk,：諦めたりしない
hogy győzzön a kétségbeesés：絶望を断つために
Nem számít, ha így elnyelnek az árnyak, s a földünk elromlik,：闇に呑まれたって、世界が崩れ去ったって関係ない
mert majd mi újra naggyá tesszük azt：だってそう、私たちの手で生まれ変わるんだから
Az élet, mondd mi értelme ennek,：命の意味、教えてよ
ha meg tudjuk tán végleg：答えに辿り着けたその時は
megtör-e szívtelen varázsvilág?：この非情の魔法世界に終わりが来るのかな
続きをたたむ
【ロシア語】化身の獣【十二大戦】
十二大戦 ED【化身の獣】のロシア語fandubです。
歌っているのはMisatoさん。
歌詞+ラテン文字化
Опять своей рукой провёл
Opyat' svoyey rukoy provol
небрежно по клинку.
nebrezhno po klinku.
Что же ты такое, скажи?
Chto zhe ty takoye, skazhi?
Что с тобою сделала жизнь?
Chto s toboyu sdelala zhizn'?
Избрав тропу, что по плечу
Izbrav tropu, chto po plechu
тебе лишь одному,
tebe lish' odnomu,
Путь сквозь тернии сомнений
Put' skvoz' ternii somneniy
к дням грядущим проложи!
k dnyam gryadushchim prolozhi!
Свою судьбу верши свободно!
Svoyu sud'bu vershi svobodno!
Руки этирая до крови,
Ruki etiraya do krovi,
свою истинную суть покажешь!
svoyu istinnuyu sut' pokazhesh'!
Хоть и усмехаются враги,
Khot' i usmekhayutsya vragi,
ты их вскоре по стене размажешь!
ty ikh vskore po stene razmazhesh'!
Правду не утаишь теперь,
Pravdu ne utaish' teper',
раз однажды обнажил ты душу,
raz odnazhdy obnazhil ty dushu,
Ведь внутри тебя - свирепый зверь,
Ved' vnutri tebya - svirepyy zver',
что желаниям своим послушен!
chto zhelaniyam svoim poslushen!
Свою любовь предать огню
Svoyu lyubov' predat' ognyu
не раз пытался ты,
ne raz pytalsya ty,
Вызывал лишь ужаса шквал
Vyzyval lish' uzhasa shkval
твои кровожадный оскал.
tvoi krovozhadnyy oskal.
Когда же выдержать не смог
Kogda zhe vyderzhat' ne smog
душевной пустоты,
dushevnoy pustoty,
На краю далеком света
Na krayu dalekom sveta
ты к союзникам воззвал.
ty k soyuznikam vozzval.
Свою судьбу верши свободно!
Svoyu sud'bu vershi svobodno!
Ну же, скорее всем открой,
Nu zhe, skoreye vsem otkroy,
что скрываешь под овечьей шкурой!
chto skryvayesh' pod ovech'yey shkuroy!
Путь и по сей день петляет твои,
Put' i po sey den' petlyayet tvoi,
долго по нему бредёшь ты хмуро
dolgo po nemu bredosh' ty khmuro
Правду не утаишь теперь,
Pravdu ne utaish' teper',
раз однажды обнажил ты душу,
raz odnazhdy obnazhil ty dushu,
Ведь внутри тебя - свирепый зверь,
Ved' vnutri tebya - svirepyy zver',
что клыки свои скрывал послушно!
chto klyki svoi skryval poslushno!
Весь этот мир навеки прогнил!
Ves' etot mir naveki prognil!
Ну же, скорее всем открой,
Nu zhe, skoreye vsem otkroy,
что скрываешь под овечьей шкурой!
chto skryvayesh' pod ovech'yey shkuroy!
Путь и по сей день петляет твои,
Put' i po sey den' petlyayet tvoi,
долго по нему бредёшь ты хмуро
dolgo po nemu bredosh' ty khmuro
Правду не утаишь теперь,
Pravdu ne utaish' teper',
раз однажды обнажил ты душу,
raz odnazhdy obnazhil ty dushu,
Ведь внутри тебя - свирепый зверь,
Ved' vnutri tebya - svirepyy zver',
что клыки свои скрывал послушно!
chto klyki svoi skryval poslushno!
Весь этот мир навеки прогнил!
Ves' etot mir naveki prognil!
Весь этот мир навеки прогнил!
Ves' etot mir naveki prognil!
Опять своей рукой провёл небрежно по клинку.：再びその手に刃を握った迂闊
Что же ты такое, скажи?：答えろ、お前は何者だ？
Что с тобою сделала жизнь?：お前は何を成してきた？
Избрав тропу, что по плечу тебе лишь одному,：その手で選び辿ってきた背後に伸びる一本道は
Путь сквозь тернии сомнений к дням грядущим проложи!：訪れる未来への疑念という荊に満ちていただろう
Свою судьбу верши свободно!：運命を解き放て
Руки этирая до крови,：血に染まったその手が
свою истинную суть покажешь!：お前自身の本性を暴き出す
Хоть и усмехаются враги,：目の前には獲物の舌舐めずり
ты их вскоре по стене размажешь!：一撃の下に屠り去る
Правду не утаишь теперь, раз однажды обнажил ты душу,：一度魂を曝け出せばもうその本能には抗えない
Ведь внутри тебя：お前の中にはそう、
свирепый зверь, что желаниям своим послушен!：理性すら喰らい尽す欲望という名の獣が潜んでいるのだから
Свою любовь предать огню не раз пытался ты,：その愛に何度背こうとしたことか
Вызывал лишь ужаса шквал твои кровожадный оскал.：血に飢えたお前の笑みの前にはただ恐怖だけが吹き抜けた
Когда же выдержать не смог душевной пустоты,：渦巻く虚無に飲まれながら
На краю далеком света ты к союзникам воззвал.：どこか遠い世界の果てでお前は味方を求めていたのか
Свою судьбу верши свободно!：運命を解き放て
Ну же, скорее всем открой,：さぁ見せてみろ
что скрываешь под овечьей шкурой!：その羊の皮の下に隠した全てをだ
Путь и по сей день петляет твои,：今日へと繋がるこの迷路を
долго по нему бредёшь ты хмуро：お前はずっと彷徨ったまま
Правду не утаишь теперь, раз однажды обнажил ты душу,：一度魂を曝け出せばもうその本能には抗えない
Ведь внутри тебя：お前の中にはそう、
свирепый зверь, что клыки свои скрывал послушно!：尻尾を振っては牙を隠す獣が潜んでいるのだから
Весь этот мир навеки прогнил!：この世界はどこまでも腐ってるのさ
続きをたたむ
