KNN姉貴大好き！
ﾎﾝﾄﾆｱｺｶﾞﾚﾃﾙ...
誰かこの15重唱を外国語でやってくれる人はいませんかね。
誰かこの15重唱を外国語でやってくれる人はいませんかね。
【中国語】紅一葉【VOCALOID】
皆様は洛天依(ルォ・ティエンイ)をご存知ですか？
洛天依 (Luò tiān yī)
VOCALOID CHINAから発表された中国語のボーカロイドキャラクター。
7月12日生まれの15歳。他者の感情に敏感で少し内気な性格の女の子。
いつか人に感動と幸せをもたらすような歌姫になることを夢見ている。
ある日、重要な任務を負い新たなボーカロイドとして人間の世界にやってくることになった。
他人のために涙を流せる優しさと、どんなに失敗しても諦めない強さを持つ。
初めて訪れた人間世界で言葉が分からず会話ができないため、歌を通じて気持ちを表現する。
(萌娘百科より)
そんな洛天依による【紅一葉】の中国語カバーです
歌詞+ピンイン
不想忘记你的一切
bùxiǎng wàngjì nǐ de yīqiè
风轻轻的拂过 撒满一地的斑驳
fēng qīng qīng de fúguò sā mǎn yī dì de bānbó
却不忍将有你的记忆也遗忘
què bùrěn jiāng yǒu nǐ de jìyì yě yíwàng
想努力的守住这强烈的思念
xiǎng nǔlì de shǒuzhù zhè qiángliè de sīniàn
止不住的泪水 是为谁而流
zhǐ bù zhù de lèishuǐ shì wèi shuí ér liú
无际的夜空 满天的星斗
wújì de yèkōng mǎn tiān de xīngdǒu
在这之中不知不觉的又想起了什么
zài zhè zhī zhōng bùzhī bù jué de yòu xiǎngqǐle shénme
那天的话语 随风而去
nèitiān de huàyǔ suí fēng ér qù
眼前所见的只剩下哭泣的容颜
yǎnqián suǒ jiàn de zhǐ shèng xià kūqì de róngyán
你说过对我的承诺 但却又对我食言
nǐ shuōguò duì wǒ de chéngnuò dàn què yòu duì wǒ shíyán
那一天的背影是 无法追逐的身影
nà yītiān de bèiyǐng shì wúfǎ zhuīzhú de shēnyǐng
风轻轻的拂过 撒满一地的斑驳
fēng qīng qīng de fúguò sā mǎn yī dì de bānbó
却不忍将有你的记忆也遗忘
què bùrěn jiāng yǒu nǐ de jìyì yě yíwàng
想努力的守住这强烈的思念
xiǎng nǔlì de shǒuzhù zhè qiángliè de sīniàn
止不住的泪水 收也收不回
zhǐ bù zhù de lèishuǐ shōu yě shōu bù huí
无数的期盼 无数的呐喊
wú shǔ de qī pàn wú shǔ de nàhǎn
如梦似幻 不断变换 是那季节的魔幻
rú mèng shì huàn bùduàn biànhuàn shì nà jìjié de móhuàn
跌跌撞撞的 只想找到你
diédiézhuàngzhuàng de zhǐ xiǎng zhǎodào nǐ
或许这样能够守住这珍贵的回忆
huòxǔ zhèyàng nénggòu shǒuzhù zhè zhēnguì de huíyì
总有一天你会遗忘 但我珍惜着那过往
zǒng yǒu yītiān nǐ huì yíwàng dàn wǒ zhēnxīzhe nà guòwǎng
就算无法再相见 泪却滑过红颜
jiùsuàn wúfǎ zài xiāng jiàn lèi què huáguò hóngyán
不想遗忘的是 与你度过的日子
bùxiǎng yíwàng de shì yǔ nǐ dùguò de rìzi
但是你却无情的全数收回
dànshì nǐ què wúqíng de quánshù shōuhuí
如果能有机会 让我回到过去
rúguǒ néng yǒu jīhuì ràng wǒ huí dào guòqù
我想再一次跟你说「我爱你」
wǒ xiǎng zài yīcì gēn nǐ shuō `wǒ ài nǐ'
忘不掉的回忆 是因为不想忘记
wàng bù diào de huíyì shì yīn wéi bùxiǎng wàngjì
不想切断任何有关你的联系
bùxiǎng qiēduàn rènhé yǒuguān nǐ de liánxì
倘若还有机会 我不会再流泪
tǎngruò hái yǒu jīhuì wǒ bù huì zài liúlèi
我只想今生今世爱一回
wǒ zhǐ xiǎng jīnshēng jīnshì ài yī huí
不想忘记你的一切：あなたの何もかもを忘れたくない
风轻轻的拂过：風がそっと吹いて
撒满一地的斑驳：辺り一面にまだら模様を描き出す
却不忍将有你的记忆也遗忘：あなたを忘れてしまうことに耐えられない
想努力的守住这强烈的思念：この切なる思いを守りたくて
止不住的泪水 是为谁而流：止まらない涙は誰のために流れるのだろう
无际的夜空：果てしない空
满天的星斗：満天の星たち
在这之中不知不觉的又想起了什么：その中に知らず知らずのうちに何を思い描いていたの
那天的话语：あの日の言葉が
随风而去：風と共に去っていく
眼前所见的只剩下哭泣的容颜：目の前の残された泣き顔に
你说过对我的承诺：あなたが私と交わした約束
但却又对我食言：けれどそれは果たされなかった
那一天的背影是 无法追逐的身影：あの日の後ろ姿を追う術はもうない
风轻轻的拂过 撒满一地的斑驳
却不忍将有你的记忆也遗忘
想努力的守住这强烈的思念
止不住的泪水 收也收不回:：止まらない涙は集めても集めきれない
无数的期盼：数え切れないほどの願い
无数的呐喊：数え切れないほどの叫び
如梦似幻 不断变换 是那季节的魔幻：夢のように絶え間なく移り変わっていくあの季節の幻
跌跌撞撞的 只想找到你：躓いても倒れても、それでもただあなたに会いたいから
或许这样能够守住这珍贵的回忆：こんなふうに大切な思い出を描き続けられるのかな
总有一天你会遗忘：いつかあなたも忘れてしまうのかもしれないけれど
但我珍惜着那过往：一緒に過ごしたことを私は大切にするよ
就算无法再相见 泪却滑过红颜：もう再び会う術がなかろうと涙は赤い頬を伝い落ちる
不想遗忘的是与你度过的日子：忘れたくないあなたと過ごした日々
但是你却无情的全数收回：けれどあなたは無情にもすべてを消していく
如果能有机会让我回到过去：できることなら過去に戻って
我想再一次跟你说：もう一度あなたに伝えたい
「我爱你」：愛してる
忘不掉的回忆：忘れられない思い出
是因为不想忘记：それは忘れたくないから
不想切断任何有关你的联系：あなたとの繋がりを断ち切りたくはない
倘若还有机会我不会再流泪：もしも私がもう泣かなくていいその時が来たら
我只想今生今世爱一回：私はこの一生を愛したい
続きをたたむ
スポンサーサイト
【ハンガリー語】約束の絆【境界の彼方】
境界の彼方挿入歌【約束の絆】のハンガリー語fandubです。
歌っているのはCelloさん、Lisa Eveさん、Naniさん。
OPもEDも差し置いてfandub界隈で大人気なこの曲で、過去に当ブログでも取り上げてきた3人の歌姫が夢の共演です。
歌詞
Van egy ígéret, mit karjaim közé zártam
Örök igaz kincs, mi igen fontos számomra
Nézz fel, az égen is túl
Messze fent, mi csöndben megbúj
Elvezet a jövőnkbe e kis csillag, mi csak ránk vár!
A könnyem csak úgy hullt, ahogy melletted álltam
Olyan volt, mint sok ragyogó hullócsillag
Ó, talán egyik majd valóra váltja vágyam
Kérlek én, hadd védhessem, mi érték számomra
Egy csoda sem történik véletlenül
Minden munkánk gyümölcse ez
Akkor is, ha a sötét körbevesz
Álmunk mégis olyan gyönyörű
Gyerünk, induljunk, útra fel
Szívünk olyan erősen ver
Melletted a legjobb formám nyújthatom
Minden értékes, jól tudom
Most nevess, és légy boldog
Mert hát ez most egy egyszeri alkalom
Mindig őrzöm a mosolyod
E kemény úton elindulok
Akkor is, te mindig mellettem leszel
És ha elérjük hát a célt
El nem érhet semmi vész
Hisz fényben ragyog holnapunk, mint csillag, ránk vár
Gyerünk, induljunk, útra fel
Szívünk olyan erősen ver
Melletted a legjobb formám nyújthatom
Minden értékes, jól tudom
Most nevess, és légy boldog!
