当ブログについて

公式のものは「~語版」、非公式のものは「~語fandub」としています。 YouTubeなどの動画ページ内に歌詞が記載されていなければなるべく歌詞を載せられるようにはします。 おまけ程度に訳詞がつきますが、なにぶん機械翻訳の結果を整えただけのものなのでけっこういい加減です。「大体こんな内容なのか」程度の訳だと思ってください。
翻訳には以下のサイトを共通して使用しています。
Google翻訳  ・Glosbe  ・Reverso Context  ・dict.com
これら以外に各言語に個別対応した辞書サイトを利用することもあります。

【ポルトガル語】おジャ魔女カーニバル!!【おジャ魔女どれみ】



おジャ魔女どれみOP【おジャ魔女カーニバル!!】のポルトガル語版です。

この曲のポルトガル語版は二種類あるのですが、これはCanal Pandaという子供向けのチャンネルで放送されたバージョンです。
同じアニメでも複数の吹替え版が作られるのは海外版だと割とよくあります。

スポンサーサイト

【韓国語】봄꿈【東方アレンジ】



韓国の同人サークル"Illusion Sonic"の【봄꿈】です。
原曲:妖々跋扈 + ネクロファンタジア

봄꿈[bom kkum]:春夢

【アラビア語】キッチンはマイステージ【クッキンアイドル アイ!マイ!まいん!】



クッキンアイドル アイ!マイ!まいん!OP【キッチンはマイステージ】のアラビア語版です。

プロフィール

schwert

Author:schwert
ご来訪いただきありがとうございます。
言語が違うだけで曲の雰囲気も変わる外国語アニソンの面白さを伝えていくことが当ブログの目標です。
つい女児アニメネタを優先してしまうのは許して。

管理人twitterはこ↑こ↓
(淫夢要素はありません)

最新記事
最新コメント
言語
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク