心配ダヨー
初音ミク、アニメ化 実写・アニメ・音楽が融合した「Mikuverse」に
「アニメ」「音楽」はまぁわかる。
「実写」ってなんだよ
クリプトン・フューチャー・メディアが「初音ミク」のオリジナルアニメシリーズを共同制作中であることを米Deadlineに明かした。
「アニメ」「音楽」はまぁわかる。
「実写」ってなんだよ
【ポーランド語】ローリンガール【VOCALOID】
ボーカロイド曲 【ローリンガール】のポーランド語fandubです。
歌っているのはAvlönsktさん、baquuさん、Kirisheさん、miyotanさん、
Miyuさん、Ritaさん、Ytnaさん。
歌詞
Spędza czas o niemożliwym śniąc
Ta, która zna samotności łzy
Każda myśl tworzy zamęt, męczy ją
Musi pozbyć się ich, musi pozbyć się ich
,,Och, to nic" najłatwiej mówi to
Czy nie wie jak powiedzieć ma prawdę?
Pierwszy błąd, drugi błąd
Jak tak dalej pójdzie, to wszystko przepadnie
Znowu ściągnie ją na dno
Jeszcze raz, jeszcze raz
,,Mogę także dzisiaj jak zawsze staczać się"
I to właśnie tak, to właśnie tak
Właśnie tak mówiła, skrywając całą prawdę
,,Czy masz dość?“ ,,Jeszcze nie mam dość”
,,W końcu muszę znaleźć dla siebie dalszą drogę"
,,Teraz tylko wstrzymam swój oddech"
Nadszedł czas, że ledwo znosi to
Że z drżących rąk uciekają jej sny
Każda myśl to jedynie nowy głos
Nie rozróżnia już ich, nie rozróżnia już ich
,,Och, to nic" najłatwiej mówi to
Bo nie wie, jak powiedzieć ma prawdę
,,Czy się da naprawić błąd?“
,,Cokolwiek bym zrobiła, będzie to nieważne”
,,Zawsze ściągnie mnie na dno"
Ach, jeszcze raz, jeszcze raz
,,Pozwól mi też dzisiaj jak zawsze staczać się"
I to właśnie tak, to właśnie tak
Właśnie tak mówiła, skrywając całą prawdę
,,Czy masz dość?“ ,,Mam już trochę dość”
,,Ale chyba wkrótce odnajdę dalszą drogę"
,,Teraz tylko wstrzymam swój oddech"
Jeszcze raz, jeszcze raz
,,Mogę także dzisiaj jak zawsze staczać się"
I to właśnie tak, to właśnie tak
Właśnie tak mówiła, skrywając całą prawdę
,,Czy masz dość?“ ,,Odpuść już”
,,Wszystko to naprawdę musiało być męczące"
,,Więc zatrzymam teraz twój oddech"
Spędza czas o niemożliwym śniąc：届かない夢を見て過ごしてる
Ta, która zna samotności łzy：孤独の涙を知る少女
Każda myśl tworzy zamęt, męczy ją：巡る思いに惑い描き回されて
Musi pozbyć się ich,：忘れなきゃ
musi pozbyć się ich：忘れなきゃ
,,Och, to nic"：「うん、なんでもない」
najłatwiej mówi to：簡単な言葉だけど
Czy nie wie jak powiedzieć ma prawdę?：本音の伝え方は知ってるかい？
Pierwszy błąd,：一つ間違えて
drugi błąd：二つ目も間違えて
Jak tak dalej pójdzie,：そんなことばかりで
to wszystko przepadnie：結局全部失くしていく
Znowu ściągnie ją na dno：そして少女はまた嘆く
Jeszcze raz,：もう一回
jeszcze raz：もう一回
,,Mogę także dzisiaj jak zawsze staczać się"：「今日も坂道転げ落ちてます」
I to właśnie tak,：そんなものだよ
to właśnie tak：そんなものだよ
Właśnie tak mówiła,：少女の言葉
skrywając całą prawdę：思いを隠しながら
,,Czy masz dość?“：「もう十分じゃない？」
,,Jeszcze nie mam dość”：「まだ大丈夫」
,,W końcu muszę znaleźć dla siebie dalszą drogę"：「もっと他にも進み方を探さなきゃ」
,,Teraz tylko wstrzymam swój oddech"：「いま息を止めるの」
Nadszedł czas, że ledwo znosi to：ある時ついに抑えきれなくなった
Że z drżących rąk uciekają jej sny：震える手からすり抜けていく夢たちに
Każda myśl to jedynie nowy głos：絞った考えも聞き慣れない声も
Nie rozróżnia już ich,：全部同じ