Mert hát ez most egy egyszeri alkalom
Mindig őrzöm a mosolyod
E kemény úton elindulok
Akkor is, te mindig mellettem leszel
És ha elérjük hát a célt
El nem érhet semmi vész
Hisz fényben ragyog holnapunk, mint csillag, ránk vár
Van egy ígéret, mit karjaim közé zártam：この腕の中に抱いた約束
Örök igaz kincs, mi igen fontos számomra：いつまでも大切な宝物
Nézz fel, az égen is túl：見上げる空の向こう
Messze fent, mi csöndben megbúj：遥か彼方で静かに待ってる
Elvezet a jövőnkbe e kis csillag, mi csak ránk vár!：その小さな星が僕らを未来へと導く
A könnyem csak úgy hullt, ahogy melletted álltam：君の隣にいると涙がこぼれ落ちる
Olyan volt, mint sok ragyogó hullócsillag：それはまるで輝く流星のように
Ó, talán egyik majd valóra váltja vágyam：願いを叶えてくれるかもしれない
Kérlek én, hadd védhessem, mi érték számomra：自分の大切なものを守れるように
Egy csoda sem történik véletlenül：偶然なんかじゃ奇跡は起きない
Minden munkánk gyümölcse ez：すべては僕らの努力の結晶なんだ
Akkor is, ha a sötét körbevesz：たとえ暗闇に包み込まれても
Álmunk mégis olyan gyönyörű：僕らの夢はとても美しい
Gyerünk, induljunk, útra fel：さぁ、この道を歩んで行こう
Szívünk olyan erősen ver：胸が高鳴る
Melletted a legjobb formám nyújthatom：君の傍で頑張っていくよ
Minden értékes,：どんなことにも意味があるって
jól tudom：分かってる
Most nevess,：今は笑って
és légy boldog：そして楽しくいよう
Mert hát ez most egy egyszeri alkalom：一度限りの時間だから
Mindig őrzöm a mosolyod：いつでも君の笑顔を大切にするよ
E kemény úton elindulok：この険しい道を僕は進んでいく
Akkor is, te mindig mellettem leszel：そんな時でも君は僕の隣にいてくれる
És ha elérjük hát a célt：そしてゴールにたどり着いた時
El nem érhet semmi vész：恐れるものは何もない
Hisz fényben ragyog holnapunk, mint csillag, ránk vár：星のように輝く明日が僕らを待っているから
続きをたたむ
【ドイツ語】比翼の羽根【ヨスガノソラ】
ヨスガノソラOP【比翼の羽根】のドイツ語fandubです。
歌っているのはKasukaさん。
歌詞
Hoch am Himmelszelt, dort zwischen den Wolken
Das Licht, das sanft auf diese Erde fällt,
Für wen ist bestimmt?
Schatten eines Tags, verborgen im Sommer
erheben sich
Lassen diesen Schmerz in mir zurück
Doch sicher, vergeht diese Angst, tief in mir,
Seh' ich nach vorne, zu dir,
Spüre ich in mir keinen Schmerz mehr!
Und dies blaue Himmelszelt
Das stetig vor mir lag, mir den Weg, den ich ging verbarg
Überwinde ich ganz leicht mit einem Lächeln
Während sich der Wind um dies geplagte Herz, das ich tief in mir trage legt
Ist der Himmel vor mir nicht klar,
All die Zweifel immer noch da
Doch ich gehe vorran, mit den Gefühl, das ich trag'
Und umarme diese Liebe, die ich stetig verbarg
Ich folg' dem Licht, das am Himmel auf mich strahlt
Hoch am Himmelszelt,：空高くの
dort zwischen den Wolken：雲の間
Das Licht, das sanft auf diese Erde fällt,：大地に優しく降り注ぐ光
Für wen ist bestimmt?：それは誰のため
Schatten eines Tags, verborgen im Sommer erheben sich：夏の日の影が浮かび上がる
Lassen diesen Schmerz in mir zurück：私の中に留まる痛み
Doch sicher, vergeht diese Angst, tief in mir,：けれどきっとそんな恐怖も私の奥深くへと消えていくから
Seh' ich nach vorne, zu dir,：あなたを目指して前を向き続けるよ
Spüre ich in mir keinen Schmerz mehr!：もう痛みなんて感じることなく
Und dies blaue Himmelszelt das stetig vor mir lag,：目の前に広がるこの青空が
mir den Weg, den ich ging verbarg：歩んだ道を包み込んだ
Überwinde ich ganz leicht mit einem Lächeln：笑顔ですぐに乗り越えられる
Während sich der Wind um dies geplagte Herz, das ich tief in mir trage legt：胸の中痛む心に風が吹けば
Ist der Himmel vor mir nicht klar,：私の前の空は澄んだ色か
All die Zweifel immer noch da：そんな疑問は確かにあるけれど
Doch ich gehe vorran,：私は進んでいく
mit den Gefühl, das ich trag'：この胸の気持ちと共に
Und umarme diese Liebe, die ich stetig verbarg：ずっと隠してきた愛を抱いて
Ich folg' dem Licht, das am Himmel auf mich strahlt：空から照らす光の導くままに
続きをたたむ
