【英語】ふたりの羽根【はねバド!】
はねバド! OP【ふたりの羽根】の英語fandubです。
歌っているのはKelly Mahoneyさん。
Even alone, I won't give up：一人だって諦めない
But in the moment, that's not enough!：でも今この瞬間は、それだけじゃ足りないよ
You and me (you and me)：君と僕とで
me and you (me and you)：僕と君とで
Let's reach up to the sky!：あの空へ舞い上がろう
Right here, right now,：今、ここにある、
this world is where we'll spread out our wings,：この世界こそ僕たちが翼を広げる場所
'Cause this is right where we found them at the start.：初めてその存在に気付けた場所なんだから
When we're alone ：一人だけじゃ
We cannot fly -：羽ばたけない時
When both of our hearts：二人の思いも
cannot get off the ground：飛び立てないそんな時
I'll give it all that I have got - to be with you!：君といるために、僕の全てを捧げるよ
I'm up early today, 'cause I just can't sleep：早起きするのはただ眠れなかったから
Can't even go to the pool, not till the sun is up.：日が昇らなきゃプールにも行けないし
The thought of going to see you makes my legs weak,：君に会おうとする思いに脚が焦る
Maybe today you and me could make a new start!：きっと今日二人で新しいスタートを切れるはず
I'll share my dream with you, ：君と分かち合う夢
we can be unstoppable!：僕たちはもう止められないよ
Traveling at high speed,：ハイスピードで突っ走りながら
Hold onto me 'cause now we're slowing down.：ゆっくりな僕を離さないで
Let's reach up to the sky!：あの空へ舞い上がろう
Right here, right now,：今、ここにある、
this world is where we'll spread out our wings,：この世界こそ僕たちが翼を広げる場所
'Cause this is right where we found them at the start.：初めてその存在に気付けた場所なんだから
When we're alone ：一人だけじゃ
We cannot fly -：羽ばたけない時
When both of our hearts：二人の思いも
cannot get off the ground：飛び立てないそんな時
I'll give it all that I have got - to be with you!：君といるために、僕の全てを捧げるよ
続きをたたむ
スポンサーサイト
【ポーランド語】君じゃなきゃダメみたい【月刊少女野崎くん】
月刊少女野崎くん OP【君じゃなきゃダメみたい】のポーランド語fandubです。
歌っているのはAvlönsktさん。
歌詞
Dziś zagadałaś mnie i wydałaś mi się sympatyczna
(Dla mnie tą jedyną jesteś ty)
Lecz przecież to nie tak, żebym ja się w tobie podkochiwał
(Dla mnie tą jedyną jesteś ty)
Karty kładę na stół
Prawdę poznasz i cóż – trudno
(Dla mnie tą jedyną jesteś ty)
I chociaż zwykle moje myśli są jak kolorowe pola, jak fabuła mangi shoujo
To wszystko nie znaczy nic
Bo nie wytrzymam, jak nie zobaczę cię znów
Jedynie z tobą odkryję wreszcie to, co ważne
Zasady życia i sens, potęgę uczuć i szczęściem przepełnione setki chwil
Pragnę coraz lepiej poznawać twój świat
I choć te słowa są nie do końca w moim stylu
To możesz pewna być, że
Już ich nie zmienię, bo wiem
Że dla mnie ta jedyna to ty
Nie minie chwila i wreszcie w tych podchodach się połapiesz
(Wszystko na nic, jeśli to nie ty)
Lecz po co mam się bać?
Przejdę pod twym oknem, spójrz mi prosto w twarz!
(Wszystko na nic, jeśli to nie ty)
Może jednak nie
Może ja tylko się łudzę
(Wszystko na nic, jeśli to nie ty)
I choć prawdopodobnie ludzie będą ciągle o tym gadać, będą ze mnie się nabijać
Zrozum, że w nosie mam ich!
Bo wiem na pewno, że ta jedyna to ty
Dla ciebie pragnę być wreszcie tym prawdziwym sobą
Zaśmiewać się bez końca, narzekać głośno
A czasem także powstrzymywać łzy
Wiedz, że w moich snach główną rolę grasz ty
I choć te słowa są nawet dla mnie dość zabawne
Bez ciebie cały ten świat nie może szczęścia mi dać
Bez ciebie życie gorszy ma smak
Całkiem się gubię, błądzę w ciemnościach
Tkwię w labiryncie, na którego jesteś końcu
Myślę za dużo, wciąż zmieniam trasę
Na lewo czy na prawo?
Czuję się jak jakiś błazen
To wszystko nie znaczy nic
Bo nie wytrzymam, jak nie zobaczę cię znów
Jedynie z tobą odkryję wreszcie to, co ważne
Zasady życia i sens, potęgę uczuć i szczęściem przepełnione setki chwil
Pragnę coraz lepiej poznawać twój świat
I choć te słowa są nie do końca w moim stylu
To możesz pewna być, że
Już ich nie zmienię, bo wiem
Że dla mnie ta jedyna to ty
Dziś zagadałaś mnie i wydałaś mi się sympatyczna：今日話しかけてきた君はなんだか優しくて
(Dla mnie tą jedyną jesteś ty)：君じゃなきゃダメみたい
Lecz przecież to nie tak, żebym ja się w tobie podkochiwał：別に君に恋をしたとか、そんなつもりじゃないんだけど
Karty kładę na stół：全部バレてるね
Prawdę poznasz i cóż – trudno：君ももう気付いてるみたいだしどうしようもないや
I chociaż zwykle moje myśli są jak kolorowe pola,：頭の中お花畑でも
jak fabuła mangi shoujo：少女マンガ脳でも
To wszystko nie znaczy nic：そんなの何の意味もないじゃん
Bo nie wytrzymam, jak nie zobaczę cię znów：だってもう一度君に会えなきゃ抑えきれないんだ
Jedynie z tobą odkryję wreszcie to, co ważne：大切なものは君とじゃなきゃ見つけられないよ
Zasady życia i sens,：命の理にその意味
potęgę uczuć：想いが秘める力
i szczęściem przepełnione setki chwil：そして何百という幸せの瞬間
Pragnę coraz lepiej poznawać twój świat：君の世界をもっともっと知りたいんだ
I choć te słowa są nie do końca w moim stylu：こんなセリフ、柄でもないけど
To możesz pewna być, że już ich nie zmienię,：他に言いようがないじゃん
bo wiem że：もうわかってるんだから
dla mnie ta jedyna to ty：君じゃなきゃダメだって
Nie minie chwila：きっともうすぐ
i wreszcie w tych podchodach się połapiesz：追いかけっこの果てに気がつくんだ
(Wszystko na nic, jeśli to nie ty)：君じゃなきゃ意味がない
Lecz po co mam się bać?：でもどうしてこんなに恐れてるんだ
Przejdę pod twym oknem,：君のところの窓の前を通るからさ
spójrz mi prosto w twarz!：こっちに視線を向けてくれよ
Może jednak nie：もしかしたらダメかも...
Może ja tylko się łudzę：全部独りよがりの妄想だったりしたら......
I choć prawdopodobnie ludzie będą ciągle o tym gadać,：そしたら皆にさんざん話のネタにされて
będą ze mnie się nabijać：いい笑い者だろうけど
Zrozum,：やってやるんだ
że w nosie mam ich!：そんなの気にしちゃいられない
Bo wiem na pewno,：だって信じてるんだから
że ta jedyna to ty：君じゃなきゃダメだって
Dla ciebie pragnę być wreszcie tym prawdziwym sobą：君のために本当の自分でありたいんだ
Zaśmiewać się bez końca,：笑い転げて
narzekać głośno：文句言って
A czasem także powstrzymywać łzy：たまには涙を堪えながら
Wiedz, że w moich snach główną rolę grasz ty：君こそがこの夢の主役なんだって気付いてよ
I choć te słowa są nawet dla mnie dość zabawne：こんなセリフ、自分でもおかしすぎるけど
Bez ciebie cały ten świat nie może szczęścia mi dać：君がいなくちゃこの世界で幸せなんて掴めない
Bez ciebie życie gorszy ma smak：君がいなくちゃ生きてたって味気ないものさ
Całkiem się gubię, błądzę w ciemnościach：闇に巻かれて迷い歩いて
Tkwię w labiryncie, na którego jesteś końcu：君へと続く迷宮の中
Myślę za dużo,：考えすぎてたよ
wciąż zmieniam trasę：道を変えてまた変えて
Na lewo czy na prawo?：右か、それとも左？
Czuję się jak jakiś błazen：ピエロにでもなった気分
To wszystko nie znaczy nic：そんなの何の意味もない
Bo nie wytrzymam, jak nie zobaczę cię znów：だってもう一度君に会わなきゃ抑えきれないんだ
続きをたたむ
【ドイツ語】約束【THE IDOLM@STER】
THE IDOLM@STER 挿入歌【約束】のドイツ語fandubです。
歌っているのはMelonchanさん。
歌詞
Vertraue dass ich immer bei dir bin
und dich immer aufbaue.
Also vergiss die Tränen und schenk ein lächeln für mich.
Denn du bist nie alleine, bin immer da für dich.
Träumen steht für Leben, darum vergesse nie:
Kraft um Trauer zu überstehen, durch Philosophie.
Beschreiten wir
den endlosen Pfad!
Singen wir
in den Himmel zu erklingen!
Und die Herzen...
Im Takt zusamm besingen.
Geben wir das Versprechen
und es niemals zu brechen.
THANK YOU FOR SMILE!
Beschreiten wir
den endlosen Pfad!
Singen wir
in den Himmel zu erklingen!
Und die Herzen....
Im Takt zusamm besingen.
Geben wir das Versprechen
und es niemals zu brechen.
THANK YOU FOR SMILE!