nie rozróżnia już ich：全部同じ
,,Och, to nic"：「うん、なんでもない」
najłatwiej mówi to：簡単な言葉だけど
Bo nie wie, jak powiedzieć ma prawdę：それは本音を伝え方を知らないから
,,Czy się da naprawić błąd?“：「間違ったらやり直せるの？
,,Cokolwiek bym zrobiła, będzie to nieważne”：「そんなのどうなったっていいよね」
,,Zawsze ściągnie mnie na dno"：「それがいつだって私を躓かせる」
Ach,jeszcze raz,：あぁ、もう一回
jeszcze raz：もう一回
,,Pozwól mi też dzisiaj jak zawsze staczać się"：「今日もいつも通り転がして」
I to właśnie tak,：そんなものだよ
to właśnie tak：そんなものだよ
Właśnie tak mówiła,：少女の言葉
skrywając całą prawdę：思いを隠しながら
,,Czy masz dość?“：「もう十分じゃない？」
,,Mam już trochę dość”：「あともう少し」
,,Ale chyba wkrótce odnajdę dalszą drogę"：「もっと他に見つかりそうだから」
,,Teraz tylko wstrzymam swój oddech"：「いま息を止めるの」
Jeszcze raz,：もう一回
jeszcze raz：もう一回
,,Mogę także dzisiaj jak zawsze staczać się"：「今日も坂道転げ落ちてます」
I to właśnie tak,：そんなものだよ
to właśnie tak：そんなものだよ
Właśnie tak mówiła,：少女の言葉
skrywając całą prawdę：思いを隠しながら
,,Czy masz dość?“：「もう十分じゃない？」
,,Odpuść już”：「もう行こうか」
,,Wszystko to naprawdę musiało być męczące"：「きっと何もかも疲れたよね」
,,Więc zatrzymam teraz twój oddech"：「いま君の息を止めてあげるよ」
続きをたたむ
スポンサーサイト
【ロシア語】REDEMPTION【ダージュ オブ ケルベロス -ファイナルファンタジーVII-】
ダージュ オブ ケルベロス -ファイナルファンタジーVII- 主題歌【REDEMPTION】のロシア語fandubです。
歌っているのはИгорь Куликовさん。
歌詞+ラテン文字化
Печально я смотрел как ты уходишь тихо в небеса...
Pechal'no ya smotrel kak ty ukhodish' tikho v nebesa...
(What else can I do besides avenge you?)
Покуда не щекак моих слезы все не исчезли без следа...
Pokuda ne shchekak moikh slezy vse ne ischezli bez sleda...
Безкрайняя печаль отныне сияет шрамами на сердце...
Bezkraynyaya pechal' otnyne siyayet shramami na serdtse...
И я дал клятву - навсегда - помнить тебя!
I ya dal klyatvu - navsegda - pomnit' tebya!
Крыльями разбитями вновь взмах за взмахом
Kryl'yami razbityami vnov' vzmakh za vzmakhom
Мир в котором нет тебя я в пыль сотру!
Mir v kotorom net tebya ya v pyl' sotru!
И не остановлюсь покуда на верщине!
I ne ostanovlyus' pokuda na vershchine!
Колокол последней скорби песнь поет свою!
Kolokol posledney skorbi pesn' poyet svoyu!
You told me
To live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever
Я стер следы кровавых слез о лицо дрожащею рукой
YA ster sledy krovavykh slez o litso drozhashcheyu rukoy
(I had nothing to lose, nothing truth)
Пустых эмоций лишний груз на веки должен сгинуть в темноте
Pustykh emotsiy lishniy gruz na veki dolzhen sginut' v temnote
Мелькнет последняя улыбка, растает словно лед весною
Mel'knet poslednyaya ulybka, rastayet slovno led vesnoyu
Оставив лишь воспоминания о тепле!
Ostaviv lish' vospominaniya o teple!
Добрые слова никак мне не помогут
Dobryye slova nikak mne ne pomogut
И не в силах дущу исцелить мою!
I ne v silakh dushchu istselit' moyu!
Я посвешаю плоть и кровь для вечной битвы!
YA posveshayu plot' i krov' dlya vechnoy bitvy!
Мой фнал уже рещен. - И я умру в бою!
Moy fnal uzhe reshchen. - I ya umru v boyu!
Мы все однажды, так же тихо, вернемся высоко на небо
My vse odnazhdy, tak zhe tikho, vernemsya vysoko na nebo
И нет нужду заранее прощаться нам
I net nuzhdu zaraneye proshchat'sya nam
(Make it up!)
Крыльями разбитями вновь взмах за взмахом
Kryl'yami razbityami vnov' vzmakh za vzmakhom
Мир в котором нет тебя я в пыль сотру!
Mir v kotorom net tebya ya v pyl' sotru!
И не остановлюсь покуда на верщине!
I ne ostanovlyus' pokuda na vershchine!
Колокол последней скорби песнь поет свою!
Kolokol posledney skorbi pesn' poyet svoyu!
Добрые слова никак мне не помогут
Dobryye slova nikak mne ne pomogut
И не в силах дущу исцелить мою!
I ne v silakh dushchu istselit' moyu!
Я посвешаю плоть и кровь для вечной битвы!
YA posveshayu plot' i krov' dlya vechnoy bitvy!
Мой фнал уже рещен. - И я умру в бою!
Moy fnal uzhe reshchen. - I ya umru v boyu!
REDEMPTION...
REDEMPTION...
Печально я смотрел как：悲しみの中で僕は
ты уходишь тихо в небеса：静かに空へ還るあなたを見つめていた
What else can I do besides avenge you?：あなたの仇を討つ以外僕に何ができる？
Покуда не щекак моих слезы：頬を伝う涙が
все не исчезли без следа...：跡形もなく枯れるまで
Безкрайняя печаль отныне：底なしの悲しみが今
сияет шрамами на сердце...：心の傷痕に溢れ
И я дал клятву：そして僕は誓った
навсегда：永遠に
помнить тебя!：あなたを忘れはしないと
Крыльями разбитями вновь взмах за взмахом：折れた翼を再び羽ばたかせ
Мир в котором нет тебя：あなたのいない世界を
я в пыль сотру!：この手で灰燼の中に消してみせよう
И не остановлюсь покуда на верщине!：主の座を掴むまで止まらない
Колокол последней скорби песнь поет свою!：最後の悲しみの鐘が歌を轟かせる
You told me：あなたは言った
to live as if you were to die tomorrow：明日死ぬつもりで生きろと
Feel as if you were to be reborn now：今生まれ変わったかのように思えと
Face as if you were to live forever：永遠を生きる気で立ち向かえと
Я стер следы кровавых слез о лицо дрожащею рукой：震える指で血の涙の痕をなぞった
I had nothing to lose, nothing truth：失うものも真実も、僕にはない
Пустых эмоций лишний груз：虚しさという無駄な重荷は
на веки должен сгинуть в темнот：ただ永遠の闇に葬ればいい
Мелькнет последняя улыбка,：最期の微笑みが浮かんでは消える
растает словно лед весною：春の中に溶け去る氷のように
Оставив лишь воспоминания о тепле!：温もりの思い出だけを残して
Добрые слова никак мне не помогут：優しい言葉じゃ僕は救えない
И не в силах дущу исцелить мою!：何一つ癒すことさえできない
Я посвешаю плоть и кровь для вечной битвы!：果てしなく続く戦いにこの血も肉も捧げよう
Мой фнал уже рещен：行きつく先は決まってる
- И я умру в бою!：そうして僕は抗い朽ちていくのだろう
Мы все однажды, так же тихо,：僕らは誰もが同じように静かに
вернемся высоко на небо：あの空の向こうへと還るから
И нет нужду заранее прощаться нам ：別れの言葉はいらない
(Make it up!)
続きをたたむ
【中国語】エビバディ☆ヒーリングッデイ！【ヒーリングっど♥プリキュア】
2021年2月21日（日）
ヒーリングっど♥プリキュア最終回
またはこちら
ヒーリングっど♥プリキュア ED【エビバディ☆ヒーリングッデイ！】の中国語fandubです。
歌っているのは工藤うららさん。
歌詞+ラテン文字化
Hello My Friend!
遇见你 Yeah!
yùjiàn nǐ Yeah!
Healin' Good Day!
想要给你传递这幸福 Timing Good
xiǎng yào gěi nǐ chuándì zhè xìngfú Timing Good
通往前方的道路 (一路畅通无阻!)
tōng wǎng qiánfāng de dàolù (yīlù chàngtōng wúzǔ!)
