アニソンで触れる外国語

続きを読む

歌詞

---

El justo meditará en sapiencia
y su boca dirá un juicio justo
bendito quien tras sufrir la tentación
se elevará, recibirá la corona de la vida

Fuego divino ten piedad

Oh, cuan santa, cuan serena
cuan benigna
Oh, cuan hermosa como un casto lilium

---

El justo meditará en sapiencia：正しき者は叡智を求め
y su boca dirá un juicio justo：その口は公正なる裁きを告げる
bendito quien tras sufrir la tentación：祝福は試練に耐え抜いた者に訪れ
se elevará, recibirá la corona de la vida：その者は人生の王冠を手にする

Fuego divino ten piedad：神聖なる炎よ、憐れみたまえ

Oh, cuan santa,あぁ、なんと神々しく
cuan serena：なんと穏やかで
cuan benigna：なんと慈悲深いことか
Oh, cuan hermosa como un casto lilium.：あぁ、なんと優美な純潔の百合よ


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ラテン文字化

---

---

?אז, אולי כדאי שנתחיל：そんじゃ、そろそろいっちゃう？
!קדימה, נצא לדרך：よし、やろっか
מממ בא לי עוגה：う～、ケーキ食べたい......
?!אולי מספיק עם זה ובואו נתחיל כבר：わかったから始めろっての！

,שלושה סנטימטרים：Threeセンチメートル
!זה חוק נורא גמיש, צ'ו：そりゃぷにってコトかい
תלבושת בצפר：授業中は制服で
זה כלל לא חיסרון：悪い話じゃないでしょ

!הכי טוב：全力で
נעשה זאת!：やっちゃって
נתפוס ונשחרר,：Catch and Release
,זיעה：汗
,זיעה：汗
!תטבע ואז תקפא בה, יקירי：そのままフリーズmy darling

קצת עייפה,：ちょい疲れたー
אך משהו בא：でも何か出たー
מכתב אהבה,：ラブのレター
רגע, זו מעטפה שונה：待ってそれ違うやつ
את חלשלושה,：ヘタレイヤー
ספורטאית דפוקה：下手プレーヤー
טבחית גרועה：マズ飯屋
טוב חלאס, הבנתי כבר：いやもうわかったから

?ילדה שעפה, נחשבת כנורמלית：飛んでったあのコは普通かい
"!!!אני בשוק"：「超ショック！」って
?זו תגובה מוגזמת：そんなの大げさすぎ？
אוכל לא נורא, מנה שניה：ご飯は良好2杯目おかわり
,זה מה שאני רוצה：それが私のお願いって
?איך זה נודע：なんでそんなことわかるのさ

?בנות, מישהי ךאתה את התשקפייםשלי：あの皆さん、どなたか私の眼鏡を見ませんでしたか？
?הוא פגש כבר את אמא：：アイツもうお母さんには会ったのかな
?מצאו כבר את וואן פיס：ONE PIECEあった？
תגיד, שניצל, אתה משקה：しゅにっつぇる、アンタって飲み物？(※)
!לא אני מאכל：いや、食べ物だし
~ווהו：う～

BON-BON
נעודד：応援団
עם פאי דובדבנים：&チェリーパイ
RAN-RAN
קבלת פנים：歓迎会
איזו הרגשה：どんな感じ
!כן：Yes!
זה מרגיש, כאילו שפתאום：センセーション
!אסטרואיד פגע בי, ונשבר：小惑星直撃大粉砕
!תשירו, מעודדות：さぁ歌うよチアリーダーズ

קח את זה!：もっていけ！
כי לבסוף אני אצחק אחרונה וזהו：最後に笑っちゃうのはあたしのはず
!בגלל תלבושת אחידה：セーラー服だもん
המסקנה：それ結論
!זה יום שני, אני בדיכי：月曜日とか落ち込むわ
?מה עושים：どうするよ？
?ואיך ארגיש יותר טוב：どうやったら気分上がるかな
בגדי קיץ את הכל פותרים! <= 100ממים：夏服で全解決っしょ！←100点

שלטי אזהרה：警告全文
קרא, את כולם ואולי תחכים：読破でスキルアップ
יאן!：やん！
ברגש, ממש כיף,：楽しんじゃって
!עשה זאת יקירי：いっちゃえMy darling

※シュニッツェル(独：Schnitzel)：ドイツやオーストリア、イスラエルで食べられるカツレツ。



頭おかしくなるかと思いました。
参考
・アニメモリー 『「もってけ！セーラーふく」の歌詞の意味を真剣に考察するｗｗｗｗｗ』
http://animemories.net/archives/124343.html
・MAG速 『「もってけ！セーラー服の歌詞の意味が分からない」とか言ってる奴に出会ったんだが』
http://magsoku.blomaga.jp/articles/61605.html
・togetter 『作詞の教科書としての畑亜貴「もってけ！セーラーふく」と大森祥子「Cagayake! GIRLS」』
https://togetter.com/li/108223
・日々騙り 『「もってけ!セーラーふく」と「かえして!ニーソックス」に関する妄想考察。』
http://d.hatena.ne.jp/deadmanday/20080224/1203872440


続きをたたむ

続きを読む

歌詞

---

Reach out and take hold of all your wishes
The chance has appeared for both you and I
And with all our bonds, I know we'll get by
Dreams will never die

Stop standing in the shadows and bring light to your heart
Don't think that all your failures mean you have to let your dreams go
That's not your style, I know

If ever you're cast aside and broken apart
Know that I'll be there beside you when your hope fades
So never be afraid

There's always a secret every soul's kept deep within
Even one in fame, like a V.I.P., is no exception
Everyone has a dream they wish will come to be
Even me

So go, and take hold of all your wishes!
Abandon all your worries
I'm here at the wheel as your guide
So take your place on the stage
It's showtime!
The chance has appeared for both you and I
And with all our bonds I know we'll get by
Dreams will never die

---

Reach out and take hold of all your wishes：その手を伸ばして全部の夢を掴むんだ
The chance has appeared for both you and I：君と僕どちらにもチャンスは訪れるから
And with all our bonds, I know we’ll get by：二人の絆できっと届くはずさ
Dreams will never die：夢は決して終わらないよ

Stop standing in the shadows：陰に立ち止まるのはもうやめて
and bring light to your heart：その胸で光を浴びよう
Don't think that all your failures mean you have to let your dreams go：躓いたら夢を手放さなきゃなんて思うなよ
That's not your style, I know：そんなの君らしくないって

If ever you're cast aside and broken apart：独りでボロボロになったとしても
Know that I'll be there beside you when your hope fades：君が希望を見失う時でも僕が傍にいるから
So never be afraid：だから恐れないで

There's always a secret every soul's kept deep within：いつだって魂の奥底に眠ってる秘密
Even one in fame, like a V.I.P., is no exception：V.I.Pの名声を浴びる者でもそれは変わらない
Everyone has a dream they wish will come to be：誰もが叶えたい夢を持っているんだ
Even me：僕だってそうさ

So go,：だから行こう
and take hold of all your wishes!：そして君の夢を掴むんだ
Abandon all your worries：不安なんて全部振り払って
I'm here at the wheel as your guide：君の導き手として僕がここで舵を取るから
So take your place on the stage：君がそのステージに立てば
It's showtime!：ショータイムの始まりだ


続きをたたむ

続きを読む

歌詞+ラテン文字化

---

좋아 좋아해 달콤 달콤해
joh-a joh-ahae dalkom dalkomhae
가슴이 떨려 마이멜로디!
gaseum-i tteollyeo maimellodi!

내 나이 열넷 꿈 많은 소녀!
nae nai yeolnes kkum manh-eun sonyeo!
매일 매일 사랑의 꿈을 꾸죠!
maeil maeil salang-ui kkum-eul kkujyo!
나의 사랑 이름을 부를때마다
naui salang ileum-eul buleulttaemada
두근 두근 거려요!
dugeun dugeun geolyeoyo!

마이 멜로디! (마이 멜로디!)
mai mellodi! (mai mellodi!)
마이 멜로디! (마이 멜로디!)
mai mellodi! (mai mellodi!)
이젠 놓지 않아
ijen nohji anh-a
내 맘속에 꼬옥
nae mamsog-e kkoog
WOW WOW WO 간직할거야!
WOW WOW WO ganjighalgeoya!
농담이 아니에요!
nongdam-i anieyo!