Vertraue dass ich immer bei dir bin：いつも一緒だって、
und dich immer aufbaue.：君を支えられてるって信じてるよ
Also vergiss die Tränen und schenk ein lächeln für mich.：だから涙なんて忘れて、笑って見せてよ
Denn du bist nie alleine,：君は一人じゃない、
bin immer da für dich.：君のために私はいるんだから
Träumen steht für Leben,：夢を見るのは生きることの証って
darum vergesse nie：忘れないでいてね
Kraft um Trauer zu überstehen, durch Philosophie.：気持ち一つで悲しみも乗り越えられる強さ
Beschreiten wir：進もう
den endlosen Pfad!：終わらないその道を
Singen wir：歌おう
in den Himmel zu erklingen!：あの空まで届くように
Und die Herzen：この心が
Im Takt zusamm besingen.：声をそろえて歌うよ
Geben wir das Versprechen：二人で交わそう
und es niemals zu brechen.：決して消えない約束
THANK YOU FOR SMILE!
続きをたたむ
【フランス語】世界の約束【ハウルの動く城】
ハウルの動く城 テーマソング【世界の約束】のフランス語fandubです。
歌っているのはAki 秋さん。
Le sourire hésitant qui naît sur tes lèvres à travers les larmes：涙と共にその口元に浮かぶ微笑み
Est la promesse du monde et ce, depuis la nuit des temps.：時の初めからの世界の約束
Même si désormais tu es seul,：今あなたが一人でも
hier vous étiez deux, c'est pourquoi：昨日は二人だったから
Un nouveau jour se lève des étoiles：また新しい一日はやってくる
Comme celui de votre première rencontre.：初めて出会ったその日のように
Rassure-toi：大丈夫
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs：思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
Alors comme une douce brise：そして優しいそよ風のように
caressant ma joue, viens à moi.：頬を撫でに私の元へやってくるの
Même si vous vous êtes séparés cet après-midi ensoleillé,：この晴れ空の下たとえあなたと離れ離れになっても
La promesse du monde ne disparaîtra jamais.：決して消えない世界の約束
Même si désormais tu es seul,：今あなたが一人でも
demain est un nouveau départ.：新たに明日はやってくる
C'est toi qui m'avait appris：あなたが私に教えてくれた
à entendre la gentillesse dissimulée dans la nuit.：夜にひそむ優しさに耳を傾けること
Rassure-toi：大丈夫
tu n'es pas piégé dans le mirage des souvenirs：思い出の蜃気楼の中なんかじゃない
Tu subsisteras éternellement：あなたはどこまでも生きていくの
dans la mélodie d'un ruisseau：せせらぎのメロディーの中
dans la couleur de ce ciel,：あの空の色の下
dans le doux parfum des fleurs.：花の甘い香りに包まれながら
続きをたたむ
【ロシア語】ゼンゼントモダチ【魔法少女サイト】
魔法少女サイト ED【ゼンゼントモダチ】のロシア語fandubです。
歌っているのはMisatoさん。
歌詞+ラテン文字化
Ты теперь уже смеёшься.
Ty teper' uzhe smeyosh'sya.
Не замечать я не могу -
Ne zamechat' ya ne mogu -
Мир цвета поменял.
Mir tsveta pomenyal.
Чудеса творить берёшься.
Chudesa tvorit' berosh'sya.
Время, свой ход останови!
Vremya, svoy khod ostanovi!
От беды отведи!
Ot bedy otvedi!
В своих руках
V svoikh rukakh
Счастье хрупкое я держу.
Schast'ye khrupkoye ya derzhu.
Как мыльный пузырь вдруг лопнет оно?
Kak myl'nyy puzyr' vdrug lopnet ono?
Я так боюсь.
YA tak boyus'.
Заклятыми друзьями мы
Zaklyatymi druz'yami my
С тобою как-то очень неожиданно стали.
S toboyu kak-to ochen' neozhidanno stali.
Пускай борьбой
Puskay bor'boy
У жизни лучшее мы заберём.
U zhizni luchsheye my zaberom.
Всего не сделать одной.
Vsego ne sdelat' odnoy.
Я с тобой
YA s toboy
По жизни рядом всегда
Po zhizni ryadom vsegda
Хочу идти!
Khochu idti!
Ты теперь уже смеёшься.キミが今笑ってる
Не замечать я не могу：気付かないふりなんてできなくて
Мир цвета поменял.：世界が色を変えた
Чудеса творить берёшься：奇跡を起こすんだ
Время, свой ход останови!：時間よ止まれ！
От беды отведи!：不幸にはさよなら
В своих руках счастье хрупкое я держу.：弱く脆い幸せをこの手に抱いて
Как мыльный пузырь вдруг лопнет оно?：それはシャボン玉のように突然消えてしまうのかな
Я так боюсь.：怖いよ
Заклятыми друзьями мы：私たちは大切なトモダチ
С тобою：キミと私とで
как-то очень неожиданно стали.：どうしてか突然そうなってたね
Пускай борьбой：もがきながらでも
у жизни лучшее мы заберём.：命の輝きを掴んでみせるよ
Всего не сделать одной.：一人では届かないから
Я с тобой по жизни рядом всегда：いつでもキミの隣で
хочу идти!：生きていきたいんだ
続きをたたむ