准备好 出发别怕输!
zhǔnbèi hào chūfā bié pà shū!
满怀心中感动 大步向前冲
mǎnhuái xīnzhōng gǎndòng dà bù xiàng qián chōng
有你给不怕苦痛 (不畏困难重重!)
yǒu nǐ gěi bùpà kǔtòng (bù wèi kùnnán chóngchóng!)
实现彼此的梦 (直到看到彩虹!)
shíxiàn bǐcǐ de mèng (zhídào kàn dào cǎihóng!)
笑容代表鲜活 用幸福温暖心窝
xiàoróng dàibiǎo xiān huó yòng xìngfú wēnnuǎn xīnwō
别感到失落 Healin' Good Day ☆ Everyday
bié gǎndào shīluò Healin' Good Day ☆ Everyday
(Everybody!)
手牵手不放弃 去探寻那些秘密
shǒu qiānshǒu bù fàngqì qù tànxún nàxiē mìmì
CureTouch Match 和你一起!
CureTouch Match hé nǐ yīqǐ!
就算会有荆棘 偶尔洒下泪滴
jiùsuàn huì yǒu jīngjí ǒu'ěr sǎ xià lèi dī
没关系 继续前行!
méiguānxì jìxù qián xíng!
不用管 ☆ 不如意 什么都一鼓作气
Bùyòng guǎn ☆ bùrúyì shénme dōu yīgǔzuòqì
只要大家都心意能合一
zhǐyào dàjiā dōu xīnyì néng hé yī
迎来的 ♢ 今天就 更明亮更美丽!
yíng lái de ♢ jīntiān jiù gèng míngliàng gèng měilì!
Healin' Good ♡ Precure!
来干一杯!
lái gàn yībēi!
遇见你 Yeah!
yùjiàn nǐ Yeah!
Healin' Good Day!
Hello My Friend!
遇见你 Yeah!：出会えてYeah!
Healin' Good Day!
想要给你传递这幸福：この幸せを伝えたい
Timing Good
通往前方的道路：目の前の道へ踏み出せば
(一路畅通无阻!)：軽い足取り問題ナシ
准备好：準備OK
出发别怕输!：急がず慌てず行ってみよう
满怀心中感动：胸いっぱいのドキドキで
大步向前冲：大きな一歩を踏み出すよ
有你给不怕苦痛：苦しくても君がいれば怖くない
(不畏困难重重!)：躓いたって平気
实现彼此的梦：叶えよう、お互いの夢
(直到看到彩虹!)：虹が見えるまで
笑容代表鲜活：笑顔こそ元気の印
用幸福温暖心窝：幸せで心温かく包んだら
别感到失落：浮かない気持ちはおしまい
Healin' Good Day ☆ Everyday
(Everybody!)
手牵手不放弃：諦めないで手と手繋いで
去探寻那些秘密：秘密を探しに行こう
CureTouch Match
和你一起!：君と一緒に
就算会有荆棘：茨だらけの道でも
偶尔洒下泪滴：たまには涙がこぼれても
没关系 继续前行!：大丈夫、進もうよ
不用管：気にしない
不如意：上手くいかない
什么都一鼓作气：そんなの全部勢いでクリア
只要大家都心意能合一：みんなの心が繋がってれば
迎来的 今天就：迎えた今日は
更明亮：もっとキラキラ
更美丽!：もっとステキなんだから
Healin' Good ♡ Precure!
来干一杯!：揃ってお祝い
遇见你 Yeah!：出会えてYeah!
Healin' Good Day!
続きをたたむ
【英語】色香水【ホリミヤ】
ホリミヤ OP【色香水】の英語fandubです。
歌っているのはNordexのTuuhさんとThalesさん。
歌詞
It won't disappear, at least for today
I just can't get it back... not anymore
Leaving you behind at that time
Is killing my mind
In my memories there's a room so warm, so full of sun
I don't wanna say good bye to you now that I know you more
If I close my eyes I can still feel the smell, the sweet fragrance
You and I have the same warm colors the same taste , and perfume
And I walked through this road, trying to look ready, trying to look mature
These glass shoes showing that the season is changing right before our eyes
It won't disappear, at least for today
I just can't get it back... not anymore
Where is that thing that's truly real, and that I hid long ago
You surely won't get mad, You just won't understand
The more I think of it, The more I want it here because
This nostalgic smell, and that great song are all that's left in this sweet life
It won't disappear,：きっと消えない
at least for today：きっと今日は
I just can't get it back not anymore：もう取り戻せない
Leaving you behind at that time：あの頃に君を残したまま
Is killing my mind：僕の心をかき乱すんだ
In my memories there's ：記憶の中には
a room so warm, so full of sun：光差す暖かな部屋
I don't wanna say good bye to you now that I know you more：君を知れた今じゃもうさよならは言いたくない
If I close my eyes I can still feel the smell, the sweet fragrance：目を閉じれば感じる甘い香り
You and I have the same warm colors：同じ優しい色
the same taste, and perfume：同じ匂いと香水を僕らは持ってる
And I walked through this road,：そしてこの道を歩きながら
trying to look ready, trying to look mature：背伸びして大人ぶってみたり
These glass shoes showing：ビードロの靴が映し出す
that the season is changing right before our eyes：目の前で移り変わる季節
It won't disappear,：きっと消えない
at least for today：きっと今日は
I just can't get it back not anymore：もう取り戻せない
Where is that thing that's truly real, and that I hid long ago：どこだろう、ずっと昔に隠した本当の何か
You surely won't get mad,：怒ってくれない
You just won't understand：解ってくれない
The more I think of it,：考えれば考えるほどに
The more I want it here because：僕は求めてしまうんだ
This nostalgic smell, ：懐かしい匂いと
and that great song are：素敵な歌が
all that's left in this sweet life：僕の物語には残り続けてるから
続きをたたむ
【韓国語】プリキュア音頭〜スマイルWink〜【魔法つかいプリキュア!】
魔法つかいプリキュア! 挿入歌【プリキュア音頭〜スマイルWink〜】の韓国語版です。
歌詞+ラテン文字化
얘들아~! 프리큐어 춤을 시작할게!
yaedeul-a~! peulikyueo chum-eul sijaghalge!
프리프리 큐어큐어 프리~ 큐어~ (아싸!)
peulipeuli kyueokyueo peuli~ kyueo~ (assa!)
쏘아 올려봅시다 화려하게 (얍!)
ssoa ollyeobobsida hwalyeohage (yab!)
미소로 된 불꽃놀이 퍼펑 하고 (좋구나)
misolo doen bulkkochnol-i peopeong hago (johguna)
환하게 웃으면 복이 온다네 (정말로)
hwanhage us-eumyeon bog-i ondane (jeongmallo)
안 좋은 일이 있더라도 위위위위윙크!
an joh-eun il-i issdeolado wiwiwiwiwingkeu!
오른쪽보고 흥!
oleunjjogbogo heung!
호호하고 흥!
hohohago heung!
왼쪽보고 흥!
oenjjogbogo heung!
하하하고 흥!
hahahago heung!
프~리~큐~어~ (프~리~큐~어~)
peu~li~kyu~eo~ (peu~li~kyu~eo~)
반짝반짝 프리티
banjjagbanjjag peuliti
지~구~는 (지구는)
ji~gu~neun (jiguneun)
Go Round 빙글빙글도네 (아싸!)
Go Round bing-geulbing-geuldone (assa!)
프리큐어 춤으로 한 마음 되자!
peulikyueo chum-eulo han ma-eum doeja!
얘들아~：みんな～
프리큐어 춤을 시작할게!：プリキュア音頭がはじまるよ
프리프리：プリプリ
큐어큐어：キュアキュア
프리~ 큐어~：プリッキュア
(아싸!)：それ！
쏘아 올려봅시다：打ち上げましょう
화려하게：華やかに
(얍!)：はい！
미소로 된 불꽃놀이：笑顔の花火
퍼펑 하고：ドドンとね
(좋구나)：いいね
환하게 웃으면：元気に笑えば
복이 온다네：福来たる
(정말로)：ホントに
안 좋은 일이 있더라도：嫌なことがあっても
위위위위윙크!：wiwiwiのwink
오른쪽보고 흥!：右向いてホイ
호호하고 흥!：オホホのホイ
왼쪽보고 흥!：左向いてホイ
하하하고 흥!：ワハハのホイ
프리큐어：プリキュア
반짝반짝：キラキラ
프리티：プリティ
지구는：地球は
Go Round
빙글빙글도네：ぐるぐる回る
(아싸!)：それ！
프리큐어 춤으로：プリキュア音頭で
한 마음 되자!：心をつなごう
続きをたたむ