난 아직도 철 없는 소녀
nan ajigdo cheol eobsneun sonyeo
가끔씩 울기도 하곤하죠!
gakkeumssig ulgido hagonhajyo!
그리운 얼굴이 떠오르면
geuliun eolgul-i tteooleumyeon
하늘을 보죠!
haneul-eul bojyo!

좋아 좋아해 달콤 달콤해
joh-a joh-ahae dalkom dalkomhae
가슴이 떨려 마이멜로디!
gaseum-i tteollyeo maimellodi!
마이멜로디!
maimellodi

---

좋아 좋아해：スキスキスー
달콤 달콤해：フワフワフー
가슴이 떨려：胸が震えるの
마이멜로디：マイメロディ

내 나이 열넷 꿈 많은 소녀!：あたし14際の夢いっぱいな女の子
매일 매일 사랑의 꿈을 꾸죠!：毎日毎日恋を夢見てるの
나의 사랑 이름을 부를때마다：大好きな人の名前を呼ぶたびに
두근 두근 거려요!：ドキドキするの

이젠 놓지 않아：もう離さない
내 맘속에 꼬옥：心の中にギュッと
WOW WOW WO
간직할거야!：大切にしてくから
농담이 아니에요!：嘘なんかじゃないよ

난 아직도 철 없는 소녀：まだまだオトナに遠い女の子
가끔씩 울기도 하곤하죠!：たまには泣いたりしちゃうもん
그리운 얼굴이 떠오르면：愛しい顔が思い浮かんだら
하늘을 보죠!：空を見上げよう


続きをたたむ

続きを読む

歌詞

---

O che piacere! Si io sto bene e tu?
No, non pensavo proprio di vederti ancora qui
Mi fai felice! Se anche per te è così
Il tempo sai non passa mai
se a fermarlo si è in due!

Dimmi di te, cosa fai il giorno senza me
Anch'io non che non ho proprio nessuno che
mi dica le cose che, che tu dicevi a me
(Io e te, io e ti, per sempre te)

Io penso che sia meglio se tra noi
Le cose no, non siano andate più
Mi piaci ma, il cielo è ancor più blu
Eri una nuvola che non c’è più
Meglio così anche per te vedrai
C'è tempo per vivere i sogni sai
Nel cielo che... più in la dipingerò
Ad una stella il nome tuo darò

Meglio così, anche per te vedrai
C'è tempo per vivere i sogni sai
Nel cielo che in più in la dipingerò
Ad una stella il nome tuo darò

---

O che piacere!：すっごい嬉しいよ
Si io sto bene e tu?：そっちは調子どう？
No, non pensavo proprio di vederti ancora qui：ここでまた会えるなんて思わなかった
Mi fai felice!：You make me happy!
Se anche per te è così：もし君もそうなら
Il tempo sai non passa mai se a fermarlo si è in due!：二人の間の止まっていた時間は消えてないってことね

Dimmi di te,：君のことを教えてよ
cosa fai il giorno senza me：私といない日にはどんなことをしてるの
Anch'io non che non ho proprio nessuno che：私は他に誰もいないとやることないの
mi dica le cose che, che tu dicevi a me：私に言おうとしてたこと話してみてよ
(Io e te,：私と君で
per sempre te)：ずっと一緒にね

Io penso che sia meglio se tra noi：二人の仲が変わってないなんて
le cose no, non siano andate più：そんなのステキじゃない
Mi piaci ma, il cielo è ancor più blu；君が好きだから空もますます晴れ晴れしてる
Eri una nuvola che non c'è più：今はいないあの雲の正体は君だったのかな
Meglio così, anche per te vedrai：きっと上手くいくでしょ
C'è tempo per vivere i sogni sai ：まだまだ夢を追う時間はあるよね
Nel cielo che... più in la dipingerò：私が描いていく空の中
Ad una stella il nome tuo darò：その星に君の名前をつけてみよう


・菩薩

加藤レイズナ氏が惚れるのも納得の大天使


続きをたたむ